Anguilla

http://ivisitanguilla.com

 
 
ENGLISH

Travellers come to Anguilla for the natural beauty and quiet atmosphere, the 33 sparkling strands, art galleries, and other historical and cultural offerings.

For seaside experiences, the beach options are seemingly endless: Rendezvous Bay, Cove Bay and Mead’s Bay beckon with long curved strands of sand. Smaller pocket beaches include Limestone Bay, known for its snorkeling, and Little Bay, reached only by boat. Captain’s Bay and Junk’s Hole Bay are more remote. Shoal Bay East is undoubtedly the island’s most popular beach while Scrub Island, Prickly Pear and Dog Island are excellent snorkelling destinations.

Activities on land include horseback riding, bird watching (there are 136 species), biking and sampling spirits at the Pyrat Rum Distillery. Visit the Arawak “spirit eyes” petroglyphs in the caverns at Big Springs Heritage Site and the 1,000-year-old artifacts at the Heritage Collection Museum. Art aficionados will enjoy touring Anguilla’s 16 galleries, which feature a mix of local and Caribbean crafts, woodcarving, hand-blown glass and fine art. At the MoonSplash Music Festival in March, Bankie Banx serves up three days of music, food and fun. In May, a regatta features seven yacht races over three days. Carnival in August is beloved for parades, calypso competitions and traditional wooden-boat racing. November’s Tranquility Jazz Festival brings performances by regional and international musicians.

Airport/Gateways/Flying times:

Airport: Wallblake Airport is located 5 minutes drive from the capital, The Valley. Gateways/Flying Times: There are no direct flights from the UK to Anguilla, however, British Airways and Virgin Atlantic fly from Gatwick to Antigua, from there LIAT will connect to Anguilla. American Airlines fly from Heathrow via the United States to San Juan, from there LIAT will also connect to Anguilla. Air France from Paris, and KLM from Amsterdam fly to St. Martin with connecting flights on several local carriers. London: 8 3/4 hours. Manchester: 8 hours. Paris: 8 hours. Amsterdam 8 hours 40 minutes. Antigua: 35 minutes. Puerto Rico: 1 hour. St. Maarten: 6 minutes.

Climate:

Average Winter/Summer temperature: 80 degrees. DINING: Known as ‘the cuisine capital of the Caribbean,’ Anguilla’s extraordinary dining scene offers discerning travelers a robust variety of gastronomic diversions with more than 70 dining experiences ranging from elegant, intimate gourmet seaside restaurants to casually chic beachfront bistros and festive, affordable roadside grills. Tipping at restaurants is discretionary at 10 or 15% as a 15% service charge is added to each bill.

Language:

English

Nightlife:

Most resorts and hotels offer nightly entertainment in season and there are several excellent local bands who perform frequently at such venues as Johnno’s, The Pumphouse, Road Well Café and Ripples in Sandy Ground; Rafe’s and the Red Dragon Dance Club in South Hill and the Dune Preserve on Rendezvous Bay.

Sightseeing:

Explore caves and grottos. The Wallblake House, a restored 17th century plantation house, is the oldest on the island. Lobster village at Island Harbor. Salt ponds at Sandy Ground. An Island tour 1 or 2 persons is US$50.00. Each additional person pays $10.00. Dolphin Discovery – a pool where one can actually interact with the dolphins. Big Spring – an ancient Amerindian cavern with petroglyphs carved into the face of the rock walls. The Warden’s place is Anguilla’s 2nd oldest property, dating back to the 18th century. Heritage Collection Museum.

DUTCH / NEDERLANDS

Reizigers komen naar Anguilla voor de natuurlijke schoonheid en rustige sfeer, de 33 schitterende stranden, galerieën en ander historisch en cultureel aanbod.

Voor strandvakanties zijn de mogelijkheden eindeloos: Rendez-vous Bay, Cove Bay en Mead’s Bay lonken met lange uitgestrekte stranden. Er zijn ook kleinere stranden zoals Limestone Bay, vooral bekend om het snorkelen, en Little Bay, alleen per boot bereikbaar. Captain’s Bay en Junk’s Hole Bay zijn meer afgelegen. Shoal Bay-Oosten is ongetwijfeld het meest populaire strand van het eiland terwijl Scrub Island, Prickly Pear en Dog Island uitstekende snorkelbestemmingen zijn.

Op het vaste land zijn tal van activiteiten mogelijk zoals paardrijden, vogels kijken (er zijn 136 soorten), fietsen en drank proeverij op de Pyrat Rum Distilleerderij. Bezoek de Arawak “geest ogen” petrogliefen in de grotten van Big Springs Heritage Site en de 1000-jaar oude artefacten in het Heritage Museum Collectie. Kunstliefhebbers kunnen genieten van een bezoek aan een van Anguilla’s 16 galerieën, die een mix van lokale en Caribische ambachten, houtsnijwerk, hand geblazen glas en beeldende kunst tentoonstellen.

Op het MoonSplash Music Festival in maart, verzorgt Bankie Banx drie dagen muziek, eten en plezier. In mei, organiseert een regatta zeven zeilraces gedurende drie dagen. Carnaval in augustus is geliefd om zijn parades, calypso competities en traditionele houten boot-racing. Het rustige Jazz Festival brengt in november optredens van regionale en internationale musici.

VLIEGVELD / TOEGANG / VLIEGTIJDEN:

Vliegveld:Wallblake Airport is gelegen op 5 minuten rijden van de hoofdstad, The Valley. Toegang / Vliegtijden Antigua: 35 minuten. Puerto Rico: 1 uur. St. Kitts: 30 minuten. St. Maarten: 6 minuten. St. Thomas: 30 minuten. Er zijn geen rechtstreekse vluchten vanuit het Verenigd Koninkrijk naar Wallblake Airport (AXA), echter, British Airways en Virgin vliegen vanuit Gatwick naar Antigua, vanaf daar verzorgt LIAT een verbinding naar Anguilla. American Airlines vliegt vanaf Heathrow via de Verenigde Staten naar San Juan, en vervolgens een verbinding met LIAT naar Anguilla. Air France vanuit Parijs, en KLM vanuit Amsterdam vliegen naar St Martin met aansluitende vluchten van verschillende lokale vervoerders.

KLIMAAT:

Gemiddelde Winter / Zomer temperatuur: 27° graden

ETEN:

Bekend als de cuisinehoofdstad van de Caribbean biedt Anguilla een buitengewone keuken voor kritische reizigers aan met een robuuste gastronomische verscheidenheid van meer dan 70 eetgelegenheden, variërend van elegante, intieme gourmet kustplaats restaurants tot casual-chique bistro’s aan het strand en feestelijke, betaalbare aan de weg gelegen grillrestaurants. Fooi geven in restaurants is afhankelijk van eigen inzicht op 10 of 15%, aangezien een service charge van 15% reeds is toegevoegd aan elke rekening.

Taal:

Engels.

NACHTLEVEN:

De meeste resorts en hotels bieden nachtelijk entertainment gedurende het seizoen en er zijn verschillende uitstekende lokale bands die vaak optreden op locaties als Johnno’s, The Pumphouse, Road Well Cafe en Ripples in Sandy Ground; Rafe en de Red Dragon Dance Club In South Hill en de Dune Preserve op Rendez-vous Bay.

BEZIENSWAARDIGHEDEN:

Verkennen van grotten. Het Wallblake House, een gerestaureerd 17de eeuws plantage huis, is de oudste op het eiland. Lobstervillage op het eiland Harbor. Zoutwatervijvers op Sandy Ground. Een eiland tour voor 1 of 2 personen is US $ 50,00. Elke extra persoon betaald $ 10,00 extra. Dolphin Discovery – een zwembad waar men met de dolfijnen kan zwemmen. Big Spring – Amerindische oude grot met petrogliefen gesneden in het oppervlakte van de rotswanden. The Warden’s place is Anguilla’s twee na oudste huis, daterend uit de 18de eeuw. Heritage Collection Museum.

FRENCH / FRANÇAIS

Nature splendide, calme, 33 plages paradisiaques, galeries d’art et autres lieux culturels et historiques, voilà ce qui attire les voyageurs à Anguilla.

Côté mer, le choix de plages semble infini : les plages de Rendez-vous Bay, Cove Bay et Mead’s Bay et leurs longues bandes incurvées de sable fin.

De plus petites plages telles que Limestone Bay, réputée pour la plongée, et Little Bay, sont accessibles par bateau uniquement.  Captain’s Bay et Junk’s Hole Bay sont plus isolées.  Shoal Bay East est de tout évidence la plage la plus prisée de l’île alors que Scrub Island, Prickly Pear et Dog Island sont idéales pour la plongée.

À terre, vous pourrez partir en randonnée à cheval, observer les oiseaux (136 espèces recensées), faire du vélo, et déguster les alcools de la Rhumerie Pyrat (Pyrat Rum Distillery).  Visitez les grottes de Big Spring et découvrez les fascinantes inscriptions amérindiennes arawak gravées dans la pierre des parois et les objets millénaires du musée « Heritage Collection Museum ».  Les férus d’art auront plaisir à visiter les 16 galeries d’Anguilla qui présentent un mélange d’artisanat local et caraïbéen, sculpture sur bois, verre soufflé et beaux-arts.

Lors du festival musical MoonSplash en mars, le célèbre Bankie Banx propose jusqu’à trois jours de musique, agrémentés de succulents plats, le tout dans une ambiance festive.  En mai, une régate est organisée ; au programme, sept courses de yachts sur trois jours.  Le carnaval en août est apprécié pour ses défilés, ses concours de calypso et ses courses de bateaux en bois traditionnels. En novembre, des musiciens régionaux et internationaux se produisent dans le cadre du festival de jazz, le « Tranquility Jazz Festival

POUR S’Y RENDRE:

Aéroport : L’aéroport de Wallblake (AXA) est à 5 minutes de la capitale, The Valley.
Correspondances / Temps de vol : Antigua : 35 minutes.  Porto Rico : 1 heure.  St. Kitts : 30 minutes.  St. Maarten : 6 minutes.  St. Thomas : 30 minutes.

Air France au départ de Paris, et KLM au départ d’Amsterdam atterrissent à St Martin, des correspondances sont assurées par plusieurs compagnies aériennes locales.
Du Royaume-Uni, il n’y a pas de vol direct à destination de l’aéroport de Wallblake (AXA), cependant, British Airways et Virgin Atlantic proposent des vols de Gatwick à Antigua ; de là, la compagnie LIAT effectue la liaison avec Anguilla.  American Airlines propose des vols d’Heathrow à San Juan via les États-Unis, avec une correspondance pour Anguilla sur LIAT.

CLIMAT:

Température moyenne hiver / été : 27°C.

RESTAURANTS:

Surnommée « la capitale gastronomique des Caraïbes », Anguilla offre aux voyageurs avisés une gamme de restaurant étendue et hors du commun comptant plus de 70 établissements différents, des restaurants élégants, intimes et à la cuisine raffinée en bord de mer aux restaurants chics sur le front de mer en passant par les grills bon marché et sympathiques en bord de route.  En principe, le service est inclus (15%) ; pourboire à discrétion.

LANGUE:

anglais.

VIE NOCTURNE:

La plupart des hôtels proposent des animations pendant la saison et plusieurs groupes locaux d’excellente qualité se produisent fréquemment chez Johnno, au Pumphouse, au Road Well Café et aux Ripples à Sandy Ground, chez Rafe et au Red Dragon à South Hill, et au Dune Preserve à Rendez-vous Bay.

À VOIR:

Explorez les grottes.  La Wallblake House, plantation restaurée du XVIIème siècle, la plus ancienne de l’île.  Lobster Village (village de la langouste) à Island Harbor.  Marais salants à Sandy Ground.  Une visite de l’île pour 1 ou 2 personnes coûte 50USD, 10USD par personne additionnelle.  Dolphin Discovery (À la découverte des dauphins) – « piscine » où l’on peut réellement évoluer au milieu des auphins.  Big Spring , grotte amérindienne où l’on peut distinguer des inscriptions gravées dans la roche.   Le Warden’s Place est la deuxième propriété la plus ancienne d’Anguilla, remontant au XVIIIème siècle.  Musée « Heritage Collection Museum ».

GERMAN / DEUTSCH

Die Schönheit der Natur ist nur ein Grund für Reisende, nach Anguilla zu kommen. 33 Strände mit glitzerndem Wasser, Kunst-Galerien sowie historische und kulturelle Angebote laden ebenfalls auf die Insel ein.

Für einzigartige Erlebnisse am Meer sorgt eine große Auswahl an Stränden. So locken Rendezvous Bay, Cove Bay und Mead’s Bay mit einladenden Sandbuchten, während kleinere Strände wie Little Bay, der nur mit dem Boot erreicht werden kann, einsame Abgeschiedenheit versprechen. Noch abgelegener sind Captain’s Bay und Junk’s Hole. Limestone Bay, Scrub Island, Prickly Pear und Dog Island hingegen eignen sich hervorragend zum Schnorcheln. Ohne Zweifel ist Shoal East Bay der bekannteste Strand der Insel.

Doch auch an Land erwarten die Besucher zahleiche Aktivitäten wie Reiten, Vogelbeobachtung (es gibt 136 Vogelarten), Radfahren und Spirituosen-Verköstigung bei der Pyrat Rum Distillery. Besuchen Sie die Arawak Felszeichnungen “Geister-Augen” in den Höhlen nahe der Big Springs Heritage Site und die 1000-jährigen Artefakte im Heritage Collection Museum. Kunstliebhabern wird es eine Freude sein, Rundgänge in den 16 Anguilla-Galerien zu unternehmen. Diese bilden eine bunte Mischung aus karibischem Kunsthandwerk, Holz-Schnitzereien, von Hand geblasenen Gläsern und feiner Kunst.

Auf dem  Moon Splash Musik-Fest im März bietet Ihnen Bankie Banx drei Tage lang Musik, Speis und Trank sowie jede Menge Spaß. Im Mai messen sich Yachtsportler ebenfalls drei Tage lang bei spannenden Rennen. Im August steht der Karneval auf dem Programm, der wegen der Paraden, Calypso-Wettkämpfen und traditionellen Holzboot-Rennen besonders beliebt ist. Beim „Tranquility Jazz Festival“ im November präsentieren sich schließlich regionale und internationale Musiker.

KLIMA:

Durchschnitts-Temperatur Winter/Sommer: 26,7 Grad Celsius.

SPRACHE:

Englisch

ESSEN & TRINKEN:

Bekannt als „die Hauptstadt der Kochkunst der Karibik“, bietet die außergewöhnliche Gastronomie-Szene Anguillas dem Reisenden eine große Vielfalt von gastronomischen Genüssen mit mehr als 70 Restaurants. Die Auswahl reicht von eleganten, einladenden Feinschmecker-Fischrestaurants, über trendige Strand-Bistros bis hin zu festlichen, erschwinglichen Grill-Restaurants am Straßenrand. Als Trinkgeld werden 10 oder 15 % empfohlen; ein Bedienungsgeld von 15 % wird zu jeder Rechnung hinzugefügt.

NACHTLEBEN:

Die meisten Ferienorte und Hotels bieten in der Hauptreisezeit ein reges Nachtleben an. Zahlreiche ausgezeichnete lokale Musik-Gruppen spielen oft an Treffpunkten wie Johnno’s, The Pumphouse, Road Well Café und Ripples in Sandy Ground; Rafe’s and the Red Dragon Dance Club in South Hill und the Dune Preserve in der Rendezvous Bay.

SEHENSWÜRDIGKEITEN:

Erforschen Sie aufregende Höhlen und Grotten. Oder das Wallblake-Haus, ein wiederhergestelltes Herrenhaus einer Plantage aus dem 17. Jahrhundert, das auf der Insel das älteste Gebäude ist. Weitere Sehenswürdigkeiten sind das Hummer-Dorf am Inselhafen oder die Salz-Teiche in Sandy Ground. Eine Inseltour für 1 oder 2 Personen kostet rund US$ 50. Jede zusätzliche Person zahlt ca. 10 US$. Entdecken Sie Delfine hautnah – in einem Wasserbecken, in dem man mit Delfinen wirklich aufeinandertrifft. Lohnenswert ist auch Big Spring – eine alte Höhle der amerikanischen Indianer mit Höhlenzeichnungen an den Fels-Wänden. The Warden’s place ist schließlich das zweitälteste Haus Anguillas und stammt aus dem 18. Jahrhundert. Ebenfalls einen Besuch wert ist das Kulturerbe-Museum.

FLUGHÄFEN:

Der Clayton J. Lloyd International Airport liegt 5 Minuten von der Hauptstadt, The Valley, entfernt. Es gibt keine internationalen Direktflüge nach Anguilla, die Insel ist aber durch regionale Flugverbindungen gut angebunden und das Gepäck kann zum Teil durchgecheckt werden. DIrektflüge ab Deutschland gibt es z.B. nach Antigua, Anschluss z.B. mit Liat oder Winair.

ITALIAN / ITALIANO

I viaggiatori vengono ad Anguilla per la bellezza della natura e l’atmosfera tranquilla, per le sue 33 splendide spiagge, le gallerie d’arte e molte altre attrazioni storiche e culturali.

Per una vacanza in riva al mare, le spiagge da scegliere sono tantissime: Rendezvous Bay, Cove Bay e Meads Bay attirano il visitatore con estese e sinuose spiagge sabbiose. Tra le spiagge più piccole da ricordare Limestone Bay, nota per lo snorkelling, e Little Bay raggiungibile solo in barca; più distante si trovano Captain’s Bay e Junk’s Hole Bay. Shoal Bay East è senza dubbio la spiaggia più frequentata dell’isola, mentre Scrub Island, Prickly Pear e Dog Island sono perfette destinazioni per lo snorkelling.

Le attività che si possono effettuare a terra includono passeggiate a cavallo e in bicicletta, bird watching (ci sono ben 136 specie di uccelli) e degustazione di liquori. Da non perdere una visita ai petroglifi Arawak “occhi dello spirito” nelle caverne di Big Springs Heritage Site, e il Museo Heritage Collection che contiene utensili risalenti a 1000 anni fa. Gli appassionati d’arte potranno godersi un tour nelle 16 gallerie di Anguilla, che offrono una miscela di arte locale caraibica con sculture in legno, vetro soffiato artigianalmente e belle arti.

Al Festival musicale MoonSplash, che si tiene a marzo, Bankie Banx offre ai visitatori tre giorni di musica, buon cibo e divertimento. A maggio si tiene una regata di tre giorni che vede il succedersi di sette gare di yacht. Ad agosto il carnevale (Anguilla Summer Festival) è particolarmente appassionante con parate,  concorsi di calypso e  gare sulle tradizionali imbarcazioni in legno. Il Tranquillity Jazz Festival di novembre porta nell’isola musicisti regionali e internazionali.

AEROPORTI/ DURATA DEI VOLI:

Aeroporto: l’Aeroporto di  Clyton J.Lloyd International Airport (AXA) è situato a 5 minuti di macchina da The Valley, la capitale.
Durata dei voli: Antigua: 35 minuti. Porto Rico: 1 ora. Saint Kitts: 30 minuti. Sint Maarten: 6 minuti. St. Thomas: 30 minuti.

Non ci sono voli diretti dall’Italia all’Aeroporto di Wallblake (AXA). British Airways e Virgin effettuano voli da Gatwick ad Antigua, da lì LIAT collega ad Anguilla. American Airlines effettua voli da Heathrow con scalo negli Stati Uniti  fino a San Juan, e collega ad Anguilla con LIAT. Air  France da Parigi e KLM da Amsterdam effettuano rotte a Saint-Martin con collegamento su vari vettori locali.

CLIMA:

Temperatura media inverno/estate: 27 gradi C.

RISTORAZIONE:

conosciuta come la “capitale della cucina caraibica”, il panorama gastronomico di Anguilla offre al visitatore attento una grande varietà di ristoranti con oltre 70 locali, dall’elegante e intimo ristorantino per buongustai in riva al mare agli informali bistrot chic sulla spiaggia fino alle rosticcerie economiche lungo la strada. Le mance al ristorante sono a discrezione, tra il 10 e il 15%, dato che il servizio del 15% è comunque messo in conto.

LINGUA:

inglese.

VITA NOTTURNA:

la maggior parte degli hotel offrono intrattenimenti notturni durante la stagione e ci sono molti  gruppi locali di eccellente qualità che spesso suonano dal vivo nei luoghi di ritrovo come Johnno’s, The Pumphouse, Road Well Café e Ripples a Sandy Ground; Rafe’s e Red Dragon Dance Club a South Hill e Dune Preserve a Rendezvous Bay.

ITINERARI:

– esplorare caverne e grotte,
– Wallblake House, una casa colonica del XVII secolo, è la più antica dell’isola
– Lobster village (villaggio delle aragoste) a Island Harbor.
– Saline a Sandy Ground.  Un tour dell’isola per 1 o 2 persone costa US$50.00.  Ogni persona in più paga $10.00.
– Big Spring – un’antica caverna amerindia con petroglifi scolpiti sulle pareti di roccia.
– Il Warden’s place è la seconda più antica dimora di Anguilla, risalente al XVIII secolo. Museo Heritage Collection.

SPANISH / ESPAÑOL

Los viajeros vienen a Anguilla por su belleza natural y su atmósfera tranquila, sus 33 brillantes playas, galerías de arte y otras ofertas históricas y culturales.

Para experiencias costeras, las opciones de playa parecen no acabar nunca: Bahía Rendezvous, Bahía Cove y Bahía Mead con  largas playas curvadas de arena. Pequeñas playas, incluidas Bahía Limestone, conocida por su snorkel, y Bahía Little, sólo alcanzable en barco. La Bahía del Capitán y la Bahía Junk`s Hole están más lejanas. Shoal Bay East, es sin duda la playa más popular  de la isla mientras que Isla Scrub, Prickly Pear e Isla Perro son excelentes destinos para practicar el snorkel.

Ya en tierra, destacan actividades como montar a caballo, avistamiento de pájaros (hay 136 especies distintas), ciclismo y catas de licores en la Destilería de Ron Pyrat. Visitar Arawak “los ojos de los espíritus”, es otra opción, antiguos petroglifos que se encuentran en las cavernas de Big Springs Heritage Site y también podrá visitar los 1.000 años de historia en la colección de objetos del Museo de Herencia. Los aficionados al arte disfrutarán visitando las 16 galerías de Anguilla, con una mezcla de arte local y del Caribe.

El Festival de Música  MoonSplash en Marzo, tres días de comida, música y diversión. En Mayo, una regata de tres días de duración con siete carreras de yates. El Carnaval de Agosto amado por sus desfiles, competiciones de calipso y carreras tradicionales de barcas de madera. En noviembre, el Festival de Jazz Tranquility te traerá las actuaciones de artistas regionales e internacionales.

AEROPUERTO/TERMINALES/TIEMPOS DE VUELO:

Aeropuerto:  Wallblake Airport está localizado a 5 minutos conduciendo desde la capital, El Valle.  Terminales/Tiempos de Vuelo:  Antigua: 35 minutos . Puerto Rico: 1 hora  San Kitts: 30 minutos San Martín Holandés: 6 minutos  Santo Tomás: 30 minutos. No hay vuelos directos desde Reino Unido a  Wallblake Airport (AXA), sin embargo, British Airways y Virgin vuelan desde Gatwick a Antigua, allí LIAT conecta con Anguilla. American Airlines vuela desde Heathrow vía los estados de San Juan, y conecta a Anguilla con LIAT. Air  France desde París, y KLM desde Amsterdam vuelan a San Martín,  con conexión de vuelos de varios profesionales locales.

CLIMA:

Invierno/ Verano temperatura:26 grados

GASTRONOMÍA:

Conocida como la capital gastronómica del Caribe, la impresionante escena culinaria de Anguilla ofrece una gran diversidad de sabores con más de 70 experiencias, desde las más elegante a las más íntimas, bistrot, etc..Las propinas en los restaurantes están estipuladas entre un 10% y un 15%, y están incluidas en la cuenta.

IDIOMA:

Inglés

VIDA NOCTURNA:

Muchos hoteles y resorts ofrecen entretenimiento nocturno, también hay excelentes locales con actuaciones como Johnno’s, The Pumphouse, Road Well Café y Ripples en Sandy Ground; Rafe’s and the Red Dragon Dance Club en South Hill y Dune Preserve en Rendezvous Bay.

VISITANDO LUGARES DE INTERÉS:

Explore cavernas y grutas. La casa  Wallblake,una restaurada casa de plantación del S. XVII, la más antigua de la isla. El pueblo de las Langostas e Isla Harbor. Estanques de sal y Sandy Ground. Un tour por la isla para 1 o 2 personas son 50 dólares. Cada persona extra paga 10 dólares. El Descubrimiento de Delfines – una piscina en la que puedes interactuar con los delfines. Big Spring – una antigua cueva amerindia con petroglifos en los muros de piedra. The Warden, la segunda finca más antigua de la isla, que data del S.XVIII. El Museo Heritage Collection.