Antigua and Barbuda

http://www.visitantiguabarbuda.com/

 
 
ENGLISH

Antigua has an amazing 365 strands of sand, giving visitors a different choice for every day of the year. Begin your exploration at Nelson’s Dockyard. Part of a national park , it’s the only existing Georgian naval dockyard in the world, built in 1725 and once England’s most important naval outpost in the Caribbean. Along the waterfront, buildings are signposted with their dates of origin and former uses, from the Sawpit Shed to the Copper and Lumber Store. In the erstwhile Naval Officer’s House, a museum gives the history of the area.

antigua

The dockyard comes alive in April with Antigua’s annual Sailing Week. More than 1,500 sailors compete in this high-speed competition that makes a round-trip from Dockyard to Dickenson Bay and back. April also features the Classic Yacht Regatta: traditional craft built of wood and steel make this a show that’s more about beauty than speed. American Sailing Week is a June event filled with instructional clinics, races and day sails.

St. John’s, the island’s animated main town, rises from the harbor, backed by a twin-spired cathedral. Visit the Antigua and Barbuda Museum and view artifacts like ancient stone pendants and flint knives, displays on cassava, and for sports lovers the cricket bat of Sir Vivian Richards, a beloved island athlete.

Stop in Cathedral Church of St. John the Divine for a moment’s respite. At Redcliffe Quay, a series of historic buildings have been transformed into a little retail village.  Originally a slave-trading yard, the buildings were used by merchants and innkeepers after emancipation. In the countryside, almost a hundred towers that are the remnants of Antigua’s sugar mills dot the countryside where over 150 sugar-producing plantations once stood. At Betty’s Hope, founded in the 1650s, twin mills have been restored to working condition.

If it’s utter peace and quiet you’re after, then head to drowsy Barbuda, the lesser-known of the two islands. It feels untouched by progress, with the principal inhabitants being the graceful frigate birds.  Take a boat ride through the Frigate Bird Sanctuary in Codrington Lagoon and see these unique birds, which spend most of their time in the air because they can’t walk or swim. On Barbuda, you’re unlikely to see more than a dozen other human beings during your repose.

AIRPORTS/GATEWAYS/FLYING TIMES:

Airport: V.C. Bird International Airport (ANU) to English Harbour – approx. 14 miles.  St Johns  downtown – approx. 5 miles.  St Johns shopping area – approx. 5 miles.

Gateways/Flying Times:  British Airways and Virgin Atlantic fly direct from Gatwick, and bmi from Manchester. There is also charter flight from Gatwick with First Choice.

London: 8 hours 45 minutes. Manchester: 8 hours.

CLIMATE:

Average temperatures High/Low: Summer 85/77 degrees.  Winter 82/75 degrees. Average annual rainfall – 45 inches.

DINING:

Usual practice for tipping is 10% if no service charge has been added.  Restaurants ranging in wide variety of prices, locations and dishes.

LANGUAGE:

English.

NIGHTLIFE:

Nightclubs and casinos. Ongoing island activities and events also offer nightly entertainment.

SIGHTSEEING:

Museum, art galleries, Harmony Hall (art gallery with restaurant and nearby beach), glass bottom boat trips, visit to the fruit, vegetable and newly opened craft market, a visit to the Antigua Black Pineapple fields, Parham village and visits to renovated forts and sites, such as Nelson’s Dockyard and Shirley’s Heights.

Tours: (Day) tours to nature island Barbuda, accessible via airplane and high-speed catamaran.

Barbuda attractions include: the Frigate Bird Colony, Martello Tower, Castle Hill, Highland Hill, Bryant Cave and many other caves. Snorkeling, scuba diving, turtle watching, bone fishing, horseback riding, hiking, cycling and herbal tours are some of the many other activities to do.  Tours to other neighboring islands, such as ‘volcano’ island Montserrat and Dominica (the island of rivers and waterfalls). Eco-Kayak, swim with the dolphins.

FRENCH / FRANÇAIS

Antigua est l’île aux 365 plages de sable fin : vous pouvez en découvrir une nouvelle chaque jour de l’année !  Commencez votre exploration par Nelson’s Dockyard – port restauré qui fait à présent partie d’un parc national.  C’est aujourd’hui la seule et unique base navale au monde datant de l’époque géorgienne.  Nelson’s Dockyard, construit en 1725, fut jadis l’avant-poste maritime anglais le plus important des Caraïbes.  Le long du front de mer, les bâtiments sont signalisés par leur date de construction et leur ancienne affectation, de la scierie au marchand de cuivre en passant par le charpentier.  Dans ce qui fut la maison de l’officier de marine, un musée raconte l’histoire de la région.  Le port reprend vie en avril lors de la semaine annuelle de la navigation d’Antigua.

Plus de 1.500 marins s’affrontent dans cette compétition de vitesse dont le parcours est un aller-retour de Nelson’s Dockyard à Dickenson Bay. En avril est aussi organisée la régate de yachts classiques : en raison de la fabrication artisanale des bateaux en bois et en acier, ce spectacle est apprécié pour sa beauté et non pour sa vitesse.  En juin, la semaine américaine de navigation est l’occasion de profiter de cours, de courses de bateaux et de journées en mer.  St John’s, la ville de l’île la plus animée, surplombe le port de sa cathédrale à deux clochers.  Visitez le musée d’Antigua et Barbuda et admirez les pendentifs antiques en pierre et les couteaux de silex, les expositions sur le manioc et pour les sportifs, la batte de cricket de Sir Vivian Richards, athlète très apprécié de l’île.
Faites une pause dans la « Divine » Cathédrale St John.  À Redcliffe Quay, une suite de bâtiments dans lesquels se tenait le marché aux esclaves a été transformée en boutiques et en restaurants.  Dans la campagne, où plus de 150 plantations sucrières étaient installées par le passé, le paysage est parsemé d’une centaine de tours, vestiges des moulins à sucre d’Antigua.  À Betty’s Hope, fondé dans les années 1650, des moulins jumeaux ont été restaurés et sont actuellement en état de marche.

Si vous recherchez la tranquillité, prenez la direction de Barbuda, la moins connue des deux îles.  Le progrès n’a pas envahi ces terres habitées principalement de gracieuses frégates.  Faites un tour en bateau dans la réserve des frégates dans la lagune de Codrington et admirez ces oiseaux uniques qui passent la plupart de leur temps dans les airs car ils ne peuvent ni marcher ni nager.  Sur l’île de Barbuda, il est peu probable que vous rencontriez âmes qui vivent : sérénité absolue garantie.

POUR S’Y RENDRE:

Aéroport: L’aéroport international de V.C. Bird (ANU) est à environ 22 km d’English
Harbour et 8 km du centre de St. John’s.  Correspondances / Temps de vol : Paris : 8 heures. Baltimore : 4 heures. Francfort : 9 heures. Londres : 8 heures. Miami : 3 heures. New York : 4 heures. Newark : 4 heures. Porto Rico : 1 heure. Toronto : 4 heures.
L’aéroport international de VC Bird (ANU) offre de nombreuses correspondances.  British Airways et Virgin Atlantic proposent un vol direct de Gatwick, tout comme British Midland au départ de Manchester.  Il existe également des vols charter au départ de Gatwick avec les compagnies First Choice et Excel. American Airlines offre aussi des vols au départ d’Heathrow avec escale aux États-Unis.

CLIMAT:

Températures moyennes été : 25-30°C, hiver : 24-28°C.
Précipitations annuelles : 114 cm.

RESTAURANTS:

Si le service n’est pas compris, on laisse en général 10% de pourboire.

LANGUE:

anglais.

VIE NOCTURNE:

Discothèques et casinos.  Activités et animations diverses sont organisées en soirée tout au long de l’année.

À VOIR:

Musées, galeries d’art, Harmony Hall (galerie d’art avec restaurant et plage), balades en bateau à fond de verre, visites du nouveau marché (fruits et légumes, artisanat), visite des plantations d’ananas noirs d’Antigua, le village de Parham et ses forts rénovés, ou encore Nelson’s Dockyard et Shirley’s Heights.  Excursions d’une journée sur l’île de Barbuda, accessible par avion et catamaran rapide.  Sur l’île de Barbuda : colonie de frégates, tour Martello, Castle Hill, Highland Hill, grotte Bryant et bien d’autres encore.  Plongée sous-marine, plongée avec tuba, observation des tortues, pêche en mer, balade à cheval, randonnées pédestres ou à vélo, excursions botaniques, pour ne citer que quelques unes des activités proposées.  Visites des îles avoisinantes telles que l’île volcanique de Montserrat et la Dominique (île des rivières et des cascades).  Kayak, nage avec les dauphins.

GERMAN / DEUTSCH

Mit 365 Sandtränden stellt Antigua seinen Besuchern jeden Tag einen anderen Strand zur Auswahl. Beginnen Sie Ihre Entdeckung an Nelson’s Dockyard. Als Teil eines Nationalparks ist Nelson’s Dockyard die einzige Marinestation auf der Welt, die aus der Zeit Georgs IV. stammt. Sie wurde im Jahre 1725 erbaut und war einmal Englands wichtigster Flotten-Stützpunkt in der Karibik. Am Flussufer entlang sind die Gebäude mit Angaben zur Herkunft ihrer ehemaligen Besitzer gekennzeichnet, von der Sawpit Shed bis hin zu Copper und Lumber Store. Im einstigen Marine Offiziershaus befindet sich nun ein Museum.

Die Werft erwacht während der jährlichen Antigua Sailing Week im April wieder zu neuem Leben. Mehr als 1.500 Segler konkurrieren bei diesem hochtourigen Geschwindigkeitsrennen miteinander. Die Wettkampfstrecke führt von der Marinestation bis zur Dickenson Bay und zurück. Im April findet auch die Classic Yacht Regatta statt: Traditionelle Schiffe aus Holz und Stahl verwandeln dieses Rennen in ein Schauspiel, bei dem es mehr um Schönheit als um Geschwindigkeit geht. Die amerikanische Segelwoche ist eine Veranstaltung im Juni, bei der lehrreiche Seminare, Rennen und Tagessegeltouren auf dem Programm stehen.

St. Johns, die pulsierende Hauptstadt der Insel, erstreckt sich vom Hafen aus ins Hinterland und wird von einer mächtigen Kathedrale mit zwei Türmen eingerahmt.
Besuchen Sie das Antigua und Barbuda Museum und sehen Sie sich Artefakte an wie z.B. alte Steinanhänger und Messer aus Feuerstein oder die Exponate aus Kassave. Etwas für Sportliebhaber ist der Kricketschläger von Sir Vivian Richards, einem beliebten Inselathleten. Gönnen Sie sich eine Atempause in der Kathedrale St. John the Divine. Am Redcliffe Quay wurden einige historische Gebäude in ein kleines Einzelhandelsdorf umgebaut. Ursprünglich ein Lager für Sklaven, wurden die Gebäude von Händlern und Gastwirten nach der Freilassung bezogen. Hunderte von Türmen, die Überbleibsel von Zuckermühlen sowie der 150 Zucker produzierenden Plantagen von Antigua, sind wie Pünktchen in der Landschaft verstreut. Bei Betty’s Hope wurden die im Jahre 1650 erbauten Zwillings-Mühlen wieder funktionstüchtig in Stand gesetzt.

Wenn Sie Frieden und Ruhe suchen, dann machen Sie einen Abstecher in das verschlafene Barbuda, die weniger bekannte der beiden Inseln. Vom Fortschritt unberührt sind die anmutigen Fregattvögel, die Hauptbewohner des Eilandes. Unternehmen Sie eine Bootsfahrt durch die Frigate Bird Sanctuary in der Codrington Lagoon und beobachten Sie diese besonderen Vögel, die die meiste Zeit in der Luft verbringen, da sie nicht gehen oder schwimmen können. Während Ihres erholsamen Aufenthaltes auf Barbuda werden Sie auf weniger als ein Dutzend Menschen treffen.

KLIMA:

Temperatur-Durchschnitt: Sommer 29/25 Grad Celsius, Winter 28/24 Grad Celsius. Durchschnittliche jährliche Regenmenge: 114,3 cm.

ESSEN GEHEN:

Ein Trinkgeld von 10% ist üblich, falls dies nicht bereits in der Rechnung enthalten ist. Restaurants gibt es in verschiedenen Preislagen abhängig von der Location und den Gerichten.

SPRACHE:

Englisch.

NACHTLEBEN:

Nightclubs und Kasinos. Jährliche Veranstaltungen sorgen ebenfalls für abendliche Unterhaltung.

SEHENSWÜRDIGKEITEN:

Museen, Kunstgalerien, Harmony Hall (Kunstgalerie mit Restaurant und nahe gelegenem Strand), Bootsfahrten mit verglastem Boden, Besuch des Obst- und Gemüsemarktes sowie des neu eröffneten Handwerksmarkt, Besuch der Ananasfelder bei Antigua Black , Parham village und der renovierten Anlagen, wie z.B. Nelson’s Dockyard und Shirley’s Heights. Rundfahrten: (Tages-)Fahrten zu der Naturinsel Barbuda, erreichbar mit Flugzeug und Katamaranen. Die Attraktionen von Barbuda beinhalten: die Fregattvogel-Siedlung, Martello Tower, Castle Hill, Highland Hill, Bryant Cave sowie weitere Höhlen. Schnorcheln, Tauchen, beobachten von Schildkröten, Bonefishing, Reiten, Wandern, Radfahren und Kräuterkunde um nur einige der diversen Aktivitäten zu erwähnen. Rundfahrten zu benachbarten Inseln, wie z.B. zur Vulkaninsel Montserrat und nach Dominica (Insel der Flüsse und Wasserfälle). Umweltfreundliches Kajak fahren, mit Delphinen schwimmen.

FLUGHAFEN:

Auf Antigua: V.C. Bird International Airport (ANU). Condor fliegt einmal wöchentlich ab Frankfurt

ITALIAN / ITALIANO

Antigua con le sue 365 meravigliose spiagge di sabbia fine,  offre ai visitatori una scelta per ogni giorno dell’anno. Inizia a esplorare l’isola al Nelson’s Dockyard. Parte di un Parco Nazionale, questo è l’unico porto militare georgiano esistente al mondo. Costruito nel 1725, era un tempo il più importante avamposto navale inglese nei Caraibi. Lungo il waterfront, gli edifici sono contrassegnati con la loro data di costruzione e l’antica destinazione d’uso, si va dalla segheria fino alla bottega del rame passando dalla carpenteria. Nell’edificio che un tempo fu la dimora dell’Ufficiale Navale, oggi si trova un museo che racconta la storia della zona.

Il porto si ravviva ad aprile con l’annuale Sailing Week. Più di 1500 naviganti si affrontano in questa gara ad alta velocità in cui si effettua un giro circolare dal Dockyard a Dickenson Bay e ritorno. Ad aprile si tiene inoltre la regata Classic Yacht: imbarcazioni tradizionali in legno e acciaio si radunano per uno spettacolo che conquista più per il suo fascino che con la velocità. L’American Sailing Week è un evento che si tiene in giugno, che vede un succedersi di corsi, gare e gite in barca giornaliere.

St. John’s, con la sua vivacità, è la principale cittadina dell’isola. Alle spalle del porto si può ammirare la bella cattedrale a due guglie che svettano verso il cielo. Da non tralasciare una visita al museo di Antigua e Barbuda con i suoi manufatti, tra cui spiccano antichi pendenti e coltelli di pietra, esposizioni sulla manioca e, per gli appassionati di sport, la mazza da cricket di Sir Vivian Richards, beneamato atleta dell’isola. Vale la pena fare una sosta nella cattedrale di St. John the Divine per un momento di riposo. A Redcliffe Quay edifici storici sono stati trasformati in boutique e ristoranti; originariamente un’area utilizzata per il commercio degli schiavi. Gli edifici furono utilizzati da mercanti e locandieri dopo l’abolizione della schiavitù. Nella zona interna, quasi un centinaio di torri (ciò che rimane degli zuccherifici di Antigua) punteggiano la campagna dove un tempo si estendevano oltre 150 piantagioni di zucchero. A Betty’s Hope, fondata nel 1650, sono stati restaurati due zuccherifici che attualmente operano.

Se siete alla ricerca di pace e quiete totale fate tappa nella tranquilla Barbuda, la meno conosciuta delle due isole. Quasi intoccata dal progresso, la maggior parte dell’isola è abitata dalle aggraziate fregate. Fate un giro in barca attraverso la Frigate Bird Sanctuary (Riserva delle Fregate) nella laguna di Codrington per ammirare questi uccelli unici, che raggiungono una velocità di 400 km/h, ciò li rende uno degli animali più veloci al mondo. A Barbuda è davvero improbabile che possiate vedere più di una dozzina di altri esseri umani durante la vostra tranquilla permanenza.

AEROPORTI/DURATA DEI VOLI:

Aeroporto: Aeroporto Internazionale V.C. Bird (ANU) a English Harbour – ca. 22 km. Centro di St. Johns – ca. 8 km. St. Johns area commerciale – ca. 8 km. Durata dei voli: Baltimora: 4 ore. Francoforte: 9 ore 15 minuti. Londra: 8 ore. Miami: 3 ore. New York: 4 ore. Newark: 4 ore. Parigi: 8 ore. Porto Rico: 1 ora. Toronto: 4 ore.

L’Aeroporto Internazionale V.C. Bird (ANU) è diventato una sorta di hub aeroportuale. British Airways e Virgin effettuano voli diretti da Gatwick, come British Midland da Manchester. Ci sono anche voli charter da Gatwick con First Choice ed Excel. In alternativa American Airways effettua voli da Heathrow con scalo negli Stati Uniti.

CLIMA:

Temperature medie massime/minime: Estate 30/24 gradi C. Precipitazioni medie annue – 114 cm.

RISTORAZIONE:

generalmente la mancia si aggira intorno al 10% se il servizio non è già stato messo in conto. Si può scegliere tra una vasta gamma di ristoranti a seconda dei prezzi, posizione e tipo di cucina servita.

LINGUA:

inglese

VITA NOTTURNA:

Discoteche e casinò. Attività di animazione serale sono organizzate durante tutto l’anno.

ITINERARI:

– musei e gallerie d’arte,
– Harmony Hall (galleria d’arte con ristorante e spiaggia vicina),
– escursioni in barca dal fondo di vetro,
– visite al mercato dell’artigianato e ortofrutticolo,
– visite ai campi di ananas nero di Antigua, al villaggio di Parham,  ai forti e ai siti restaurati, come il Nelson’s Dockyard e lo Shirley’s Heights.
– tour giornalieri all’isola incontaminata di Barbuda, accessibile via aereo e catamarano ad alta velocità. Le attrazioni di Barbuda includono: la Colonia di Fregate, Martello Tower, Castle Hill, Highland Hill, grotta di Bryant  e molte altre caverne.
– attività sportive tra cui si ricordano snorkelling, immersioni, osservazione di tartarughe e bonefishing, passeggiate a cavallo, escursioni a piedi e in bicicletta, tour alla scoperta delle erbe medicinali.
– tour ad altre isole vicine, come all’isola vulcanica di Montserrat e Dominica (l’isola dei fiumi e delle cascate).
– eco-kayak,
– nuoto con i delfini.

SPANISH / ESPAÑOL

Antigua tiene 365 asombrosas playas de arena, que ofrecen a los visitantes una elección diferente para cada día del año. Empiece a explorar desde el Astillero de Nelson. Parte de un Parque Nacional, es el único astillero naval georgiano existente en el mundo, construido en 1725 y que una vez fue el puesto avanzado naval más importante de Inglaterra en El Caribe. A lo largo de la costa, los edificios están señalados con sus fechas de origen y anteriores usos, desde el Sawpit Shed hasta el Copper (cobre) y la Tienda de Madera. En la que fue Cámara del Oficial de Marina hay, hoy en día, un museo de historia de la zona.

El astillero cobra vida en Abril con la Semana del Deporte de Vela de Antigua. Más de 1.500 marineros participan en esta competición de alta velocidad que cubre la ruta desde Dockyard hasta la bahía Dickenson y da la vuelta. En Abril también se celebra la Regata Clásica del Yate: la artesanía tradicional de madera y acero hace que en este espectáculo sea más importante la belleza de los yates que la velocidad. La Semana Americana de la Navegación es un acontecimiento que tiene lugar en Junio lleno de centros instructivos, carreras y días de navegación.

San Juan, el pueblo más animado de la isla, se erige tras el puerto y su grandiosa catedral de capiteles gemelos. Visite el museo de Antigua y Barbuda y podrá observar curiosos artefactos como antiguos péndulos de piedra y cuchillos de pedernal,  y para los amantes del deporte, el bate de criquet de Sir Vivian Richards, un amado y respetado atleta de la isla. Deténgase en la Catedral de San Juan el Eclesiástico para disfrutar  de un momento de respiro. En Redcliffe Quay, una serie de edificios históricos que han sido reconvertidosen un pequeño pueblo. Originalmente fue un patio para el mercado de esclavos, los edificios fueron usados por comerciantes y hosteleros después de la emancipación. En el campo, casi cien torres,  restos de los molinos de azúcar de Antigua, sea alzan donde un día existieron aproimadamente 150 plantaciones productoras de azúcar. En Betty’s Hope, fundado en la década de 1650, los molinos gemelos se han restaurado para el trabajo.

Si es paz y tranquilidad absoluta lo que busca, diríjase a la tranquila Barbuda, la menos conocida de las dos islas. Se mantiene ilesa al progreso, con los pájaros Graciosos como principales habitantes. Haga un viaje por mar a través del Santuario de pájaros Frigate  en Codrington Lagoon y observe a estas aves únicas, que ocupan la mayor parte de su tiempo en el aire porque no pueden caminar ni nadar. En Barbuda, tendrá pocas probabilidades de ver más de una docena de otros seres humanos durante su descanso.

AEROPUERTOS/TERMINALES/HORARIOS DE VUELO:

El aeropuerto: V.C. Bird International Airport (ANU) hasta Puerto Inglés – aprox. 22km.  San Juan centro – aprox. 8km.  El área de compras San Juan – aprox. 8km. Terminales/Horarios de vuelos: Baltimore: 4 horas. Frankfurt: 9 horas y 15min. Londres: 8 horas. Miami: 3 horas. Nueva York: 4 horas. Newark: 4 horas. París: 8 horas. Puerto Rico: 1 hora. Toronto: 4 horas.  VC Aeropuerto Bird International (ANU) se ha convertido en el centro de todos los vuelos. British Airways y Virgin  vuelan directamente desde Gatwick, y bmi desde Manchester. Hay también vuelos charters desde Gatwick con Primera Elección y Excel. Alternando vuelos AA desde LHR por los estados.

CLIMA:

Temperaturas aproximadas Altas/Bajas: en verano 29ºC / 25ºC. En invierno 27ºC / 23ºC. Promedio de lluvias anuales 1 metro cúbico.

GASTRONOMÍA:

Lo habitual es dejar  el 10 % de propina si ningún recargo por servicios añadido. Los restaurantes abarcan una gran variedad de precios, lugares y platos.

IDIOMA:

Inglés.

VIDA NOCTURNA:

Los cabarets y los casinos. Las actividades de la isla también ofrecen entretenimiento nocturno.

VISITANDO LUGARES DE INTERÉS:

Museos, galerías de arte, la Harmony Hall (galería de arte con restaurante y playa cercana), viajes en barco con fondo de cristal, conozca las frutas y verduras en el mercado artesanal recién abierto al público, visite los campos Antigua Black Pineapple, pueblo Parham y  fuertes renovados y sitios como el Astillero de Nelson y las Alturas de Shirley. Las excursiones: (de día) las excursiones a la naturaleza de la isla Barbuda, asequible en avión y catamarán de alta velocidad.

Las atracciones de Barbuda incluyen: El Frigate Bird Colony (colonia de pajaros), fortín circular costero, el Castillo Hill, Colina de la Región Montañosa, Bryant Cave y muchas otras cavernas. Snorkel,  buceo con escafandra, observar a las tortugas, pesca, montar a caballo, dar largas caminatas, ir en bici y las excursiones campo a través son algunas de las muchas otras actividades para hacer. Las excursiones a islas vecinas, como la isla ‘ volcán ’, Montserrat y Dominica (la isla de ríos y cascadas). Eco-Kayak, nadar con los delfines.

DUTCH / NEDERLANDS

Antigua heeft een verbazingwekkende hoeveelheid stranden, maar liefst 365 verschillende, waardoor het bezoekers voor elke dag van het jaar een keuze geeft. Begin uw ontdekkingsreis op Nelson’s Dockyard. Het is onderdeel van een nationaal park en de enige bestaande Georgische marinewerf in de wereld, het is gebouwd in 1725 en was ooit Engelands belangrijkste marine buitenpost in de Caribbean. Langs de waterkant staat op de gebouwen de data van herkomst en hun voormalige gebruik aangegeven, van de Sawpit Shed tot de Copper en Lumber Store. In de Naval Officer’s House, stelt een museum de geschiedenis van het gebied tentoon.

De werf komt tot leven in april met de jaarlijks terugkerende Antigua Sailing Week. Meer dan 1500 zeilers concurreren in deze high-speed competitie, die een retourvlucht maakt uit de werf Dickenson Bay en weer terug. In April vindt ook de Classic Yacht Regatta plaats: ambachtelijk gebruik van hout en staal maken dit een show die meer te maken heeft met schoonheid dan met snelheid. American Sailing Week is een evenement dat plaatsvindt in juni, gevuld met instructielessen, races en dagzeilen.

St. John’s, de belangrijkste animatie stad van het eiland, reist boven de haven en wordt ondersteund door een twin-spired kathedraal. Bezoek het Antigua en Barbuda Museum en bekijk artefacten zoals oude stenen hangers, vuurstenen messen, tentoongestelde cassave en voor sportliefhebbers de cricket bat van Sir Vivian Richards, een geliefde atleet van het eiland. Stop in de kathedraal St. John the Divine voor een moment van rust. Op Redcliffe Quay zijn een reeks van historische gebouwen omgevormd tot een klein winkeldorp. Oorspronkelijk was het een werf voor de slavenarbeid, de gebouwen werden vervolgens gebruikt door kooplieden en herbergiers na de bevrijding van de slaven. Het platteland wordt gesierd door bijna honderd torens, de overblijfselen van Antigua’s suikerfabrieken waar meer dan 150 suikerproducerende plantages stonden. Op Betty’s Hope, gesticht in 1650, zijn twee molens weer hersteld tot werkende staat.
Als u ultieme rust en stilte zoekt, ga dan richting het rustige Barbuda, de minder bekende van de twee eilanden. Het voelt onaangetast door de vooruitgang, met als belangrijkste inwoners de bevallige fregat vogels.

Neem een boottocht door de Fregat Bird Sanctuary in Codrington Lagoon en ontdek deze unieke vogels, die het grootste deel van hun tijd in de lucht doorbrengen omdat ze niet kunnen lopen of zwemmen. Op Barbuda ziet u hoogstwaarschijnlijk niet meer dan een dozijn andere mensen tijdens uw bezoek.

LUCHTHAVENS / BEREIKBAARHEID / VLIEGTIJDEN:

Luchthaven: V.C. Bird International Airport (ANU) naar English Harbour – ongeveer 22,5 km. St Johns binnenstad – ongeveer 8 km. St Johns winkelgebied – ongeveer 8 km.Bereikbaarheid / Vliegtijden: Baltimore: 4 uur. Frankfurt: 9 1/4 uur. Londen: 8 uur. Miami: 3 uur. New York: 4 uur. Newark: 4 uur. Parijs: 8 uur. Puerto Rico: 1 uur. Toronto: 4 uur. VC Bird International Airport (ANU) heeft iets van een verzamelplek op het gebied van vliegen. British Airways en Virgin vliegen rechtstreeks vanaf Gatwick, en bmi vanuit Manchester. Er zijn ook chartervluchten vanaf Gatwick met First Choice en Excel. Een alternatief, AA vliegen uit LHR via de Verenigde Staten.

KLIMAAT:

Gemiddelde temperaturen Hoog / Laag: Zomer 30/25 graden celsius. Winter 28/24 graden. Gemiddelde jaarlijkse neerslag – 114 cm.

ETEN:

Indien geen fooi aan de rekening is toegevoegd, is het gebruikelijk een fooi van 10% te geven. Restaurants variërend in prijzen, locaties en gerechten.

Taal:

Engels.

NACHTLEVEN:

Nachtclubs en casino’s. De activiteiten en evenementen van het eiland bieden bovendien een bruisend nachtleven.

BEZIENSWAARDIGHEDEN:

Museum, kunstgalerieën, Harmony Hall (kunstgalerie met restaurant en nabijgelegen strand), glasbodem boottochten, bezoek aan de groente-, fruit-en pas geopende ambachts markt, een bezoek aan de Zwarte Antigua Pineapple velden, Parham village en bezoeken aan Gerenoveerde forten en sites zoals Nelson’s Dockyard en Shirley Heights. Tours: (dag) tochten naar natuureiland Barbuda, dat toegankelijk is via het vliegtuig en hogesnelheidscatamaran. De attracties van Barbuda zijn onder meer: de Fregat Vogel Kolonie, Martello Tower, Castle Hill, Highland Hill, Bryant Cave en vele andere grotten. Snorkelen, duiken, schildpadden kijken, botvissen, paardrijden, wandelen, fietsen en kruidenreizen zijn enkele van de vele mogelijke activiteiten. Tours naar andere naburige eilanden zoals ‘vulkaaneiland’ Montserrat en Dominica (het eiland van de rivieren en watervallen). Eco-Kayak en zwemmen met  dolfijnen.