Belize

http://www.travelbelize.org

 
 
ENGLISH

Belize has the second largest living barrier reef in the world running the entire 185-mile length of the country, and is revered among scuba divers and fishermen. But there is much more – 3,000 foot-high mountains, cascading waterfalls, jungles and wildlife, and dramatic Maya sites and rich culture.

Belize

Nature is the biggest draw to Belize: manatees, monkeys, keel-billed toucans, rare orchids, green iguanas and blue morpho butterflies, Jaguars and 570 bird species, to name a few. The highlights for divers are the famed Blue Hole and three coral atolls: Lighthouse Reef, Glover’s Reef and Turneffe Islands. Visit partially excavated Maya sites such as Caracol, Xunantunich, Altun Ha and Lamanai.  Explore the country’s vast caves and glimpse into the Maya underworld, where you can see fire pits, artifacts and skeletons of human sacrifices while hiking, tubing or canoeing with headlamps.

Belize has three primary tourist destinations. Ambergris Caye off the north coast especially attracts divers and snorkelers. Highlights are Hol Chan Marine Reserve and Shark Ray Alley. The main town, San Pedro, features sand streets, art galleries and a few beach bars over the water; golf carts serve as transportation.

The Cayo District, on the western border with Guatemala, hosts a tropical rainforest and the Mountain Pine Ridge Forest Reserve. The town of San Ignacio is the base for many adventure tours.  Placencia, along the south coast, has the nicest beaches in the country and is a gateway to the offshore cayes and atolls.

AIRPORTS/ GATEWAYS/FLYING TIMES:

Airport: Phillip S.W. Goldson International Airport is 9 miles from Belize City.  Belmopan City, the capital, is located 50 miles west of Belize City.

Gateways/Flying Times: The major airlines servicing Belize City (BZE) include American Airlines flying from Heathrow via Miami and Houston; Continental Airlines from Gatwick via Houston and TACA from Miami and Houston.  Miami: 2 hours.  Houston: 2 hours.

CLIMATE:

Temperatures vary from 70 to 94 degrees Fahrenheit during the year. Annual rainfall averages 50 inches in the north and 170 inches in the south during the rainy season – June to August. The driest months are February through to May.

DINING:

Tipping is completely at the discretion of the individual.  Dress code is casual.

NIGHTLIFE:

Las Vegas style casino at the Princess Hotel and Casino.

SIGHTSEEING:

Sightseeing tours to the Maya sites of Altun Ha.  Caracol,  Lubaantun, Santa Rita, Cerros, Lamanai and Nim Li Punit.  St. John’s Cathedral, Site of Xunantunich, Belmopan, the swinging bridge of Belize City.  The Great Barrier Reef, Mountain Pine Ridge, Ambergris Caye and Placencia Resort area.  Take a trip to the rainforests on safaris.  Belize Zoo. Cockscomb Basin Wildlife Sanctuary.  Bermudian Landing Community Baboon Sanctuary, Great Blue Hole, Half Moon Caye Monument, Hol Chan Marine Reserve, Shark Ray Alley, Laughing Bird Caye, Blue Hole National Park, Crooked Tree Wildlife Sanctuary, Five Blues Lake, and Guanacaste Park.

FRENCH / FRANÇAIS

La deuxième barrière de corail la plus grande au monde s’étend le long des 300 kilomètres des côtes de Belize, c’est pourquoi le pays est adoré du monde des plongeurs et des pêcheurs. Mais il y a davantage à découvrir : des montagnes de 1.000 mètres d’altitude, des cascades, la jungle, des animaux sauvages, des sites mayas impressionnants et une très grande richesse culturelle.

La nature est le meilleur atout de Belize : on y vient observer lamantins, singes, toucans à carène, orchidées rares, iguanes verts et papillons bleus iridescents, jaguars, 570 espèces d’oiseaux et bien d’autres encore. Pour les plongeurs, direction le célèbre « Blue Hole » ou trou bleu et les trois atolls coralliens : Lighthouse Reef, Glover’s Reef et Turneffe Islands. Visitez les sites mayas de Caracol, Xunantunich, Altun Ha et Lamanai. Explorez les grandes grottes du pays et découvrez le monde souterrain des civilisations mayas et leurs rituels sacrificiels, à pied ou en canoë équipé de lampe frontale.

Trois destinations sont incontournables lors de votre séjour à Belize : Ambergris Caye vers la côte nord et sa réserve marine « Hol Chan Marine Reserve », son « allée » de requins dormeurs et de raies (Shark Ray Alley), idéal pour les plongeurs et San Pedro, la ville principale, où l’on se déplace en voiture de golf dans les rues sablonneuses, ses galeries d’art et ses quelques bars de plages sur l’eau ; le quartier de Cayo, à la frontière occidentale avec le Guatemala, abrite une forêt tropicale et la réserve « Mountain Pine Ridge » et offre de nombreuses excursions partant de San Ignacio ; Placencia sur la côte sud et les plus belles plages du pays, d’où l’on peut partir découvrir les atolls coralliens.

POUR S’Y RENDRE:

Aéroport: L’aéroport international Phillip S.W. Goldson est situé à 15 km de Belize City. Belmopan City, la capitale se trouve à 80 km à l’ouest de Belize City. Correspondances / Temps de vol: Atlanta : 3 heures.  Houston : 2 heures.  Los Angeles (via Houston) : 5 heures.  Miami : 2 heures.  New York (via Miami) : 5 heures.  Newark : 4 heures ¾.  Charlotte : 3 heures ½.  San Salvador : 45 minutes.

Les vols internationaux à destination de Belize font escale à Atlanta, Charlotte, Dallas, Houston, Miami ou Los Angeles.

CLIMAT:

Températures : 21-34°C. Précipitations annuelles moyennes : 127 cm dans le nord du pays et 430 cm dans le sud pendant la saison des pluies (de juin à août). La saison sèche s’étend de février à mai.

RESTAURANTS:

Pourboires à discrétion.  Tenue décontractée.

VIE NOCTURNE:

Casino du Princess Hotel and Casino.

 À VOIR:

Sites mayas de Altun Ha, Caracol, Lubaantun, Santa Rita, Cerros, Lamanai Nim Li Punit, et Xunantunich. Cathédrale St. John’s. Belmopan. Le célèbre pont tournant de Belize City. La grande barrière de corail. Mountain Pine Ridge. Ambergris Caye. Placencia. Safaris dans la forêt tropicale. Zoo de Belize. Réserve de Cockscomb Basin. Réserve « Community Baboon Sanctuary » abritant des singes noirs hurleurs dans le village de Bermudian Landing. Great Blue Hole (« trou bleu »). Réserve ornithologique « Half Moon Caye Monument ». Réserve marine d’Hol Chan. Observez les requins dormeurs et les raies dans Shark Ray Alley. Parc nationaux : Laughing Bird Caye, Blue Hole National Park, Crooked Tree Wildlife Sanctuary, Five Blues Lake, Guanacaste Park.

GERMAN / DEUTSCH

Belize besitzt das zweitgrößte lebende Barriere Riff der Welt, das sich auf einer Länge von 298 Kilometern erstreckt. Es wird sowohl von Tauchern als auch von Anglern hoch geschätzt. Aber Belize ist viel mehr: 3.000 Meter hohe Berge, Wasserfälle, dichter Dschungel und eine faszinierende Tierwelt. Zudem zeugen ehemalige Maya-Stätten von einer hochentwickelten Kultur.

Die Natur ist der wichtigste Teil von Belize: Manatis, Affen, Tukane, seltene Orchideen, grüne und blaue Leguane, Schmetterlinge, Jaguare und 570 Vogelarten sind nur einige wenige Beispiele aus der bunten Artenvielfalt der Insel. Wahre Hotspots für Taucher sind die berühmte Blue Hole und die drei Korallenatolle: Lighthouse Riff, Glover Riff und die Turneffe Inseln. Besuchen Sie die teilweise ausgegrabenen Maya-Stätten wie Caracol, Xunantunich, Altun Ha und Lamanai. Erkunden Sie das Land der großen Höhlen und gewinnen Sie Einblicke in die Unterwelt der Maya. Hier kann man bei Wandertouren, Kanufahrten oder Schlauchbooten mit Scheinwerfern Gruben, Artefakte und Skelette von menschlichen Opfern entdecken.

Belize hat drei Hauptreiseziele: Ambergris Caye vor der Nordküste zieht vor allem Taucher und Schnorchler an. Weitere Highlights sind Hol Chan Marine Reserve und Shark Ray Alley. Die wichtigste Stadt, San Pedro wird von Sandstraßen durchzogen. Golfcaddies dienen hier als Transportmittel.

Im Cayo District, an der westlichen Grenze zu Guatemala, befindet sich ein tropischer Regenwald und das Mountain Pine Ridge Naturreservat. In der Stadt San Ignacio starten viele Abenteuertouren, während Placencia, an der Südküste, die schönsten Strände des Landes besitzt und das Tor zu den Offshore Cayes und den Atollen darstellt.

KLIMA:

Die Temperaturen reichen von 21 bis 34 Grad. Jährlicher Niederschlag im Durchschnitt 127 mm im Norden und 432 mm im Süden während der Regenzeit – Juni bis August. Die trockensten Monate sind Februar bis Mai.

ESSEN & TRINKEN:

Trinkgeld nach eigenem Ermessen, der Dress-Code ist leger.

NACHTLEBEN:

Las Vegas Casino-Stil im Princess Hotel and Casino.

SEHENSWÜRDIGKEITEN:

Touren zu den Maya Stätten Altun Ha, Caracol, Lubaantun, Santa Rita, Cerros, Lamanai und Nim Li Punit, St. John’s Cathedral, die Schwingbrücke von Belize City, das Great Barrier Reef, Mountain Pine Ridge, Ambergris Caye. Unternehmen Sie eine Safaritour durch die Regenwälder. Weitere Highlights: Belize Zoo, Great Blue Hole, das Half Moon Caye Denkmal, Fei Chan Marine Reserve, Shark Ray Alley, Laughing Bird Caye, Blue Hole National Park, Crooked Tree Wildlife Schutzgebiet, Guanacaste Park.

FLUGHAFEN:

Phillip SW Goldson International Airport ist 14,4 km von Belize City entfernt. Belmopan City, die Hauptstadt, liegt 50 km westlich von Belize City. Internationale Flüge nach Belize gehen über Atlanta, Charlotte, Dallas, Houston, Miami (ca. 2 Stunden) oder Los Angeles.

ITALIAN / ITALIANO

Il Belize possiede la seconda maggiore barriera corallina esistente al mondo, che corre lungo tutti i 298 km di lunghezza del paese, un paradiso per gli appassionati di immersioni e per i pescatori. Ma c’è molto di più: montagne alte più di 900 metri, cascate, giungla e natura selvaggia, imponenti siti maya e una cultura ricchissima.

La natura è senz’altro la maggior attrazione in Belize. Si possono vedere: lamantini, scimmie, tucani solforati, orchidee rare, iguane verdi, farfalle Morpho blu, giaguari e 570 specie di uccelli. Il top per gli amanti di immersioni sono il famoso Blue Hole, la voragine blu, e tre atolli corallini: Lighthouse Reef, Glover’s Reef e Turneffe Islands. Visitate gli scavi dei siti maya, parzialmente riportati alla luce, come Caracul, Xunantunich, Altun Ha e Laminai. Da esplorare anche le vaste grotte del paese, per intravedere il mondo sotterraneo dei maya, dove si possono ancora vedere le buche usate per il fuoco, manufatti e scheletri di sacrifici umani, facendo escursioni a piedi, tubing o canoa con lampade frontali.

Il Belize ha tre principali mete turistiche. Ambergris Caye al largo della costa settentrionale attrae, in modo particolare, gli appassionati di immersioni e snorkeling. Da non perdere sono la Hol Chan Marine Reserve e Shark Ray Alley. La città principale, San Pedro, è ricca di strade sabbiose, gallerie d’arte e beach bar sull’acqua; i golf  cart vengono utilizzati come mezzi di trasporto.

Il Cayo District, al confine occidentale col Guatemala, ospita una foresta pluviale tropicale e la Mountain Pine Ridge Forest Riserve. La città di San Ignacio è la base per molti tour avventurosi. Placencia, lungo la costa meridionale, ha le spiagge più belle del paese ed è punto di partenza per raggiungere isolotti e atolli in mare aperto.

AEROPORTI/DURATA DEI VOLI:

Aeroporto: Aeroporto Internazionale Phillip S.W. Goldson dista 14.5 km da Belize City.  Belmopan City, la capitale, è situate a 80.5 km a ovest di Belize City. Durata dei voli: Atlanta – 3 ore. Houston – 2 ore.  Los Angeles (con scalo a Houston) – 5 ore.  Miami – 2 ore.  New York (con scalo a Miami) – 5 ore.  Newark – 4 ore 45 minuti.  Charlotte – 3 ore 29 minuti.  San Salvador – 45 minuti.

Voli internazionali per il Belize fanno scalo ad Atlanta, Charlotte, Dallas, Houston, Miami o Los Angeles. Tra le maggiori compagnie aeree che servono Belize City (BZE) ci sono American Airlines, che effettua voli da Heathrow con scalo a Miami/Dallas; Continental Airlines da Gatwick con scalo a Houston e  TACA da Miami, Houston e New Orleans.

CLIMA:

le temperature variano da 21 a 34,4 gradi C durante l’anno. Le precipitazioni medie annue si aggirano sui 127 cm a nord e 432 cm a sud durante la stagione delle piogge – da giugno ad agosto. I mesi più secchi sono da febbraio a maggio.

RISTORAZIONE:

le mance sono a discrezione. Il dress code è casual.

VITA NOTTURNA:

casinò in stile Las Vegas al Princess Hotel and Casino.

ITINERARI:

– gite ai siti maya di Altun Ha, Caracol,  Lubaantun, Santa Rita, Cerros, Lamanai e Nim Li Punit.
– Cattedrale di St. John’s,
– sito di Xunantunich,
– Belmopan,
– ponte girevole di Belize City.
– la Grande Barriera Corallina,
– Mountain Pine Ridge,
– Ambergris Caye e la località balneare di Placencia.
– Escursioni-safari alla foresta pluviale.
– Zoo di Belize.
– Cockscomb Basin Wildlife Sanctuary.
– Bermudian Landing Community Baboon Sanctuary,
– Great Blue Hole,
– Half Moon Caye Monument,
– Hol Chan Marine Reserve,
– Shark Ray Alley,
– Laughing Bird Caye,
– Blue Hole National Park,
– Crooked Tree Wildlife Sanctuary,
– Five Blues Lake
– Guanacaste Park.

SPANISH / ESPAÑOL

Belice tiene la segunda barrera de arrecifes coral viva más grande del mundo, extendiéndose en longitud casi 300 km en todo el país, y es reverenciada por submarinistas y pescadores. Pero hay mucho más, montañas de casi 1 km de altura, cascadas, selvas y fauna silvestre, sitios mayas impresionantes y cultura enriquecedora.

La naturaleza es lo más grande para Belice: manatíes, monos, tucanes, orquídeas raras, iguanas verdes y mariposas azules, jaguares y  570 especies de pájaros, por nombrar unos cuantos. Las mejores zonas para los submarinistas son el famoso Blue Hole y tres atolones coralinos: el arrecife del faro, el arrecife del Guantero e islas Turneffe.  Visite parte de los sitios mayas excavados como Caracol, Xunantunich, Altun Ha y Lamanai. Explore las vastas cavernas del país e imbúyase en el bajo mundo maya, donde podrá ver pozos de fuego, artefactos y esqueletos de sacrificios humanos mientras camina, bucea o viaja en una canoa con faros delanteros.

Belice tiene tres destinos turísticos principales. La Cueva Ambergris ,en la costa del norte, atrae especialmente a los submarinistas y a los amantes del snorkel. Los mejores son Hol Chan Marine Reserve y Shark Ray Alley. El pueblo principal, San Pedro, tiene como característica que las calles son de arena, hay galerías de arte y unos cuantos bares sobre el agua; los cochecitos de golf sirven de transporte.

El Distrito Cayo, en el borde occidental con Guatemala, tiene un bosque tropical y el Mountain Pine Ridge Forest Reserve. El pueblo de San Ignacio es la base para muchas excursiones de aventura.  Placencia, a lo largo de la costa del sur, tiene las playas más agradables del país y es un punto de acceso para los atolones y cayos fuera de la costa.

AEROPUERTO/TERMINALES/HORAS DE VUELOS:

El aeropuerto: Phillip S.W. Goldson International Airport está a 14 km de Ciudad Belice.  Belmopan City, la capital, está localizada a 80 km al oeste de Ciudad Belice.Terminales/Horas de vuelo: Atlanta – 3 horas. Houston – 2 horas. Los Angeles (por Houston) – 5 horas. Miami – 2 horas. Nueva York (por Miami) – 5 horas. Newark – 4 horas 45 minutos. Charlotte – 3 horas 29 minutos. San Salvador – 45 minutos.

Los vuelos internacionales para Belice pasan por Atlanta, Charlotte, Dallas, Houston, Miami o Los Angeles. Las aerolíneas principales que van a Ciudad Belice (BZE) incluyen American Airlines volando de Heathrow por Miami /Dallas; Continental Airlines desde Gatwick por Houston y TACA de Miami, Houston y Nueva Orleans.

CLIMA:

Las temperaturas varian de 21ºC a 34ºC durante todo el año. El promedio de lluvia anual es de 1 metro en el norte y 4 metros en el sur durante la estación lluviosa que va de junio a agosto. Los meses más secos son de febrero a mayo.

GASTRONOMÍA:

Las propinas quedan a la decisión de cada cliente. El vestuario es casual.

VIDA NOCTURNA:

El casino de estilo de Las Vegas en el Hotel de la Princesa y el Casino.

VISITANDO LUGARES DE INTERÉS:

Las travesías turísticas para los sitios mayas de Altun Ha. Caracol, Lubaantun, Santa Rita, Cerros, Lamanai y Nim Li Punit. La Catedral de St. John, el Sitio de Xunantunich, Belmopan, el puente colgante de Ciudad Belice. La Gran Barrera de Arrecifes, Mountain Pine Ridge, Ambergris Caye y área Placencia Resort. Haga un viaje por los bosques tropicales con los safaris. Belize Zoo. El Santuario de la Fauna Silvestre Cockscomb Basin. Bermudian Landing Community Baboon Sanctuary, Great Azulen Hueco, Medio Moon Caye Monument, Hol Chan Marine Reserve, Shark Ray Alley, Laughing Bird Caye, Parque Nacional Blue Hole, Santuario de la Fauna Silvestre Crooked Tree, Five Blues, y Guanacaste Park.

DUTCH / NEDERLANDS

Belize heeft de twee na grootste levende barrier rif in de wereld die langs de gehele 300 kilometer lengte van het land loopt, en wordt vereerd door scuba duikers en vissers. Maar er is nog veel meer – 914 meter hoge bergen, cascadewatervallen, jungles en wilde dieren, en dramatische Maya sites en een rijke cultuur.

Natuur is de grootste aantrekkingskracht van Belize: manatees, apen, toekans, zeldzame orchideeën, groene iguanas, blauwe morfo vlinders, jaguars en 570 vogelsoorten, om slechts een aantal te noemen. De hoogtepunten voor duikers zijn de beroemde Blue Hole en drie koraal atollen: Lighthouse Reef, Glover’s Reef en Turneffe Eilanden. Bezoek gedeeltelijk opgegraven Maya sites zoals Caracol, Xunantunich, Altun Ha en Lamanai. Ontdek de grote grotten van het land en neem een kijkje in de Maya onderwereld, waar u vuurkuilen, artefacten en skeletten van menselijke offers kunt zien tijdens een wandeling of kanotocht met verlichting.

Belize heeft drie belangrijke toeristische bestemmingen: Ambergris Caye in de noordkust trekt vooral duikers en snorkelaars, hoogtepunten zijn Hol Chan Marine Reserve en Shark Ray Alley. De belangrijkste stad, San Pedro, beschikt over zandstraten, galerieën en een aantal strandbars over het water; golf carts dienen als vervoer.

Het Cayo District, aan de westelijke grens met Guatemala, heeft een tropisch regenwoud en de Mountain Pine Ridge Forest Reserve. De stad San Ignacio is de basis voor vele avontuurlijke tochten. Placencia, langs de zuidkust, heeft de mooiste stranden van het land en is een toegangspoort tot de cayes en atollen net buiten de kust.

LUCHTHAVENS / BEREIKBAARHEID / VLIEGTIJDEN:

Luchthaven: Phillip SW Goldson International Airport is 9 km van Belize City. Belmopan City, de hoofdstad, ligt 80 kilometer ten westen van Belize City. Bereikbaarheid / Vliegtijden:Atlanta – 3 uur. Houston – 2 uur. Los Angeles (via Houston) – 5 uur. Miami – 2 uur. New York (via Miami) – 5 uur. Newark – 4 uur en 45 minuten. Charlotte – 3 uur 29 minuten. San Salvador – 45 minuten. Internationale vluchten naar de luchthaven van Belize gaan via Atlanta, Charlotte, Dallas, Houston, Miami of Los Angeles. De belangrijke luchtvaartlijnen doen Belize City (BZE) aan, onder andere American Airlines vliegt vanaf Heathrow via Miami / Dallas; Continental Airlines vanaf Gatwick via Houston en TACA vanuit Miami, Houston en New Orleans.

KLIMAAT:

temperaturen variëren van 21 tot 34 graden Celsius gedurende de loop van het jaar. Jaarlijkse neerslag gemiddeld 127 centimeter in het noorden en 432 centimeter in het zuiden van het land gedurende het regenseizoen – juni-augustus. De droogste maanden zijn februari tot en met mei.

ETEN:

Fooi geven is volledig op uw eigen inzicht. Dress code is casual.

NACHTLEVEN:

Las Vegas stijl casino in het Princess Hotel and Casino.

BEZIENSWAARDIGHEDEN:

Rondleidingen door de stad naar de Maya sites van Altun Ha. Caracol, Lubaantun, Santa Rita, Cerros, Lamanai en Nim Li Punit. St. John’s Cathedral, de site van Xunantunich, Belmopan, de swingende brug van Belize City. Het Great Barrier Reef, Mountain Pine Ridge, Ambergris Caye en Placencia Recreatiegebied. Neem een trip naar de regenwouden met safari’s. Belize Zoo. Cockscomb Basin Wildlife Sanctuary. Bermudian Landing Community Baboon Sanctuary, Great-Blue Hole, Half Moon Caye Monument, Hol Chan Marine Reserve, Shark Ray Alley, Laughing Bird Caye, Blue Hole National Park, Crooked Tree Wildlife Sanctuary, Five Blues Lake, en Guanacaste Park.