Cuba

www.cubatravel.cu/en

 
 
ENGLISH

There are few more fascinating destinations in the Caribbean than its largest and most populous island, Cuba – not least because it has been a socialist republic since the 1959 revolution, when Fidel Castro seized power. This last remaining vestige of state socialism, 90 miles south of Key West, Florida, was once the last stronghold of Spanish power in the region.

Cuba’s rich artistic heritage ranges from pre-Columbian cultures to the splendors of Spanish colonialism and the internationally acclaimed art of today. It is also a place of great natural beauty, with three magnificent mountain ranges and fertile plains where sugar cane and tobacco grow. And it has some of the best beaches in the world.

cuba

A quarter of Cuba’s 11 million people live in and around Havana, which lays claim to being the most beautiful city in the Caribbean. Old Havana, with its square mile of colonial palaces, handsome plazas and charming cobbled alleys was, along with Mexico City and Lima, one of the three richest Spanish cities outside Spain. It has been designated by UNESCO as a city of world heritage.

Cuba has an easy-going, multi-racial population whose greatest enthusiasm is reserved for music. It is the home of the modern rumba, actually of African origin, the mamba, the cha-cha-cha and the salsa. Cuban jazz is also excellent. Wherever you go on the island, music will go with you.

Travel can be an adventure. Transport is cheap and convivial. Cuba is the only place on earth where hitchhiking is regulated by the state – in the nicest possible way. Each town has a hitch-hiking point manned by an official in yellow trousers who supervises the hitchers, registers their destinations and loads them on to any state or private car that happens to be heading in the right direction. Tourists are absolved from the obligation to take on hitch-hikers.

It’s a great time to visit Cuba, if you can. It is a vibrant island with resorts and beaches, some extensive – and the fact that it does not always provide the fully-honed and polished version of modern-day tourism suits many of its visitors just fine.

AIRPORT/GATEWAYS/FLYING TIMES:

Airports:  There are several international Airports, Havana (HAV), Varadero (VRA), Holguin (HOG), Santiago de Cuba (SCU) are the main ones.

Gateways/Flying Times: Cubana Airlines and Virgin Atlantic fly direct from Gatwick. Charter flights are available from Gatwick, Manchester and Glasgow through a number of tour operators.    Air France and Iberia from Heathrow via Paris or Madrid.  London to Havana: 9 hours 30 minutes.

LANGUAGE:

Spanish

FRENCH / FRANÇAIS

Cuba est la plus grande île des Caraïbes et aussi la plus peuplée (11 millions d’habitants). Elle continue à fasciner, sans doute en raison de son régime socialiste qui perdure depuis près d’un demi-siècle. Ce dernier bastion du communisme, à 150 km des côtes de la Floride, fut un temps la dernière forteresse espagnole de la région.

La richesse de l’héritage culturel cubain est un séduisant mélange des civilisations précolombiennes, des splendeurs de l’époque coloniale espagnole et d’art contemporain acclamé dans le monde entier. Cuba regorge également de paysages magnifiques où plages paradisiaques rivalisent avec massifs montagneux et plaines fertiles où se cultivent la canne à sucre et le tabac à perte de vue.

Un quart de la population cubaine vit à la Havane et ses environs, considérée par certains comme la plus belle ville des Caraïbes. La vielle ville de la Havane, avec ses maisons coloniales, ses places ravissantes et ses charmantes ruelles pavées fut, tout comme Mexico city et Lima, une des villes les plus riches sous domination espagnole hors d’Espagne. Elle fait à présent partie du patrimoine mondial de l’UNESCO.

La population métissée et nonchalante de Cuba, berceau de la rumba, du mambo, du cha-cha-cha et de la salsa, vit au rythme envoûtant de la musique. Le jazz y est aussi excellent. Où que vous alliez, la musique vous accompagnera.

Se déplacer dans Cuba peut être riche en aventures. Les transports sont bon marché et conviviaux. C’est le seul pays au monde où l’auto-stop est réglementé par l’état : chaque ville est dotée d’une zone d’auto-stop où un agent vêtu d’un pantalon jaune encadre les auto-stoppeurs, note leur destination et les fait monter à bord des véhicules privés ou administratifs se rendant dans cette direction. Les touristes ne sont pas obligés de prendre des auto-stoppeurs.

C’est toujours un grand plaisir de visiter Cuba, île vibrante aux larges plages de sable et hôtels pas tout à fait comme les autres.

POUR S’Y RENDRE:

Les principaux aéroports internationaux sont La Havane (HAV), Varadero (VRA), Holguin (HOG) et Santiago de Cuba (SCU).  Il existe des vols charter au départ de Paris ainsi que des vols réguliers opérés par Air France et Cubana Airlines.

GERMAN / DEUTSCH

Es gibt nur wenige Orte in der Karibik, die faszinierender sind als die größte und am dichtesten bevölkerte Insel, Kuba. Das liegt nicht zuletzt daran, dass es sich bei Kuba seit der Revolution von 1959 und der Machtergreifung von Fidel Castro um eine sozialistische Republik handelt. Diese letzte Enklave des Sozialismus, nur 145 km südlich von Key West, Florida, stellte einst die letzte Festung der Spanier in der Region dar.

Kubas reiches künstlerisches Erbe setzt sich aus der vorkolumbischen Kultur, der Pracht des spanischen Kolonialismus und der international bejubelten Kunst von heute zusammen. Es ist auch ein Ort von außerordentlicher, natürlicher Schönheit, mit drei großartigen Gebirgsketten und fruchtbaren Ebenen, in denen Zuckerrohr und Tabak gedeihen. Und es besitzt einige der besten Strände der Welt.

Ein Viertel von Kubas Bevölkerung, die 11 Millionen beträgt, lebt in und um Havanna, das den Anspruch erhebt, die schönste Stadt in der Karibik zu sein. Das alte Havanna mit seinen Kolonialpalästen, hübschen Plätzen und bezaubernden mit Kopfstein gepflasterte Wegen war einst, zusammen mit Mexiko City und Lima, eine der drei reichsten spanischen Städten außerhalb Spaniens. So ist es nicht weiter verwunderlich, dass Havanna von der UNESCO die Auszeichnung Weltkulturerbe erhielt.

Kubas Bevölkerung scheint unbekümmert. Sie besteht aus vielen Rassen, deren größte Begeisterung der Musik gilt. Es ist die Heimat des modernen Rumba afrikanischen Ursprungs, der Salsa, des Son und des Cha-cha-cha.  Auch der kubanische Jazz ist ausgezeichnet. Wo Sie auch immer in Kuba hingehen, die Musik wird Ihr ständiger Begleiter sein.

Reisen kann sehr abenteuerlich sein. So sind die Transportmöglichkeiten auf Kuba nicht nur preiswert, sondern können auch sehr gesellig sein. Kuba ist der einzige Platz auf der Erde, an dem das Trampen staatlich geregelt wird – natürlich auf die nettest mögliche Weise. Jede Stadt besitzt eine zentrale Anlaufstelle für Tramper, die von einem Beamten in gelber Hose besetzt ist. Dieser beaufsichtigt die Tramper, registriert ihre Reiseziele und verteilt sie auf jedes staatliche oder private Auto, das in die gewünschte Richtung fährt. Touristen jedoch werden nicht dazu verpflichtet, Tramper mitzunehmen.

Es lohnt sich, Kuba zu besuchen. Es ist eine vibrierende Insel mit schönen Resorts und exzellenten Stränden. Gerade die Tatsache, dass hier nicht die völlig geschönte und polierte Version des modernen Tourismus anzutreffen ist , macht Kuba für viele Besucher umso attraktiver.

SPRACHE:

Spanisch

FLUGHAFEN/FLUGZEITEN:

Ohne Zwischenlandung nach Kuba fliegen Condor ab Frankfurt und Air Berlin ab Düsseldorf. Die wichtigen internationalen Flughäfen sind in Havanna, Varadero, Santiago und Holguin.

ITALIAN / ITALIANO

Ci sono poche mete più affascinanti nei Carabi della sua isola più grande e più popolosa, Cuba. Il fatto che sia una repubblica socialista dopo la rivoluzione del 1959, quando Fidel Castro prese il potere, contribuisce di certo alla sua fama. Questo è l’ultimo baluardo rimasto del socialismo statale, e si trova 145 km a sud di Key West, Florida, fu un tempo l’ultima roccaforte del dominio spagnolo nella regione.

Il ricco patrimonio artistico cubano va dalle culture pre-colombiane agli splendori del colonialismo spagnolo, fino all’arte internazionalmente molto apprezzata oggi. È inoltre un luogo di grandi bellezze naturali, con tre imponenti catene montuose e pianure fertili dove crescono canna da zucchero e tabacco. Senza contare che qui si trovano tra le più belle spiagge al mondo.

Un quarto degli 11 milioni di cubani vivono all’Havana o nelle vicinanze. Questa città rivendica di essere la più bella dei Caraibi. L’Havana vecchia, con i suoi grandi palazzi coloniali, le belle plazas e gli affascinanti vicoli ciottolati, assieme a Città del Messico e Lima, sono le tre città di origine spagnola più ricche dal punto di vista artistico, tanto da essere nominata  patrimonio mondiale dall’UNESCO.

Cuba ha una popolazione tranquilla e multi-razziale, che riserva il suo maggior interesse per la musica. È la patria della rumba moderna (in realtà di origini africane) del mambo, del cha-cha-cha, della salsa e naturalmente dell’eccellente jazz cubano. Dovunque vi muoviate nell’isola, la musica vi seguirà.

Il viaggio potrà essere una vera avventura: i mezzi di trasporto sono economici e conviviali. Cuba è l’unico paese al mondo in cui l’autostop è regolamentato dallo stato nel modo più corretto possibile. Ogni città ha un punto di raccolta autostop con la presenza di un ufficiale riconoscibile dai  pantaloni gialli che supervisiona gli autostoppisti in attesa, registra le loro destinazioni e li carica su qualsiasi auto privata o pubblica si stia recando nella giusta direzione. I turisti sono assolti dall’obbligo di pendere a bordo autostoppisti.

Se ne avete la possibilità, visitate Cuba, non ve ne pentirete. È un’isola vivace, ricca di spiagge e località balneari di cui alcune molto grandi, e il fatto che non riproduca quella versione ripulita e uniforme del turismo moderno piace a molti dei suoi visitatori.

AEROPORTI/SCALI/DURATA DEI VOLI:

Sono disponibili voli charter da Gatwick, Manchester e Glasgow con vari tour operator.  Cubana Airlines e Virgin Atlantic effettuano voli diretti da Gatwick.  Air France e Iberia da Heathrow con scali a Parigi o Madrid.  Ci sono vari aeroporti internazionali, Havana (HAV), Varadero (VRA), Holguin (HOG), Santiago de Cuba (SCU) sono i principali.

LINGUA:

spagnolo.

SPANISH / ESPAÑOL

Hay pocos destinos más fascinantes en El Caribe que su isla más grande y concurrida, Cuba, aún más porque es una república socialista desde la revolución del año 1959, cuando Fidel Castro llegó al poder. Este último vestigio de socialismo de estado, a 144 km de Cayo Hueso, Florida, fue una vez la última fortaleza de poder español en la región.

El patrimonio artístico enriquecedor de Cuba va desde culturas precolombinas hasta los esplendores del colonialismo español y el arte actual, internacionalmente aclamado. Es también un lugar de gran belleza natural, con tres magníficas cadenas de montañas y llanuras fértiles donde crecen la caña de azúcar y el tabaco. Y tiene algunas de las mejores playas del mundo.

Un cuarto de los 11 millones de personas que viven en Cuba viven alrededor de La Habana, que reclama la posición de ser la ciudad más bella del Caribe. La Vieja Habana, con su kilómetro cuadrado de palacios coloniales, las bellas plazas  y los encantadores callejones empedrados fueron, junto con Ciudad de México y Lima, una de las tres ciudades españolas más ricas fuera de España. Ha sido nombrada por la UNESCO como una ciudad de patrimonio mundial.

Cuba tiene una población acomodada, multirracial, cuyo máximo entusiasmo está reservado para la música. Es la casa de la rumba moderna, en verdad de origen africano, el mambo, el chachachá y la salsa. El jazz cubano es también excelente.

Donde quiera que usted vaya por la isla, la música irá con usted. El viaje puede ser una aventura. El transporte es barato y alegre. Cuba es el único lugar en la tierra donde hacer autostop está regulado por el estado, en la forma más agradable posible. Cada pueblo tiene un punto de autostop dotado de personal y dirigido por un oficial en pantalones amarillos que supervisa los autoestopistas, registra sus destinos y los carga a cualquier coche estatal o privado que acierta a estar encaminado en la dirección correcta.

Los turistas están absueltos de la obligación de recibir a bordo a autoestopistas. Es una gran diversión visitar Cuba, si se puede. Es una isla vibrante con centros vacacionales y playas, algunas extensas, y el hecho de que no siempre muestre la versión completamente pulida y formada del turismo de hoy en día, se ajusta a muchos de sus visitantes perfectamente.

AEROPUERTOS/TERMINALES:

Los vuelos contratados están disponibles en Gatwick, Manchester y Glasgow a través de un amplio número de agentes de viajes. Cubana Airlines y Virgin Atlantic tienen vuelos directos desde Gatwick. Air France e Iberia desde Heathrow via París o Madrid. Hay varios Aeropuertos internacionales, La Habana (HAV), Varadero (VRA), Holguin (EL CERDO), el de Santiago de Cuba (SCU) son los principales.

IDIOMA:

Español

DUTCH / NEDERLANDS

Er zijn maar weinig bestemmingen in de Caribbean zo fascinerend als het grootste en dichtstbevolkte eiland Cuba, niet in het minst omdat het een socialistische republiek is sinds de revolutie van 1959 toen Fidel Castro de macht greep. Deze laatste overgebleven vestiging van socialistische staat, 145 kilometer ten zuiden van Key West, Florida, was eens het laatste bolwerk van de Spaanse macht in de regio.

Het rijke artistieke erfgoed van Cuba varieert van pre-Columbiaanse culturen tot de pracht en praal van het Spaanse kolonialisme en de internationaal bekende kunst van vandaag. Het is ook een plek van enorme natuurlijke schoonheid, met drie prachtige bergketens en vruchtbare vlakten waar suikerriet en tabak groeien. En het heeft één van de mooiste stranden ter wereld.

Een kwart van de 11 miljoen mensen op Cuba wonen in en rond Havana, die aanspraak maakt op de mooiste stad in de Caribbean. Oud Havana, met zijn 1,6 vierkante kilometer van koloniale paleizen, mooie pleintjes en charmante geplaveide steegjes was, samen met Mexico City en Lima, een van de drie rijkste Spaanse steden buiten Spanje. Het is nu aangewezen door UNESCO als een stad van werelderfgoed.

Cuba heeft een relaxte, multiculturele bevolking waarvan het grootste enthousiasme is bestemd voor muziek. Het is de thuisbasis van de moderne rumba, officieel van Afrikaanse oorsprong, de mamba, de cha-cha-cha en de salsa. Cubaanse jazz is ook uitstekend. Waar je ook komt op het eiland, de muziek zal met u mee gaan. Reizen kan een avontuur zijn.

Vervoer is goedkoop en gezellig.Cuba is de enige plek op aarde waar liften wordt gereguleerd door de overheid, op de mooist mogelijke manier. Elke gemeente heeft een lift-punt bemand door een ambtenaar in een gele broek die toezicht houdt op de lifters, hij registreert hun bestemmingen en laat ze instappen bij een staats- of particuliere auto die in de juiste richting rijdt. Toeristen worden ontheven van de verplichting om lifters mee te nemen.

U zult een fantastische tijd hebben tijdens uw bezoek aan Cuba. Het is een levendig eiland met vele resorts en stranden, sommigen uitgebreid, en het feit dat zij niet altijd de volledige geperfectioneerd en gepolijste versie van het hedendaagse toerisme vertegenwoordigen past perfect bij veel van de bezoekers.

LUCHTHAVENS / BHEID / VLIEGTIJDENEREIKBAAR:

Charter vluchten zijn beschikbaar vanaf Gatwick, Manchester en Glasgow via een aantal touroperators. Cubana Airlines en Virgin Atlantic vliegen rechtstreeks vanaf Gatwick. Air France en Iberia vanaf Heathrow via Parijs of Madrid. Vanuit Amsterdam vliegen Martinair en ArkeFly. Er zijn verschillende internationale luchthavens, Havana (HAV), Varadero (VRA), Holguin (HOG), Santiago de Cuba (SCU) zijn de belangrijkste.

Taal:

Spaans