Curacao

http://www.curacao.com

 
 
ENGLISH

Curaçao is one of the Caribbean’s most sophisticated capitals. Don’t miss the Maritime Museum, the Sea Aquarium, and the Curaçao Postal Museum to see bright Antillean stamps. Visit the Mikvé Israel-Emanuel Synagogue, the Caribbean’s oldest continuously operating synagogue, with a fine display on the island’s Jewish history. The winter-time Curaçao Carnival boasts parades with floats, Jump Ups (outdoors), Jump Ins (indoors) and outrageous costumes.  Serious divers come for the spring Curaçao Dive Festival to participate in a weeks’ worth of workshops such as Underwater Digital Photography.

Curacao

The western shores have a series of beautiful beaches, each one occupying a separate cove:  popular Daaibooi, tiny Playa Lagun, and Knip, which opens onto a large bay of luminous water.

Also in the west is Christoffel Park. Drive, hike, or ride a horse through kadushi cactus, tamarind, divi-divi trees and lignum vitae trees, the road curving upward to amazing vistas of Mount Christoffel.

Curaçao also hosts a jazz festival, a gospel festival, a food festival and a kite competition.  The locally famous Jazz Night at Blues Restaurant on a pier overlooking the sea is not to be missed.  Classy, joyful and mellow, it’s the perfect summary of what’s so appealing about Curaçao.

AIRPORTS/GATEWAYS/FLYING TIMES:

Airport:  International Airport HATO (CUR), located 7.5 miles from the capital, Willemstad.

Gateways/Flying Times: KLM fly from 14 regional airports in the UK via Amsterdam to Hato International Airport (CUR).  Additional connections are available with American Airlines via Miami.  Inter island flights are available with Dutch Caribbean Airlines (DCA) and BonairExcel.  Amsterdam – 9 hours. Miami – 2.5 hours.

CLIMATE:

Annual average temperature – 80 degrees F. Average humidity – 77%. Average rainfall – 21 inches. Windspeed 16 mph.

DINING:

Cuisines from more than a dozen countries range from classic to exotic, local dishes also reflect an international influence.  American, French, Indian, Indonesian, Italian, Latin American, Gourmet, Fast food.  Dress code varies. Service charge 10%.

LANGUAGE:

Dutch is the official language. Multi-racial Curacaoans also speak English, Spanish and their own unique blend, Papiamento.

NIGHTLIFE:

Entertainment available includes – Discos. Dinner/Dance. Theatre. Casinos. Nightclubs. Live Music.

SIGHTSEEING:

Museums.  Mikve Israel-Emanuel Synagogue.  Landhouses. Forts.  16th and 17th Century Architecture.  Curaçao Sea Aquarium.  Curaçao Liqueur Distillery.  Floating Market.  Hato Caves.  Amstel Beer Brewery.  City Tour. Willemstad Walking Tour.  Three Queens Bridges. Christoffel National Park.  Boca Tabla Grotto.  Shete Boka Park. Curaçao Ostrich and Game Farm.  Willemstad Trolley Tour.  Herb Gard

DUTCH / NEDERLANDS

Curaçao is een ideaal vakantiegebied in de Caribbean en biedt meer dan alleen zon, zee en strand. Mis het Maritiem Museum, het Sea Aquarium en de Curaçao Postal Museum niet, waar onder andere de heldere Antilliaanse postzegels te bezichtigen zijn. Bezoek de Mikvé Israel-Emanuel synagoge, de oudste voortdurend operationele synagoge van de Cariben, met een mooie tentoonstelling over de Joodse geschiedenis van het eiland. Het wintertijd Curaçao Carnaval biedt optochten met praalwagens, Jump Ups (buiten), Jump Ins (binnen) en uitzinnige kostuums. Duikfanaten kunnen deelnemen aan een van de weeklange workshops van het voorjaars Curaçao Dive Festival, zoals digitale onderwaterfotografie.

Het charmante Nederlandse eiland Curaçao biedt een beetje een Hollands gevoel, een snufje van internationale flair en een grote schep van Caribische kruiden. In de hoofdstad Willemstad  doen gebouwen met puntgevels denken aan een Nederlands uiterlijk, maar ze komen in kleurrijke West-Indische kleuren. Kunstliefhebbers kunnen hedendaags werk bij Galerie 86 en Kas di Alma Blou bewonderen, terwijl fijnproevers de internationale keuken van Astrolab Observatory Restaurant, de Indonesische heerlijkheden van Rystaffel of de fijne Franse keuken van The Wine Cellar kunnen proeven.Bezoekers gaan ook richting de Oude Markt, waar Curaçaose dames u giambo (okra soep), gebakken komkommer, galiña stoba (gestoofde kip), en concoctions van geiten, conch en vis voorschotelen.

De westelijke oevers bieden een reeks van prachtige stranden, elk met een aparte baai: populair zijn Daaibooi, klein Playa Lagun en Knip, die uitmeert op een grote baai van helder water.
In het westen is tevens Christoffel Park te vinden. Rijd, wandel, of paardrijd door kadushi cactus, tamarind, divi divi-bomen en lignum vitae bomen, de krullende weg omhoog naar de geweldige uitkijkpunten van Mount Christoffel.

Curaçao biedt ook een jazzfestival, een gospelfestival, een eetfestival en een kite competitie. Het lokaal beroemde Jazz Night in Blues Restaurant op een pier met uitzicht over de zee mag zeker niet gemist worden. Classy, vrolijk en warm, is de perfecte samenvatting wat Curaçao zo aantrekkelijk maakt.

LUCHTHAVENS / BEREIKBAARHEID / VLIEGTIJDEN: LUCHTHAVEN:

International Airport HATO (CUR), gelegen op 12 km van de hoofdstad Willemstad. Bereikbaarheid / Vliegtijden: Amsterdam – 9 uur. Caracas – 45 minuten. Miami – 2,5 uur. Newark – 4,5 uur. KLM vliegt vanaf 14 regionale luchthavens vanaf het Verenigd Koninkrijk via Amsterdam naar Hato International Airport (CUR). Extra aansluitingen zijn beschikbaar met American Airlines via Miami en Delta Airlines via Atlanta. Inter-eiland vluchten zijn beschikbaar met Dutch Caribbean Airlines (DCA) en BonairExcel.

KLIMAAT:

Jaarlijks gemiddelde temperatuur – 27 graden Celsius. Gemiddelde luchtvochtigheid – 77%. Gemiddelde regenval – 53 cm. Windsnelheid 26 kpu.

ETEN:

Keukens uit meer dan een dozijn landen variërend van klassiek tot exotisch, lokale gerechten bieden ook een afspiegeling van een internationale invloed. Amerikaans, Frans, Indiaas, Indonesisch, Italiaans, Latijns-Amerikaans, Gourmet, Fast Food. Dress code varieert. Fooi berekening 10%.

TAAL:

Nederlands is de officiële taal. Multiculturele Curaçaoers spreken tevens Engels, Spaans en hun eigen unieke mix, Papiamento.

NACHTLEVEN:

Entertainment beschikbaar zoals – Disco’s. Diner / Dance. Theater. Casino’s. Nachtclubs. Live Muziek.

BEZIENSWAARDIGHEDEN:

Musea. Mikve Israel-Emanuel synagogue, Landhuizen, Forts. 16e en 17e eeuwse architectuur. Curaçao Sea Aquarium. Curaçao likeur distilleerderij. Floating Market. Hato Caves. Amstel Bier Brouwerij. City Tour. Willemstad wandeltocht. Three Queens Bridges. Christoffel National Park. Boca Tabla Grotto. Shete Boka Park. Curaçao struisvogel en wild boerderij. Willemstad Trolley Tour. Kruidentuinen.

FRENCH / FRANÇAIS

Curaçao est l’une des îles les plus raffinées des Caraïbes. Ne manquez pas le musée maritime, l’aquarium et le musée de la poste et sa multitude de timbres antillais colorés. Visitez la synagogue Mikvé Israel-Emanuel Synagogue, la plus ancienne des Caraïbes et ses excellentes expositions sur la culture juive de l’île. En hiver, les défilés de chars et les costumes extravagants entrent en piste lors du carnaval de Curaçao. Les plongeurs expérimentés se rendent à Curaçao au printemps à l’occasion du « Curaçao Dive Festival » et participent une semaine durant aux nombreux ateliers traitant, par exemple, de la photographie digitale sous-marine.

Les rives occidentales se composent d’une suite de criques abritant de magnifiques plages telles que Daaibooi, Playa Lagun, et Knip, qui s’ouvre sur une vaste baie d’eau cristalline.

À l’ouest se trouve également le parc national de Christoffel dans lequel on peut se balader en voiture, à pied ou à cheval dans un paysage composé de cactus, de tamariniers, d’arbres divi-divi et de gaïacs (arbres de vie) ; du haut de la route sinueuse, une vue imprenable sur le Mont Christoffel s’offre à vous.

Curaçao organise également de nombreux festivals : jazz, musique gospel, gastronomique et une compétition de cerfs-volants. La soirée jazz très réputée du Blues Restaurant implanuté sur la jetée donnant sur la mer est vraiment incontournable ! Tombez sous le charme de Curaçao, île chic des Caraïbes néerlandaises à l’atmosphère si détendue et conviviale !

POUR S’Y RENDRE:

Airport: L’aéroport international d’Hato (CUR), à 12 km de la capitale Willemstad. Correspondance / Temps de vol: Amsterdam : 9 heures.  Caracas : 45 minutes.  Miami : 2 heures ½.  Newark : 4 heures ½.

KLM assure des vols en partance de France avec escale à Amsterdam.  American Airlines via Miami et Delta Airlines via Atlanta desservent également l’île de Curaçao. Dutch Caribbean Airlines (DCA) et BonairExcel assurent la liaison entre diverses îles des Caraïbes.

CLIMAT:

Températures annuelles moyennes : 27°C. Taux d’humidité : 77%. Précipitations annuelles moyennes : 53 cm.  Vitesse du vent : 26 km/h.

RESTAURANTS:

Cuisine internationale et traditionnelle. Service compris (10%). La tenue à adopter dépend de l’établissement.

LANGUE:

Le néerlandais est la langue officielle ; la population métissée de Curaçao parle également l’anglais, l’espagnol et le papiamento.

VIE NOCTURNE:

Discothèques, dîners-spectacles, théâtre, casinos, spectacles musicaux.

À VOIR:

Musées. Synagogue Mikve Israel-Emanuel. Forts. Architecture du XVIème et XVIIème siècle. Aquarium. Distillerie (liqueur de curaçao). Marché. Grottes d’Hato. Brasserie Amstel. Visite de Willemstad à pied ou en bus. Ponts. Parc national de Christoffel. Grottes de Boca Tabla. Parc de Shete Boka. Réserve d’autruches. Jardin botanique.

GERMAN / DEUTSCH

Curaçao, die Nachbarinsel Bonaire und drei weitere Inseln der östlichen Karibik (St. Maarten, St. Eustatius und Saba) formen die Niederländischen Antillen, ein autonomer Teil des Königreichs der Niederlanden. Einheimische verfügen über die holländische Nationalität und besitzen EU Reisepässe. Willemstad ist die Hauptstadt von Curaçao und auch die der Niederländischen Antillen. Hier ist auch die Regierung (das Parlament) zu Hause.

Curaçaos ethnische Ureinwohner, die Arawaks, Niederländer, Spanier, West-Inder, Lateinamerikaner und Afrikaner haben ein reiches Kulturerbe und damit auf Curaçao eine blühende Kultur geschaffen.

Der holländische Einfluss auf Curaçao ist so allgegenwärtig wie die Jahrhunderte alten kolonialen Gebäude. Ab dieser Zeit haben die Niederländer der Insel ihren Stempel aufgedrückt. Heute sind das Unterrichtssystem sowie die Regierung von Holland beeinflusst; Niederländisch bleibt die Sprache von Institutionen wie Schulen und wird weitgehend auch in der Regierung gesprochen. Tausende “Makambas“ (so werden Niederländer hier genannt) haben Curaçao zu ihrer Heimat gemacht.

1997 setzte die United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) das historische Stadtzentrum von Willemstad auf die Liste des Weltkulturerbes. In diesem Areal wurden ca. 750 meist historische Stadthäuser als Monumente anerkannt. Außerhalb der Stadt verteilen sich über 80 Landhäuser, meist aus dem 18. und 19. Jahrhundert in idyllischer Lage über die Insel. Das historische Zentrum Willemstads besteht heute aus vier Stadtvierteln: Bis zum 17. Jahrhundert Punda (9 Hektar), 18. Jahrhundert Otrobanda (50 Hektar), 19. Jahrhundert Pietermaai (9 Hektar) sowie Scharloo (25 Hektar). Diese Bezirke werden auf natürliche Weise vom Meer und dem Hafen der St. Anna Bai und Waaigat getrennt. All dies macht Willemstad zu einer der außergewöhnlichsten Hafenstädte der Karibik.

KLIMA:

Curaçao bietet ein ganzjährig warmes und sonniges Klima. Die durchschnittliche Temperatur liegt bei ca. 27 Grad und erfrischende Passatwinde wehen ununterbrochen aus östlicher Richtung. Die Windstärke nimmt in den Frühlingsmonaten meist leicht zu.

Die Regensaison zwischen Oktober und Februar ist geprägt durch gelegentliche kurze Schauer, die meistens in der Nacht niedergehen. Die Tage bieten weiterhin sonniges, warmes Wetter. Der gesamte Regenfall beträgt pro Jahr lediglich 570mm.

ESSEN & TRINKEN:

Die Küche vereint mehr als ein dutzend Länder und reicht von klassischen bis hin zu exotischen, regionalen Gerichten mit internationalem Einfluss, Amerikanisch, Französisch, Indisch, Indonesisch, Italienisch, Lateinamerikanisch, Gourmet, Fast Food.

SPRACHE:

Curaçao, das sind viele Sprachen. Obwohl Holländisch die offizielle Amtssprache ist, werden Englisch und Spanisch oft gesprochen. Viele Einheimische sprechen Papiamentu, eine kreolische Mischung aus Spanisch, Portugiesisch, Holländisch, Französisch, Englisch und Arawak-Indianisch.

NACHTLEBEN:

Unterhaltung umfasst Discos, Theater, Casinos, Nachtclubs, Live-Musik.

SEHENSWÜRDIGKEITEN:

Museen, Mikve Israel-Emanuel Synagoge, Landhäuser, Architektur  aus dem 16. und 17. Jahrhundert, Curaçao See Aquarium, Curaçao Likör Brennerei, Schwimmender Markt, Hato Höhlen, Amstel Bier Brauerei, City-Tour, Willemstad-Walking-Tour, Drei Königinnen Brücken, Christoffel-Nationalpark, Boca Tabla-Grotte, Shete Boka-Park.

FLUGHÄFEN:

Hato International Airport (CUR), befindet sich 7,5 km von der Hauptstadt Willemstad entfernt. KLM/Martinair fliegt ab Amsterdam. Weitere Verbindungen gibt es mit American Airlines über Miami und Delta Airlines über Atlanta.

ITALIAN / ITALIANO

Curaçao è una della destinazioni caraibiche più sofisticate. Non perdete il Museo Marittimo, l’Acquario Marino e il Museo Postale di Curaçao per ammirare i colorati francobolli delle Antille. Visitate la Sinagoga Mikvé Israel-Emanuel, la più antica e tutt’ora operante dei Carabi; al suo interno un’interessante esposizione che narra la storia ebraica nell’isola. L’invernale Carnevale di Curaçao vanta parate, carri, “jump-ins” (feste al chiuso), “jump-ups” (feste all’aperto) e costumi stravaganti. I veri amanti delle immersioni ci vengono per il primaverile Curaçao Dive Festival, per partecipare a un’interessante settimana di workshop, tra cui Underwater Digital Photography, dedicato alla fotografia digitale sottomarina.

Le coste occidentali hanno una serie di bellissime spiagge, ognuna in una baia separata: la frequentata Daaibooi, la piccola Playa Lagun, e Knip, che si apre su una grande insenatura di acqua cristallina.

Nella parte occidentale è possibile visitare Christoffel Park, situato lungo la strada che si inerpica verso panorami affascinanti del monte Christoffel e attraverso la vegetazione di cactus kadushi, tamarindi, alberi divi-divi e guaiaci. E’ possibile effettuare questo percorso in auto, a piedi e a cavallo.

Curaçao ospita anche festival dedicati a jazz, gospel, cibo e un concorso di kite. Nell’isola è famosa la Jazz Night al Blues Restaurant, che si tiene su un molo con vista sul mare, assolutamente da non perdere. Una serata di buon gusto, allegra e tranquilla, è il perfetto compendio del fascino di Curaçao.

AEROPORTI/DURATA DEI VOLI:

Aeroporto: Aeroporto Internazionale HATO (CUR), situato a 12 km dalla capitale Willemstad.  Durata dei voli: Amsterdam – 9 ore. Caracas – 45 minuti. Miami – 2 ore 30 minuti. Newark – 4 ore 30 minuti.

KLM effettua voli con scalo ad Amsterdam, verso l’Aeroporto Internazionale di Hato (CUR).  Altri collegamenti sono disponibili con American Airlines con scalo a Miami e con Delta Airlines con scalo ad Atlanta.  Voli di collegamento tra le isole sono disponibili con Dutch Caribbean Airlines (DCA) e BonairExcel.

CLIMA:

Temperatura media annua  26,7 gradi C. Umidità media  77%. Precipitazioni medie  53 cm. Velocità del vento 25,7 km orari.

RISTORAZIONE:

Sono disponibili cucine internazionali che vanno dal classico all’esotico; anche i piatti locali hanno subito l’influenza internazionale: americana, francese, indiana, indonesiana, italiana, dell’America Latina; gourmet; fast food.  Il dress code varia a seconda della location. La mancia messa in conto è del 10%.

LINGUA:

l’olandese è la lingua ufficiale. Gli abitanti di Curaçao parlano anche inglese, spagnolo e la loro miscela di lingue: il papiamento.

VITA NOTTURNA:

l’intrattenimento disponibile include discoteche, ristoranti con sale dal ballo, teatri, casinò, nightclub, musica dal vivo.

ITINERARI:

– Musei.
– Sinagoga Mikve Israel-Emanuel.
– Ville.
– Forti.
– Architettura del XVI e XVII secolo.
– Acquario Marino di Curaçao.
– Distilleria di liquori di Curaçao.
– Mercato galleggiante.
– Grotte di Hato.
– Fabbrica di birra Amstel.
– Tour della città.
– Passeggiata per Willemstad.
– Tre Queens Bridges. Christoffel National Park.
– Grotta di Boca Tabla.
– Shete Boka Park.
– Curaçao Ostrich & Game Farm (allevamento di struzzi).
– Tour in trenino per Willemstad.
– Giardino botanico.

SPANISH / ESPAÑOL

Curaçao es una de las capitales más sofisticadas del Caribe. No se pierda el Museo Marítimo, el Acuario Del Mar, y el Museo Postal de Curaçao para ver los fantásticos sellos Antillanos. Visite la sinagoga Mikvé Israel Emanuel , la sinagoga en funcionamiento más vieja del Caribe, con un buen despliegue de la historia judía de la isla. El carnaval de invierno de Curaçao ostenta desfiles con carrozas y trajes escandalosos. Los submarinistas expertos vienen al Festival de Submarinismo de Curaçao en primavera para participar en talleres, de una semana de duración, tales como la Fotografía Digital Submarina.

Las costas occidentales tienen una serie de playas muy bellas, cada una en una cala separada: la popular Daaibooi, la diminuta Playa Lagun, y Knip, que se abre en una gran bahía de luminosa y brillante agua.

También en el oeste está Christoffel Park. Conduzca, dé largas caminatas o monte a caballo a través de los árboles del kadushi cactus, del tamarindo, de los árboles dividivi y los árboles del palo de las Indias, la carretera curvada se inclina hacia arriba para unas asombrosas vistas del Mount Christoffel.

Curaçao también posee un festival de jazz, un festival de góspel, un festival gastronómico y una competición de cometas. La localmente famosa Noche de Jazz en el Restaurante Blues, en un muelle junto al mar, no puede perdérsela.

GASTRONOMÍA:

Las artes culinarias de más de una docena de países se extienden desde lo más clásico a platos exóticos, los locales también reflejan una influencia internacional. La comida rápida americana, francesa, india, indonesia, italiana, americana,  latina.  El código de vestuario varía. La propina es del 10%.

IDIOMA:

El holandés es el lenguaje oficial. En el multirracial Curaçao también hablan inglés, español y su lenguaje único, papiamento.

VIDA NOCTURNA:

El entretenimiento de sobra incluye los Discos. Cena /baile. Teatro. Casinos. Cabarets. Música en vivo.

VISITA A LUGARES DE INTERÉS:

Museos. La Sinagoga del Mikve Israel Emanuel. Landhouses. Fuertes. La arquitectura de los Siglos XVI y XVII. Curaçao Sea Aquarium. Curaçao Liqueur Distillery. Floating Market. Hato Caves. La Cervecería de la Cerveza Amstel. La excursión de la Ciudad. La excursión A Pie del Willemstad. Los Puentes Three Queens. El Parque Nacional del Christoffel. Boca Tabla Grotto. Shete Boka Park. Curaçao Ostrich y Granja de Juegos. La excursión del Trole del Willemstad. Herb Garden.