Monsterrat

www.visitmontserrat.com

 
 
ENGLISH

Long known as the Caribbean’s Emerald Isle for its Irish heritage and lush rainforests, Montserrat welcomes visitors with a green shamrock-shaped stamp in their passport. In fact Montserrat is the only Caribbean island that observes St. Patrick’s Day as an official holiday, with musical concerts, masquerades and other traditional activities.

Montserrat

The volcano is the star attraction, most easily viewed from the Montserrat Volcano Observatory.  Tours are conducted by scientists several days a week. The ruins of Plymouth are today a ghost town under a blanket of ash. Daytime access to the former capital is possible with a police escort, arranged through hotels or the tourist office.

Volcanic activity continues on and off, but Montserrat’s northern third remains a safe landing, with the volcano monitored round-the-clock by a team of scientists that keep the island’s current 4,700 residents aware of Mother Nature’s inner rumblings. In summary, Montserrat makes for an unusual holiday.

Montserrat also offers many of the Caribbean’s traditional activities. Most of the beaches are of the black sand variety, but tawny Rendezvous Bay can be reached by a trail over a bluff or by hiring a boat. Lime Kiln Bay is a prime snorkeling location, and there’s also good diving. An expanding network of hiking trails accesses rainforests, old banana plantations and views from sea cliffs. Local forest rangers help visitors track the threatened Montserrat oriole, the national bird, and other rare species.

AIRPORTS/FERRIES/GATEWAYS/FLYING TIMES:

Airport:  Geralds Airport.

Gateways/Flying Times:  There are no direct flights from UK; however, Air France, British Airways, BMI, Condor, and Virgin Atlantic provide services to Antigua and St. Maarten with connecting flights on WinAir.  Antigua: 25 minutes.  St. Maarten: 1 hour 30 minutes.

CLIMATE:

Winter and summer temperatures average between 24 and 32 Celsius (76 to 88° F). with constant breezes from the sea and mountains.  The annual rainfall is about 1,250-2,000 mm or 50-80 inches, well distributed throughout the year, with a wetter season from July to November.

DINING:

There are a handful of full service restaurants and a number of small welcoming eateries that serve hot tasty meals using locally grown produce and herbs – anything from lobster burgers, freshly grilled fish and saltfish (salted cod) with ground provision to pastas and fresh salads.  If you really want to ‘go local’, ask for a sample of ‘Mountain Chicken’ better known as Frogs Legs, or Goat Water, the traditional national dish, a thick tasty stew with chunks of goat meat, eaten hot with a crusty bread roll.

LANGUAGE:

English is the official language, which is often spoken with an Irish brogue, a heritage left by the early Irish settlers.

NIGHTLIFE:

There are some small nightclubs and a host of roadside bars, better known as “rum shops”, where people gather informally to hang out or “lime”, have a drink and perhaps relax over a game of dominoes, especially on Friday nights. With limited evening culture.  There is no closing time and most bars stay open “until…”
Salem, St. John’s, Cudjoe Head, Davy Hill and Festival Village in Little Bay are home to many of these bars.

SIGHTSEEING:

Volcano Watching:  The magnificent (and still active) Soufriere Hills Volcano is the island’s stellar attraction, and the only live volcano in the Caribbean that you can observe at close quarters in safety. After centuries of lying dormant the volcano rumbled to life in 1995 and buried the capital of Plymouth lying in its foothills, reducing the once-vibrant city to a deserted shell – the Caribbean’s own version of a modern day Pompeii.

Diving/Snorkeling:  For snorkelers and divers, the coral reefs on Montserrat’s North West Coast offers a variety of tropical fish and other exotic undersea life.  Among the more spectacular dive sites are Little Redonda, a rock that reaches the surface from a depth of about 80 feet; the Pinnacles on the northeast corner of the island; and Yellow Hole, south of the Pinnacles, where there is the wreck of the 19th century steel schooner which sank in 1886.

Nature and Adventure: The lush, forest Centre Hills is renowned for its biological diversity. The moist rainforest is home to many species of wildlife and most of the 34 species of resident land birds and migrant songbirds that inhabit the area. Birdwatchers will delight in a chance to spot Montserrat’s rare national bird, the Montserrat oriole, as well as the forest thrush; the shy bridled quail dove, the mangrove cuckoo, the trembler and purple throated carib. Other regional endemic species that may be found are the mountain chicken, which is actually a type of frog, and the galliwasp, which is half-snake, half-lizard.

Hiking: There are numerous hiking trails through the lush vegetation that offers stunning views of land, sea and coastline.

Biking: is another great way to discover the island’s hidden charms. Cycle along at your own pace, admiring the breathtaking views of the ocean, and the dramatic sweep of green hills, which many visitors say are very much like the Irish countryside.

DUTCH / NEDERLANDS

Al langer bekend als het “Emerald Isle” van de Cariben vanwege haar Ierse erfgoed en weelderige regenwouden, verwelkomt Montserrat de bezoekers met een groene klavervormige stempel in hun paspoort.In feite is Montserrat het enige eiland in de Cariben dat St. Patrick’s Day als een officiële feestdag erkent, met muziekconcerten, maskerades en andere traditionele activiteiten.

De vulkaan is de hoofdattractie, het meeste gemakkelijk te bezichtigen vanuit het Montserrat Volcano Observatory. Rondleidingen worden meerdere dagen per week door wetenschappers begeleid.De ruïnes van Plymouth zijn vandaag de dag een spookstad onder een deken van as.Overdag is toegang tot de voormalige hoofdstad mogelijk onder begeleiding van een politie-escorte, georganiseerd door hotels of de toeristische dienst.

Vulkanische activiteit blijft in- en uitschakelen, maar het noordelijke gedeelte van Montserrat blijft een veilige landing, met een vulkaan die gedurende dag en nacht door een team van wetenschappers in de gaten wordt gehouden en de huidige 4700 inwoners op de hoogte brengt van de interne borrelingen van Moeder Natuur.Samengevat maakt het Montserrat geen standaard vakantie.

Montserrat biedt ook veel van de traditionele activiteiten van de Cariben.Het merendeel van de stranden is voorzien van zwart zand, maar het goudbruine Rendezvous Bay kan worden bereikt via een spoor over een oever of door het huren van een boot.Lime Kiln Bay is een uitstekende locatie om te snorkelen en u kunt er ook goed duiken.Een uitgebreid netwerk van wandelpaden biedt toegang tot regenwouden, oude bananenplantages en uitzichten op kliffen.Lokale boswachters helpen de bezoekers de bedreigde Montserrat oriole, de nationale vogel, en andere zeldzame soorten te vinden.

LUCHTHAVENS:

Vlieg op de nieuwe luchthaven Geralds met geregelde diensten of chartervluchten. Verschillende directe dagelijkse retourvluchten vanuit Antigua en St. Maarten met WinAir Montserrat verbinden het met de rest van de Cribbean, Noord-Amerika en Europa. Charters zijn ook beschikbaar met Air Montserrat, Carib Aviation en Caribische Helicopters bieden ook charters aan. Vanaf Noord-Amerika – bieden Air Canada, American Airlines (via San Juan), Caribbean Airlines, Continental Airlines, Delta en US Airways directe vluchten naar Antigua en St. Maarten aan. Vanaf Europa en de Caribbean – bieden Air France, American Eagle, British Airways, BMI, Caribbean Airlines, Caribbean Star, Condor, LIAT en Virgin Atlantic diensten aan naar Antigua en St. Maarten.

KLIMAAT:

Gemiddelde winter en zomertemperaturen tussen de 24 en 32 graden Celsius . Met constante wind uit zee en bergen. De jaarlijkse neerslag is ongeveer 1250-2000 mm, goed verspreid over het gehele jaar, met een natter seizoen van juli tot november.

ETEN:

Er is een handjevol full-service restaurants en een aantal kleine gezellige eethuisjes, die pittige, smakelijke maaltijden met lokaal geteelde producten en kruiden aanbieden –kreefthamburgers, vers gegrilde vis en zoutvis (gezouten kabeljauw) met een basis van pasta’s en verse salades. Als u echt wat lokaals wilt proeven vraag dan naar ‘Mountain Chicken’ beter bekend als kikkerbilletjes, of ‘Goat Water’, de traditionele nationale schotel, een dikke smakelijke stoofpot met stukjes geitenvlees dat warm wordt gegeten met een krokant broodje.

TAAL:

Engels is de officiële taal vaak gesproken met een Iers accent, een erfenis achtergelaten door de vroeg Ierse kolonisten.

NACHTLEVEN:

Er zijn enkele kleine nachtclubs en een groot aantal barretjes langs de weg te vinden, beter bekend als “rum shops”, waar mensen verzamelen informeel uit te gaan of een drankje nuttigen over een ontspannen spel van domino, met name op vrijdagavond. Met een beperkt aanbod van avondcultuur. Er bestaat geen sluitingstijd en de meeste barretjes blijven open “tot …”  .Salem, St. John’s, Cudjoe Head, Davy Hill en Festival Village in Little Bay zijn zijn voorzien van veel van deze bars.

BEZIENSWAARIDGHEDEN:

Vulkaan Kijken: De schitterende (en nog steeds actieve) Soufriere Hills vulkaan is de topattractie van het eiland en is de enige levende vulkaan in de Caribbean die u in veiligheid van dichtbij kunt bekijken. Na eeuwen slapend te hebben doorgebracht borrelde de vulkaan in 1995 tot leven, en begroef de aan zijn voet liggende hoofdstad Plymouth waardoor het veranderde van een levendige stad tot verlaten stek – het is de hedendaagse versie van Pompeï op de Cariben.

Duiken / snorkelen: Voor snorkelaars en duikers bieden de koraalriffen op de Noordwest Kust van Montserrat een verscheidenheid van tropische vissen en ander exotisch onderzees leven aan.

Spectaculaire duikplaatsen zijn onder andere: Little Redonda, een gesteente dat de oppervlakte bereikt vanaf een diepte van ongeveer 80 meter; de Pinnacles op de noordoosthoek van het eiland, en Yellow Hole ten zuiden van de Pinnacles, waar het wrak van de 19e eeuwse stalen schoener die in 1886 zonk zich bevindt.

Natuur en Avontuur: Het weelderige Forest Centre Hills staat bekend om zijn biologische diversiteit. Het vochtige tropische regenwoud is de thuisbasis van vele soorten planten en dieren en ook van het merendeel van de 34 soorten vast verblijvende landvogels en migrerende zangvogels, die het gebied bewonen. Vogelaars verheugen zich in een kans om ter plaatse de zeldzame nationale vogel van Montserrat, de Montserrat oriole, te spotten evenals de bosspruw; de verlegen kwartelduif, de mangrove cuckoo, de trembler en paarse hals caribe-vogel. Andere regionale endemische soorten die u kunt aantreffen zijn de bergkip, dat eigenlijk een soort kikker is, en de galliwasp, die uit half slang en half-hagedis bestaat.

Wandeltochten: Er zijn vele wandelroutes door de weelderige vegetatie die een prachtig uitzicht op de land-, zee-en kustgebieden aanbieden. Mountainbiken: dit is een geweldige manier om de verborgen charmes van het eiland te ontdekken. Fiets in uw eigen tempo en bewonder het adembenemende uitzicht op de oceaan, de dramatische strekking van groene heuvels die volgens veel bezoekers erg op het Ierse platteland lijken.

GERMAN / DEUTSCH

Lange auf Grund ihres irischen Erbes und der üppigen Regenwälder als die Grüne Insel der Karibik bekannt, begrüßt Montserrat-Besucher mit einem grünen Kleeblatt-Stempel in deren Pass. Eigentlich ist Montserrat die einzige karibische Insel, die den St. Patricks–Tag als offiziellen Feiertag beibehalten hat, und diesen mit Musikkonzerten, Maskeraden und anderen traditionellen Aktivitäten begeht.

Der Vulkan gehört zur Hauptattraktion der Insel und ist am besten von der Sternwarte Montserrat Volcano aus zu sehen. Wissenschaftler bieten an mehreren Tagen pro Woche Entdeckungstouren zu den Ruinen von Plymouth an, heute eine Geisterstadt begraben unter einer Decke von Asche. Mit einer Polizeieskorte ist der Zugang zur ehemaligen Hauptstadt auch für Tagestouristen möglich; meist werden solche Ausflüge von den Hotels oder übers Reisebüro organisiert. Der Vulkan von Montserrat ist zwar noch aktiv, aber er wird 24 Stunden lang durch ein Team von Wissenschaftlern bewacht. Diese sichern das nördliche Drittel der Insel und halten die 4.700 Ortsansässigen über das innere Poltern von Mutter Natur auf dem Laufenden. Auf jeden Fall kann man auf Montserrat einen ungewöhnlichen Urlaub erleben.

Doch auch viele traditionelle Aktivitäten der Karibik  werden auf der Vulkaninsel angeboten. Die meisten Strände bestehen zwar aus schwarzem Sand, aber die Rendezvous-Bay lockt mit hellem Sand und kann durch einen Pfad oder per Boot erreicht werden. Zudem ist die Lime Kiln Bay ein Schnorchel- und Tauchparadies. Durch ein ausgedehnten Netz von Pfaden können Regenwälder, alte Banane-Plantagen und atemberaubende Aussichtspunkte erschlossen werden. Einheimische Förster helfen Besuchern, den bedrohten Pirol, den Nationalvogel von Montserrat sowie andere seltene Vogelarten zu beobachten.

KLIMA:

Die Winter und Sommertemperaturen betragen zwischen 24 und 32 Celsius im Durchschnitt. Die jährliche Niederschlagsmenge beträgt ungefähr 1.250-2.000 mm, gut verteilt auf das gesamte Jahr mit einem Höhepunkt von Juli bis November.

ESSEN & TRINKEN:

Es gibt eine Handvoll von Restaurants mit umfangreichen Service und einige kleine Gaststätten, die leckere Mahlzeiten bieten, zubereitet mit örtlich angebauten Produkten – etwa Hummer, frisch gegrilltem Fisch und Saltfish (gesalzener Dorsch) zu Pasta und frischen Salaten. Wenn Sie wirklich „einheimisch essen“ gehen wollen, verlangen Sie eine Portion vom „Berghuhn“, besser bekannt als Froschschenkel. Oder probieren Sie Ziegenwasser, das traditionelle Nationalgericht, bei dem es sich um eine dicke geschmackvolle Fischbrühe mit Ziegenfleisch handelt, die heiß und mit einem krustigen Brot gegessen wird.

SPRACHE:

Englisch ist die offizielle Sprache, die oft mit einem irischen Akzent gesprochen wird.

NACHTLEBEN:

Es gibt einige kleine Nachtklubs und einige Bars am Straßenrand, bekannter als “Rum-Shops”, wo man sich ungezwungen trifft, um auszuspannen oder zu „limen“ wie es in der Karibik heißt. Hier kann man auch beim Dominospielen, besonders an den Freitagnächten, relaxen. Es gibt keine Sperrzeit. In Salem, St. John’s, Cudjoe Head, Davy Hill und Festival Village an der Little Bay gibt es zahlreiche Bars.

SEHENSWÜRDIGKEITEN:

Vulkan-Beobachten: Großartig (und noch aktiv) Der Soufriere ist die Hauptattraktion der Insel, und der einzige aktive Vulkan in der Karibik, den Sie in sicherer Entfernung beobachten können. Nach Jahrhunderten der Inaktivität ist der Vulkan 1995 ausgebrochen und begrub die Hauptstadt Plymouth, die am Fuße des Vulkans liegt.

Tauchen/Schnorcheln: Für Schnorchler und Taucher bieten die Korallenriffe an der Nordwestküste von Montserrat eine Vielfalt tropischer Fische und ein buntes exotisches Unterwasser-Leben an. Zu den sensationelleren Tauchorten gehört Little Redonda, ein Felsen, der eine Tiefe von ungefähr 24 Meter erreicht sowie die Pinnacles an der nordöstlichen Ecke der Insel. Und schließlich das Gelbe Loch. Hier liegt das Wrack eines Segelschoners aus dem 19. Jahrhundert, der 1886 sank.

Natur und Abenteuer: Der feuchte Regenwald bietet 34 Vogelarten eine Heimat. Vogelbeobachter sehen mit etwas Glück einen Pirol, den seltenen nationalen Vogel von Montserrat. Zudem können Walddrosseln, Wachteltauben, der Mangroven-Kuckuck sowie andere seltene Vogelarten beobachtet werden. Zu den endemischen Tierarten, die auf Montserrat zu finden sind, gehört auch das Berghuhn, eine Froschart, und das Galliwasp, das halb Schlange und halb Eidechse ist.

Wandern: Es gibt zahlreiche Pfade durch die üppige Vegetation, die atemberaubende Aussichten bieten. Radeln: Dies ist eine andere Art, den verborgenen Charme der Insel zu entdecken. Radeln Sie an der Küste entlang, in Ihrem eigenen Tempo, und genießen Sie die atemberaubenden Aussichten auf den Ozean und bewundern Sie die zahllosen grünen Hügel, von denen behauptet wird, dass sie der irischen Landschaft sehr ähneln.

FLUGHÄFEN:

Es gibt keine Direktflüge von Deutschland oder Europa aus. Die regionalen Fluggesellschaften Fly Montserrat und WinAir bietet tägliche Flugverbindungen ab Antigua. Von dort verkehrt auch ein Fährservice (Twin Island Ferries).

FRENCH / FRANÇAIS

Surnommée l’île Émeraude des Caraïbes en raison de son histoire irlandaise et de ses forêts tropicales luxuriantes, l’île de Montserrat accueille les visiteurs en tamponnant leur passeport d’un trèfle à quatre feuille.  Montserrat est en fait la seule île des Caraïbes où la Saint Patrick est un jour férié officiel, célébrée par des concerts et des défilés traditionnels.

Le volcan est l’attraction principale de l’île que l’on peut admirer facilement de l’observatoire.  Des visites sont conduites par des scientifiques plusieurs fois par semaine.  De Plymouth, il ne reste aujourd’hui qu’une ville fantôme couverte d’une épaisse couche de cendre.  On peut accéder à l’ancienne capitale en journée sous escorte policière (visites arrangées par les hôtels ou l’office de tourisme).

Le volcan est toujours en activité mais le tiers nord de Montserrat est sans risque : le volcan est sous le contrôle permanent d’une équipe de scientifiques qui informe les 4.700 habitants actuels de l’île des caprices de Dame Nature.

Les vacances à Montserrat ne sont décidemment pas comme les autres !  Montserrat propose également la plupart des activités typiques des Caraïbes.  La majorité des plages sont recouvertes de sable noir, mais la plage dorée de Rendezvous Bay est accessible par un chemin au dessus d’un promontoire ou par bateau.  La plongée à Lime Kiln Bay est excellente.  Le réseau de chemins de randonnée vous emmène dans les forêts tropicales, les anciennes bananeraies et dans des endroits où le panorama est impressionnant.  Les gardes forestiers assistent les visiteurs qui veulent apercevoir l’oriole de Monserrat, emblème national en voie de disparition ainsi que d’autres espèces ornithologiques rares.

POUR S’Y RENDRE:

Aéroports : nouvel aéroport de Geralds, vols réguliers et vols charters.  Plusieurs vols quotidiens directs d’Antigua et St Martin sur WinAir relient Montserrat au reste des Caraïbes, à l’Amérique du Nord et à l’Europe.  Des vols charters sont également opérés par Air Montserrat, Carib Aviation et Caribbean Helicopters.  De l’Amérique du Nord : Air Canada, American Airlines (via San Juan), Caribbean Airlines, Continental Airlines, Delta Airlines et US Airways proposent des vols directs sur Antigua et St Maarten.  D’Europe et des Caraïbes : Air France, American Eagle, British Airways, British Midland, Caribbean Airlines, Caribbean Star, Condor, LIAT et Virgin Atlantic assurent une liaison avec Antigua et St Martin.

CLIMAT:

Températures moyennes : 24-32°C, vents constants.  Précipitations annuelles : 125-200 cm, réparties sur toute l’année, avec une saison plus humide de juillet à novembre.

RESTAURANTS:

Quelques restaurants et de nombreuses auberges servant de succulents plats traditionnels utilisant épices et produits locaux : homards, poissons, cuisses de grenouilles (appelées ici « Mountain Chicken » soit poulet des montagnes), et le Goat Water, plat traditionnel national (épais civet de viande de chèvre accompagné de petits pains croustillants).

LANGUE:

L’anglais est la langue officielle, souvent parlé avec un reste d’accent irlandais hérité des premiers colons.

VIE NOCTURNE:

Quelques discothèques.  De nombreux bars aux bords des routes (a host of), appelés “rum shops”, plus fréquentés les vendredis soirs.  On les trouve notamment à Salem, St John’s, Cudjoe Head, Davy Hill et Festival Village à Little Bay.

À VOIR:

Le volcan Soufriere Hills, magnifique et toujours en activité, est l’attraction principale ; c’est le seul volcan des Caraïbes toujours en activité que l’on peut observer de près en toute sécurité.  Au repos pendant des siècles, le volcan s’est réveillé en 1995 et a englouti la capitale Plymouth installée sur ses flancs – version caribéenne d’un Pompéi moderne.

Plongée: Les récifs de corail de la côte nord-ouest de Montserrat rassemblent toute une variété de poissons tropicaux et autres vies sous-marines exotiques.  Parmi les lieux de plongée les plus spectaculaires, on trouve : Little Redonda, un rocher qui atteint la surface depuis 25 m de profondeur environ ; les Pinnacles au nord-est de l’île ; Yellow Hole, au sud des Pinnacles, où repose l’épave d’une goélette du XIXème siècle qui coula en 1886.

Nature et aventure: La forêt luxuriante de Centre Hills est réputée pour sa biodiversité ; tropicale et humide, elle abrite de nombreuses espèces dont la plupart des 34 espèces ornithologiques de l’île : l’oriole de Montserrat (espèce rare et oiseau national du pays), la grive à pieds jaunes, la timide colombe à croissants, le coulicou manioc, le trembleur et le colibri madère.  On trouve d’autres espèces endémiques dont le « poulet des montagnes » (en fait une sorte de grenouille) et le galliwasp, mi serpent mi-lézard.

Randonnées : De nombreux chemins de randonnées à travers la végétation luxuriante offrent de magnifiques panoramas sur l’intérieur des terres, la mer et le littoral.  Le vélo est également une excellente façon de découvrir les charmes cachés de l’île et d’admirer à votre rythme des vues de l’océan à vous couper le souffle ainsi que les incroyables collines verdoyantes que de nombreux visiteurs associent à la campagne irlandaise.

ITALIAN / ITALIANO

Da sempre conosciuta come l’isola di smeraldo dei Caraibi per l’eredità culturale irlandese e le lussureggianti foreste pluviali, Montserrat dà il benvenuto ai visitatori con un bel timbro verde a forma di trifoglio. In effetti Montserrat è l’unica isola dei Caraibi che osserva il giorno di San Patrizio come vacanza ufficiale, con concerti musicali, feste in maschera e altre attività tradizionali.

La star indiscussa dell’isola è il vulcano, facilmente visibile dall’Osservatorio vulcanologico di Montserrat. Le escursioni avvengono con una guida di studiosi e si svolgono in determinati giorni della settimana. Plymouth è oggi una città fantasma coperta da una coltre di cenere. L’accesso diurno all’ex capitale è possibile solo con la scorta della polizia e la visita è organizzata tramite gli hotel e gli uffici turistici.

L’attività vulcanica continua a intermittenza, ma la parte settentrionale di Montserrat rimane un approdo sicuro, infatti il vulcano è monitorato ventiquattr’ore su ventiquattro da un team di studiosi che mantengono aggiornati gli attuali 4.700 residenti sui brontolii interni di Madre Natura.

In breve, Montserrat è una meta per vacanze alternative. Offre comunque molte delle attrattive tradizionali dei Caraibi. La maggior parte delle spiagge sono di sabbia nera; la fulva Rendezvous Bay può essere raggiunta da un sentiero sulla scogliera o noleggiando una barca. Lime Kiln Bay è una località di prim’ordine per lo snorkelling, senza contare le fantastiche immersioni che si possono praticare. Una rete crescente di sentieri escursionistici attraversa foreste pluviali, antiche piantagioni di banane e panorami dalle scogliere a picco sul mare. Le guardie forestali locali aiutano i visitatori ad avvistare l’uccello nazionale, il rigogolo di Montserrat, che è in pericolo di estinzione, ed altre specie rare.

AEROPORTI:

si atterra nel nuovo aeroporto di Geralds su voli di linea o charter. Molti voli diretti giornalieri di ritorno da Antigua e Sint Maarten sul vettore WinAir collegano Montserrat con il resto dei Caraibi, Nord America ed Europa. Voli charter sono disponibili con Air Montserrat, Carib Aviation e anche Caribbean Helicopters offre un servizio charter. Dal Nord America – Air Canada, American Airlines (scalo a San Juan), Caribbean Airlines, Continental Airlines, Delta e US Airways offrono voli diretti con arrivo ad Antigua e Sint Maarten. Dall’Europa e dai Caraibi – Air France, American Eagle, British Airways, BMI, Caribbean Airlines, Caribbean Star, Condor, LIAT e Virgin Atlantic fanno servizio con arrivo ad Antigua e Sint Maarten.

CLIMA:

Le temperature medie invernali ed estive variano tra i 24 e i 32°C con venti costanti sia dal mare che dai monti.  Le precipitazioni medie si aggirano sui 1.250-2.000 mm, ben distribuite in tutto l’anno, con la stagione più umida tra luglio e novembre.

RISTORAZIONE:

Ci sono alcuni ristoranti di classe e molti accoglienti ristorantini economici che servono gustosi pasti caldi cucinati con prodotti ed erbe aromatiche coltivate localmente – si va dagli hamburger di aragosta, pesce grigliato e baccalà, a piatti a base di pasta e insalate fresche. Se davvero cercate i sapori locali, chiedete un assaggio di “Pollo di montagna”, meglio conosciuto come zampe di rana, o “Acqua di capra”, il piatto nazionale tradizionale, un gustoso stufato con pezzi di carne di capra, da mangiare caldo con del buon pane croccante.

LINGUA:

l’inglese è la lingua ufficiale, che spesso è parlato con accento irlandese, un’eredità lasciata dai primi coloni irlandesi.

VITA NOTTURNA:

ci sono molti piccoli nightclub e una miriade di bar lungo le strade, meglio conosciuti come “rum shop”, dove la gente si ritrova informalmente per svagarsi, bere un drink e magari rilassarsi giocando a domino, specialmente il venerdì sera. Limitate le serate culturali. Non c’è orario di chiusura e molti bar rimangono aperti fino a notte fonda. Salem, St. John’s, Cudjoe Head, Davy Hill e Festival Village a Little Bay offrono molti bar di questo tipo.

ITINERARI:

– Il vulcano: Il magnifico, e ancora attivo, vulcano di Soufriere Hills è la vera attrazione dell’isola, nonchè l’unico attivo dei Caraibi che sia possibile osservare da distanze ravvicinate in condizioni sicure. Dopo secoli in cui è rimasto dormiente, il vulcano ha ricominciato a brontolare nel 1995 sommergendo la capitale Plymouth situata alle sue pendici, riducendo questa città un tempo vivace in un paesaggio deserto – la versione caraibica di una moderna Pompei.

– Immersioni/snorkeling: per gli appassionati di snorkeling e immersioni, le barriere coralline della costa nord-occidentale di Montserrat offrono una grande varietà di pesci tropicali e altri tipi di vita sottomarina esotica. Tra i siti più spettacolari per le immersioni c’è Little Redonda, uno spuntone di roccia che raggiunge la superficie da una profondità di 24 m circa; i Pinnacoli nella parte nord-est dell’isola e Yellow Hole, a sud dei Pinnacoli, dove si trova il relitto di una goletta d’acciaio del XIX sec. affondata nel 1886.

– Natura e avventura: la lussureggiante foresta di Centre Hills è nota per la sua varietà biologica. Questa umida foresta pluviale ospita molte specie di flora e fauna selvatica e la maggior parte delle 34 specie di uccelli non migratori e uccelli canori migratori che abitano l’area. Gli appassionati di birdwatching avranno la possibilità di vedere il raro uccello nazionale di Montserrat, il rigogolo, il tordo della foresta, la timida tortora quaglia mistacea, il cuculo delle mangrovie, il tremulo e il colibrì dei Caraibi golapurpurea. Altre specie endemiche regionali che si possono trovare sono il pollo di montagna, che è in realtà un tipo di rana e il galliwasp, mezzo serpente, mezza lucertola.

– Escursioni a piedi: ci sono numerosi sentieri per escursioni attraverso la vegetazione lussureggiante, che offrono meravigliosi panorami sul territorio, il mare e la costa.

– Bicicletta: è un altro modo per scoprire il fascino nascosto dell’isola. Pedalate tranquilli per ammirare le vedute mozzafiato sull’oceano e la stupenda distesa delle verdi colline, che molti visitatori ritengono essere simile a quello della campagna irlandese.

SPANISH / ESPAÑOL

Por mucho tiempo conocida como la Isla Esmeralda del Caribe, por su patrimonio irlandés y bosques tropicales exuberantes, Montserrat le da la bienvenida a los visitantes con un sello en forma de trébol verde sobre su pasaporte. De hecho, Montserrat es la única isla caribeña que considera el Día de San Patricio como un día festivo, con conciertos musicales, disfraces y otras actividades tradicionales.

El volcán es la atracción principal, visto con más facilidad desde el observatorio de volcanes de Montserrat. Las excursiones están bajo la dirección de científicos varios días a la semana. Las ruinas de Plymouth son hoy en día una ciudad fantasma por debajo de una capa de ceniza. El acceso durante el día a la capital es posible con una escolta policial, programada a través de los hoteles o de las oficinas turísticas.

La actividad volcánica continúa de vez en cuando, pero la tercera parte del norte de Montserrat continua siendo una zona de aterrizaje muy segura, con el volcán monitoreado continuamente por un equipo de científicos que mantienen a los actuales 4.700 residentes de la isla conscientes de los posibles estruendos interiores de la Madre Naturaleza. En resumen, Montserrat constituye unas inusuales vacaciones.

Montserrat también ofrece muchas otras actividades tradicionales del Caribe. La mayor parte de las playas son de variedad de arena negra, pero Rendezvous Bay puede ser alcanzada por una ruta o alquilando un bote. Lime Kiln Bay es una zona principal para el snorkel y es también perfecta para el submarinismo. También posee una red de excursiones con rutas de acceso a bosques tropicales, viejas plantaciones de plátanos y vistas a los acantilados del mar. Los guardabosques locales ayudan a los visitantes a rastrear la oropéndola amenazada de Montserrat, el pájaro nacional, y otras especies raras.

AEROPUERTOS:

Vuele al nuevo aeropuerto de Geralds con los servicios programados o las operaciones de charters. Varios vuelos diarios  directos de Antigua y San Martín (Holandés) con el trasportador WinAir unen a Montserrat con el resto del Caribe, América del Norte y Europa. Los vuelos están también disponibles con Air Montserrat, Carib Aviation y los Helicópteros Caribeños que también se pueden alquilar. Desde América del Norte, Air Canada, American Airlines (por San Juan), Caribbean Airlines, Aerolíneas Continentales, Delta y US Airways ofrecen vuelos directos a Antigua y San Martín. Desde Europa y el Caribe, Air France, American Eagle, British Airways, BMI, Caribbean Airlines, Caribbean Star, Cóndor, LIAT y Virgin Atlantic les proveen los servicios a Antigua y San Marteen.

CLIMA:

Temperaturas con un promedio en invierno y verano entre 24ºC y 32ºC. Con brisas constantes desde el mar y la montaña. La cantidad de lluvia anual es de 1 o 2 metros aproximadamente, bien distribuidas a lo largo de todo el año, con una época más húmeda de julio hasta noviembre.

GASTRONOMÍA:

Hay pocos restaurantes y un número de casas de comidas pequeñas que le dan la bienvenida y que sirven comidas calientes sabrosas usando productos locales y hierbas, cualquier cosa desde hamburguesas de langosta, pescado fresco asado a la parrilla y bacalao con sal como pastas y ensaladas frescas.  Si usted en realidad quiere comer como los locales, pida una muestra de ‘ Pollo de la montaña ’ mejor conocido como Ancas de Ranas, o el Agua de la Cabra, el plato nacional tradicional, un estofado sabroso grueso con trozos de carne de cabra, que se come caliente con un costroso bollito de pan.

IDIOMA:

El inglés es el idioma oficial, que es hablado con un marcado acento irlandés, una herencia dejada por los antiguos colonos irlandeses.

VIDA NOCTURNA:

Hay algunos cabarets pequeños y  muchos bares al borde de la carretera, más conocidos como “tiendas de ron”, donde las personas se reúnen informalmente para divertirse o “limar”, tomar una copa y quizá se relajen con un juego de dominó, especialmente los viernes por la noche. Limitada cultura nocturna. No hay hora de cerrar y la mayoría de bares permanecen abiertos “hasta …” Salem, San Juan, Cudjoe Head, Davy Hill y Festival en Little Bay albergan muchos de estos bares.

VISITA A LUGARES DE INTERÉS:

La observación del Volcán: El Soufriere Hills Volcano magnífico (y todavía activo) es la atracción estrella de la isla, y el único volcán activo en El Caribe que usted puede observar de cerca con mucha seguridad. Después de siglos de mantenerse inactivo el volcán volvió a la vida en 1995 y enterró la capital de Plymouth situada en sus colinas al pie de la montaña, reduciendo la vibrante ciudad a una ciudad desierta, la propia versión de una Pompeya de hoy en día en El Caribe.

Submarinismo/Snorkel: Para los que practican el snorkel y el submarinismo, los arrecifes de coral en la costa noroeste de Montserrat ofrecen una colección variada de peces tropicales y otra vida submarina exótica. Entre los sitios para submarinismo más espectaculares tenemos la Little Redonda, una roca que alcanza la superficie desde una profundidad de aproximadamente 24 metros; los Pináculos en la esquina del noreste de la isla; y el Yellow Hole, al sur de los Pináculos, donde se encuentra la ruina de la goleta de acero del siglo XIX que se hundió en el año 1886.

La Naturaleza y la Aventura: El exuberante bosque de Centre Hills es renombrado por su diversidad biológica. El húmedo bosque tropical alberga a muchas especies de fauna silvestre y la mayoría de las 34 especies de aves terrestres residentes y pájaros cantores migratorios que habitan el área. Los amantes de la observación de pájaros se deleitarán con la oportunidad para observar el pájaro raro nacional de Montserrat, la oropéndola Montserrat, así como el zorzal del bosque; la tímida codorniz, el cucú del manglar, el vibrador y la garganta púrpura caribeña. Otras especies endémicas regionales que se pueden encontrar son la gallina de montaña, la cual es en verdad un tipo de rana, y el gallito, el cual es mitad serpiente, mitad lagarto.

Excursiones: Hay numerosas rutas de excursión a través de la vegetación exuberante que ofrecen increíbles puntos de vista al mar, a los bosques, y al litoral.

Ciclismo: es otra gran manera de descubrir los encantos ocultos de la isla. Vaya en bicicleta a su propio ritmo admirando los impresionantes puntos de vista al océano, y el barrido dramático de las colinas verdes, las cuales, según muchos visitantes, se parecen mucho a los campos irlandeses.