Puerto Rico

http://www.seepuertorico.com

 
 
ENGLISH

Puerto Rico is an island getaway with something for everyone – stunning beaches, uncompromising luxury, adventurous outdoor activities and flavourful nightlife. Puerto Rico also boasts 23 golf courses, many championship-level, countless tennis courts, horseback riding outfitters, deep-sea fishing opportunities, watersports of all types, and 17 spas.

The beach at Isla Verde, which fronts the Atlantic Ocean, is just a five-minute cab ride from San Juan airport, and boasts a line of major hotels, a beautiful powder-white beach, crystal waters and easy access to Old San Juan and other cultural, dining, shopping and dancing attractions. Another popular destination is Condado Beach, with a natural rock barrier protecting Condado Lagoon. The 21 x 4 mile island of Vieques is no longer a proving ground for the US military, and the underdeveloped islet now offers postcard-perfect strands of sand, winding roads through forests chock full of tropical birds – and wild horses, quaint inns, a major resort and a laid-back pace.

Puerto Rico

San Juan, founded by the Spanish in 1521, is the oldest city in the United States, but Old San Juan is even more ancient. The remains of Juan Ponce de León, who founded the original settlement, rest in the San Juan Cathedral, a 1540 structure of Gothic architecture. Old San Juan comprises seven square blocks of cobbled streets and colonial architecture – ideal for walking. Highlights are El Morro and San Cristóbal, huge stone fortresses that guarded the city from attack by enemy nations and pirates. Some of the best museum can be found here; the Institute of Puerto Rican Culture; La Casa del Libro; and the Las Américas Museum.

San Juan offers a stylish shopping, dining and nightlife scene, while on the southwest coast is the city of Ponce and the seaside town of La Parguera, famous for its bioluminescent bay. Porta Del Sol, on the west coast, is known for its low-key ambiance and Rincón is a charming city popular with windsurfers. A zoo enchants visitors of all ages in Mayagüez. El Yunque is the only tropical rainforest managed by the U.S. Forest Service, and combines three types of forests (rain, montane and dwarf). The area boasts two waterfalls and 50 varieties of ferns, 20 types of orchids, and dozens of species of birds and frogs.

AIRPORTS/FERRIES/GATEWAYS/FLYING TIMES:

Airports:  US: Luis Munoz Marin International Airport, San Juan (SJU).  Rafael Hernandez, Aguadilla (BQN). Mercedita, Ponce (PSE). Others: Antonio Neri Juarbe, Arecibo (ARE). Antonio Rivera Rodriquez, Vieques (VQS). Benjamín Rivera Noriega, Culebra (CPX). Diego Jimenez Torres, Fajardo (FAJ). Eugenio Maria de Hostos, Mayagüez (MAZ). Isla Grande Airport, San Juan (SIG).

Ferry Services: Public ferry: San Juan – Cataño; Fajardo – Culebra; Fajardo – Vieques. Hi-Speed Island Ferry: San Juan – Culebra – Vieques (In High Season). Ferries Del Caribe: Mayagüez – Santo Domingo.

Gateways/Flying Times:  There are no direct flights from the UK, however, there are connecting flights from other European cities including Madrid, Paris and Brussels.  Flights are also available via several US cities – American Airlines fly from Heathrow via Miami, New York or Chicago. Continental and Delta Airlines fly from Gatwick via Newark and Atlanta and US Airways via Philadelphia. Miami: 2.5 hours.  New York: 3.5 hours. Chicago: 4.5 hours. Newark: 3 hours.  Atlanta: 3.5 hours.  Philadelphia: 3 hours.

CLIMATE:

The average temperature in the winter is 73 F (22.7 degrees Celsius) and 85 F (29.4 Celsius) in the summer with year-round pleasant sea breezes. In the mountains, it is about 10 degrees cooler in both summer and winter. Average humidity is 55% during the day and 80% at night. Average rainfall is 52 inches and the rainy season is at its peak in August.

DINING:

Restaurants available – Spanish.  American.  Nuevo Criollo/Creative Latin Food.  Continental.  South American.  Italian Oriental.  Puerto Rican dishes.  French.  Japanese.  Chinese.  German.  International.  Delicatessen.  Greek.  Health and Light.  Mexican and Sea Food.  Recommended tipping is 15%.  Informal evening wear is often required at particular establishments; this usually means jackets for men and equivalent for women.

LANGUAGE:

Spanish and English are the official languages.

NIGHTLIFE:

Entertainment available includes – Casinos. Nightclubs.  Discos.  Cabarets.  Dinner/Dance.  Cinemas.  Theatres.  Live Music.  Folkloric Shows.  A variety of bars in Old San Juan.

SIGHTSEEING:

Historic Old San Juan including El Morro Fortress; Casa Blanca, the ancestral home of the Ponce de Leon family; La Fortaleza, the oldest executive mansion in continuous use in the Western Hemisphere; Plaza San Jose; Pablo Casals Museum; Quincentennial Plaza; San Juan Cathedral; Plaza de Armas; Paseo de la Princesa.  In Ponce, Puerto Rico’s second city, Plaza Las Delicias, Parque de Bombas Firehouse, Casa Armstrong-Proventud, the Ponce Museum of Art, the Museum of Music, Serralles Castle (rum museum) and El Vigia. Las Cabezas de San Juan Nature Reserve. Arecibo Observatory. Phosphorescent Bay in Parguera and the Guanica and Guajataca Forest Reserves. El Yunque Rain Forest. Rum distilleries. Rio Camuy Cave Park. Hacienda Buena Vista (restored coffee plantation) near Ponce. Tibes and Caguana Indian sites in Ponce and Utuado.

DUTCH / NEDERLANDS

Puerto Rico is een eiland met voor elk wat wils – prachtige stranden, compromisloze luxe, avontuurlijke buitenactiviteiten en een smaakvol nachtleven. Puerto Rico telt ook 23 golfbanen, vele van kampioenschaps niveau, talloze tennisbanen, paardrijd uitrustingen, diepzeevis mogelijkheden, alle soorten watersport en 17 kuuroorden.

Het strand op Isla Verde dat aan de Atlantische Oceaan ligt is slechts op vijf minuten rijdafstand van San Juan Airport en biedt een rits van vooraanstaande hotels, een mooi poederwit strand, kristallen wateren en een gemakkelijke toegang tot Old San Juan en andere culturele, restaurants, winkels,  en dans bezienswaardigheden aan.Een andere populaire bestemming is Condado Beach met een natuurlijke rots barrière dat bescherming biedt aan Condado Lagoon.Het 34 bij 6 kilometer grote eiland Vieques is niet langer een testgebied voor het Amerikaanse leger, het onderontwikkelde eilandje biedt nu perfecte gebieden van strand, krullende wegen door bossen vol met tropische vogels – en in het wild levende paarden, leuke restaurants, een groot resort en een ontspannen levensstijl.

San Juan, gesticht door de Spanjaarden in 1521, is de oudste stad in de Verenigde Staten maar Old San Juan is zelfs nog ouder.De overblijfselen van Juan Ponce de León, de oprichter van de oorspronkelijke vestiging, rusten in de kathedraal van San Juan, een gotische architectuurconstructie uit 1540.Old San Juan bevat zeven vierkante buurten van geplaveide straatjes en koloniale architectuur – ideaal voor wandelingen. Hoogtepunten zijn El Morro en San Cristóbal, grote stenen forten die de stad bewaakten tegen aanvallen van vijandelijke naties en piraten.Een aantal van de beste musea kunnen hier worden gevonden, het Institute of Puerto Rican Culture; La Casa del Libro, en het Las Américas Museum.

San Juan biedt stijlvolle winkels, restaurants en nachtleven en op de zuidwestkust ligt de stad Ponce en de kuststad La Parguera, beroemd om zijn heldere baai.Porta Del Sol, aan de westkust, is bekend om zijn gematigde sfeer en Rincón is een charmante stad geliefd door windsurfers.De dierentuin in Mayagüez betovert bezoekers van alle leeftijden.El Yunque is het enige tropische regenwoud beheerd door het U.S. Forest Service en combineert drie soorten van bossen (regen, montane en dwerg).Het gebied beschikt over twee watervallen, 50 variëteiten aan varens, 20 soorten orchideeën en tientallen soorten vogels en kikkers.

LUCHTHAVENS / FERRIES / BEREIKBAARHEID / VLIEGTIJDEN:

Luchthavens: US: Luis Munoz Marin International Airport, San Juan (SJU). Rafael Hernandez, Aguadilla (BQN). Mercedita, Ponce (PSE). Anderen: Antonio Neri Juarbe, Arecibo (ARE). Antonio Rivera Rodriquez, Vieques (VQS). Benjamín Rivera Noriega, Culebra (CPX). Diego Torres Jimenez, Fajardo (FAJ). Eugenio Maria de Hostos, Mayagüez (MAZ). Isla Grande Airport, San Juan (SIG).

Ferry Services: Openbare veerboot: San Juan – Cataño; Fajardo – Culebra; Fajardo – Vieques. Hogesnelheids eilanden veerboot: San Juan – Culebra – Vieques (in het hoogseizoen). Ferries Del Caribe: Mayagüez – Santo Domingo.

Bereikbaarheid / Vliegtijden: New York – 3,5 uur. Atlanta – 3,5 uur. Dallas – 4,5 uur. Caracas – 2 uur. Newark – 3 uur. Miami – 2,5 uur. Madrid – 7,5 uur. Boston – 4 uur. Philadelphia – 3 uur. Mexico City – 3 uur. Los Angeles -7,5 uur. Chicago – 4,5 uur. Bereikbaarheid / Vliegtijden:Van Europa: 7 ¾ uur uit Madrid, 10 uur van Parijs, 10 ¼ uur van Brussel, 12 uur van Londen Er zijn geen rechtstreekse vluchten vanuit het Verenigd Koninkrijk, maar American Airlines vliegt wel vanaf Heathrow via Miami, New York of Chicago. Continental en Delta Airlines vliegen vanaf Gatwick via de Verenigde Staten, US Airways via Philadelphia en Iberia vanaf Heathrow via Madrid. De luchthaven is Luis Munoz Marin International Airport (SJU).

KLIMAAT:

De gemiddelde temperatuur in de winter is 22,7 graden Celsius en 29,4 graden Celsius in de zomer, met het gehele jaar door een aangename zeebries. In de bergen is het ongeveer 10 graden koeler gedurende zomer en winter. Gemiddelde luchtvochtigheid is 55% gedurende de dag en 80% gedurende de nacht. Gemiddelde regenval is 132 centimeter en het regenseizoen is in augustus op zijn hoogtepunt.

ETEN:

Restaurants beschikbaar -Spaans. Amerikaans. Nuevo Criollo / Creatief Latijns eten. Continentaal. Zuid-Amerikaans. Italiaans. Orientaal. Puerto Ricaanse gerechten. Frans. Japans. Chinees. Duits. Internationaal. Delicatessen. Grieks. Gezond en Light. Mexicaans en Zeevruchten. Aanbevolen fooi is 15%. Informele avondkleding wordt vaak vereist bij bepaalde etablissementen; dit betekent meestal colbert voor mannen en het gelijkwaardige voor vrouwen.

Taal:

Spaans en Engels zijn de officiële talen.

NACHTLEVEN:

Entertainment beschikbaar zoals – Casino’s. Nachtclubs. Disco’s. Cabaret. Diner / Dance. Bioscopen. Theaters. Live Muziek. Folkloristische shows. Een verscheidenheid aan bars in Old San Juan.

BEZIENSWAARDIGHEDEN:

Historisch Old San Juan met onder andere El Morro Fort; Casa Blanca, het voorouderlijke huis van de familie Ponce de Leon; La Fortaleza, het oudste luxe herenhuis, dat constant in gebruik is, te vinden op het Westelijk halfrond; Plaza San Jose; Pablo Casals Museum; Quincentennial Plaza; San Juan Cathedral, Plaza de Armas, de Paseo de la Princesa. In Ponce, de tweede stad van Puerto Rico, Plaza Las Delicias, Parque de Bombas Firehouse, Casa Armstrong-Proventud, The Ponce Museum of Art, the Museum of Music, Serralles Castle (rum museum) en El Vigia. Las Cabezas de San Juan Nature Reserve. Arecibo Observatory. Phosphorescent Bay in Parguera en de Guanica en Guajataca Forest Reserves. El Yunque Rain Forest. Rum distilleerderijen. Rio Camuy Cave Park. Hacienda Buena Vista (herstelde koffie plantage) nabij Ponce. Tibes en Caguana, Indische plekken in Ponce en Utuado.

FRENCH / FRANÇAIS

Porto Rico a tout pour plaire : de magnifiques plages, un luxe sans compromis, des activités de plein air riches en aventures et une vie nocturne trés animée. Porto Rico dispose également de 17 spas, de 23 terrains de golf de très bonne qualité, d’innombrables cours de tennis, de centres de randonnées équestres ; on y pratique la pêche au gros et toutes sortes de sports aquatiques.

La plage d’Isla Verde sur l’océan atlantique n’est qu’à 5 minutes en taxi de l’aéroport de San Juan ; les hôtels principaux sont situés au bord de cette plage de sable blanc magnifique baignant dans l’eau cristalline.  De là on se rend facilement à Old San Juan et ses lieux culturels, ses restaurants et ses commerces.  La plage de Condado, dotée d’une barrière rocheuse naturelle protégeant le Condado Lagoon, est aussi une destination très prisée.  L’île de Vieques de 34 km de long sur 6 km de large n’est plus un centre d’essais de l’armée américaine ; l’îlot sauvage offre à présent des plages paradisiaques, des routes sinueuses à travers la forêt remplie d’oiseaux tropicaux et de chevaux sauvages, des auberges charmantes, un complexe hôtelier important et un rythme de vie décontracté.

San Juan, fondée en 1521 par les Espagnols, est la ville la plus ancienne des États-Unis mais Old San Juan lui est encore antérieure.  Les restes de Juan Ponce de León, fondateur de la ville d’origine, sont conservés dans la cathédrale San Juan, édifice d’architecture gothique datant de 1540. Old San Juan est composée de sept quartiers de rues pavés ; son architecture remarquable en fait un lieu de balade idéal.  On y trouve notamment El Morro et San Cristóbal, immenses forteresses de pierre qui préservaient la ville des attaques des nations ennemies et des pirates.  Les musées les plus intéressants y sont réunis : Institute of Puerto Rican Culture (centre culturel portoricain), Casa del Libro (musée du livre) et Las Américas Museum.

San Juan abrite des boutiques élégantes, des restaurants et tous les lieux pour sortir le soir.  Sur la côte sud-ouest on trouve les villes de Ponce et La Parguera, au bord de la mer, célèbre pour sa baie phosphorescente.  Porta Del Sol, sur la côte ouest est réputée pour sa tranquillité et Rincón est une ville charmante qui attire les véliplanchistes.  Le zoo de Mayagüez enchante les visiteurs de tous âges.  El Yunque est la seule forêt tropicale gérée par l’office américain des forêts.  On trouve deux chutes d’eau dans la région et 50 variétés de fougères, 20 types d’orchidées et des douzaines d’espèces d’oiseau et de batraciens.

POUR S’Y RENDRE:

Aéroports:  aéroport international Luis Munoz Marin à San Juan (SJU) ; Rafael Hernandez à Aguadilla (BQN) ; Mercedita à Ponce (PSE) ; Antonio Neri Juarbe à Arecibo (ARE), Antonio Rivera Rodriquez à Vieques (VQS) ; Benjamín Rivera Noriega à Culebra (CPX) ; Diego Jimenez Torres à Fajardo (FAJ) ; Eugenio Maria de Hostos à Mayagüez (MAZ) ; Isla Grande Airport à San Juan (SIG).

Liaisons parferry: San Juan-Cataño ; Fajardo-Culebra ; Fajardo-Vieques.  Liasions par ferry rapide : avec Hi-Speed Island Ferry : San Juan-Culebra-Vieques (en haute saison); avec Ferries Del Caribe: Mayagüez-Santo Domingo.

Correspondances / Temps de vol:  New York : 3 heures ½.  Atlanta : 3 heures ½.  Dallas : 4 heures ½.  Caracas : 2 heures.  Newark : 3 heures. Miami : 2 heures ½.  Boston : 4 heures.  Philadelphie : 3 heures.  Mexico City : 3 heures.  Los Angeles : 7 heures ½.  Chicago : 4 heures ½.  Madrid : 7 heures ¾.  Paris : 10 heures.  Bruxelles : 10 heures ¼.  Londres : 12 heures.

Il n’y a pas de vol direct au départ de la France. American Airlines assure une liaison via Miami, New York ou Chicago.  Continental Airlines et Delta Airlines proposent des vols via les États-Unis, US Airways via Philadelphie et Iberia via Madrid.

CLIMAT:

Températures moyennes : 23°C en hiver, 29°C en été, faibles brises marines tout au long de l’année ; températures un peu plus fraîches dans les montagnes.  Taux d’humidité moyen : 55% la journée, 80% la nuit.  Précipitations annuelles moyennes : 132 cm, août étant le mois le plus pluvieux.

RESTAURANTS:

Cuisine locale et internationale.  Pourboire : 15%.  La tenue à adopter dépend de l’établissement.

LANGUE:

L’espagnol et l’anglais sont les langues officielles.

VIE NOCTURNE:

Casinos.  Discothèques.  Cabarets.  Dîners dansants.  Cinémas.  Théâtres.  Spectacles musicaux.  Spectacles folkloriques.  Bars d’Old San Juan.

À VOIR:

Quartier ancien d’Old San Juan dont la forteresse El Morro ; Casa Blanca (demeure ancestrale de la famille Ponce de Leon) ; La Fortaleza (plus ancienne résidence de gouverneur du Nouveau Monde toujours en activité) ; Plaza San Jose ; musée Pablo Casals ; Plaza del Quinto Centenario (commémorant la découverte de l’Amérique) ; Cathédrale San Juan ; Plaza de Armas ; Paseo de la Princesa.  À Ponce (deuxième ville de Porto Rico) : Plaza Las Delicias ; Parque de Bombas (ancienne caserne de pompiers) ; Casa Armstrong-Proventud ; musée des arts ; musée de la musique ; Castillo Serralles (musée du rhum) et El Vigia ; Las Cabezas de San Juan Nature Reserve (réserve naturelle) ; Observatoire d’Arecibo ; Baie phosphorescente de Parguera et les réserves forestières de Guanica et Guajataca ; forêt tropicale d’El Yunque ; rhumeries ; Rio Camuy Cave Park. Près de Ponce : Hacienda Buena Vista (plantation de café restaurée) near Ponce.  Sites  d’indiens Tibes et Caguana à Ponce et Utuado.

GERMAN / DEUTSCH

Puerto Rico ist eine Inselzuflucht, die für jeden Geschmack etwas bereit hält: atemberaubende Strände, ungewöhnlicher Luxus, abenteuerversprechende Aktivitäten und ein ausgiebiges Nachtleben. Weiterhin gibt es in Puerto Rico 23 Golfplätze – viele davon auf Meisterschaftsniveau –  zahllose Tennisplätze und 17 Spas. Reiten, Hochseeangeln und Wassersport sind nur einige von zahllosen Aktivitäten, die auf der Insel angeboten werden.

Zum Strand von Isla Verde im Atlantischen Ozean dauert die Fahrt mit dem Taxi vom Flughafen San Juan gerade einmal fünf Minuten. Hier warten eine Reihe von Hotels auf die Besucher, sowie ein schöner puderweißer Strand und blaues Kristallwasser. Zudem sind die Altstadt von San Juan sowie weitere kulturelle Angebote, Restaurants und Einkaufsmöglichkeiten in greifbarer Nähe. Ein weiteres populäres Reiseziel ist der Condado-Strand, an dem eine natürliche Felsenbarriere die Condado Lagune schützt. Die knapp sechseinhalb Quadratkilometer große Insel von Vieques dient inzwischen nicht mehr als Versuchsgelände für das US-Militär und bietet jetzt durch ihre Ursprünglichkeit ein wahres Postkartenidyll: vollkommene Sandstrände, unberührte Wälder, in denen tropische Vögel und wilde Pferde leben, altertümliche Gasthäuser und ein Resort. Hier scheint die Zeit stehen geblieben zu sein.

San Juan, gegründet durch die Spanier im Jahr 1521, ist die älteste Stadt in den Vereinigten Staaten (Puerto Rico ist mit dem USA assoziiert), mit einer Altstadt, die sogar noch älter ist. Die Überreste von Juan Ponce de León, die die ursprüngliche Ansiedelung bildeten, befinden sich in der San Juan Kathedrale von 1540, die eine gotische Architektur aufweist. Alt San Juan mit seinen Kopfstein gepflasterten Straßen, die von prächtiger Kolonialarchitektur gesäumt werden – ist für Spaziergänge ideal. Die Höhepunkte der Altstadt bilden die riesigen Steinfestungen El Morro und San Cristóbal, die die Stadt vor Angriffen durch feindliche Nationen und Piraten beschützten. Hier sind auch einige der besten Museen anzutreffen, wie das Institut für Puerto Ricanische Kultur, La Casa del Libro sowie das Las Américas Museum.

San Juan bietet eine stilvolle Einkaufs- und Gastronomie-Szene sowie ein aufregendes Nachtleben.

An der Südwestküste locken Ponce sowie die Küstenstadt La Parguera, die auf Grund ihrer phosphoreszierenden Bucht zu hoher Bekanntheit gelangt ist. Porta Del Sol an der Westküste hingegen wird wegen der ruhigen Atmosphäre geschätzt und Rincón ist eine bezaubernde, kleine Stadt, die bei Windsurfern sehr populär ist. Ein Zoo verzaubert Besucher aller Altersstufen in Mayagüez. Und schließlich handelt es sich beim El Yunque um den einzigen tropischen Regenwald, der vom US-amerikanischen Walddienst verwaltet wird und drei Typen von Wäldern (Regen, Monsun- und Zwergwald) miteinander verbindet. Zwei Wasserfälle, 50 Farnsorten, 20 unterschiedliche Orchideen und dutzende Vogel- und Froscharten sind im El Yunque zu finden.

KLIMA:

Die durchschnittliche Jahrestemperatur beträgt im Winter knapp 23 Grad Celsius und 29 Grad Celsius im Sommer mit ganzjährigen, angenehmen Meeresbrisen. In den Bergen ist es ungefähr 10 Grad kühler sowohl im Sommer als auch in Winter. Die durchschnittliche Luftfeuchtigkeit beträgt 55 % während des Tages und 80 % nachts. Die Durchschnittliche Niederschlagsmenge beträgt 1.320 mm, Regenzeit ist im August.

ESSEN & TRINKEN:

Spanisch. Amerikanisch. Kreolische Küche. Kontinental. Südamerikanisch. Italienisch. Französisch. Japanisch. Chinesisch. Deutsch. Gesunde und leichte Küche. Empfohlenes Trinkgeld 15 %. Abendgarderobe wird oft in besonderen Einrichtungen verlangt; das bedeutet normalerweise Jackett für Männer und Gleichwertiges für Frauen.

SPRACHE:

Spanisch und Englisch sind die offiziellen Sprachen.

NACHTLEBEN:

Casinos. Nachtklubs. Diskos. Kabaretts. Kinos. Theater. Live-Musik. Traditionelle Musik in vielen Bars in Alt San Juan.

SEHENSWÜRDIGKEITEN:

Historisches Altes San Juan inklusive der El Morro Festung; Casa Blanca, Piazza San Jose; Museum von Pablo Casals; Quincentennial Piazza; San Juan Kathedrale; Piazza de Armas; Paseo de la Princesa. In Ponce: Piazza Las Delicias, Parque de Bombas Firehouse, Casa Armstrong-Proventud, Kunstmuseum, Musikmuseum,  Rum-Museum; San Juan Naturschutzgebiet. Arecibo Sternwarte. Phosphoreszierende Bucht in Parguera, Guajataca Waldreservat. El Yunque Regenwald. Rum-Brennereien. Rio Camuy Höhlen-Park. Hazienda Buena Vista (wiederhergestellte Kaffee-Plantage) nahe Ponce. Tibes und Caguana Indianerstätten in Ponce und Utuado.

FLUGHÄFEN:

Luis Munoz Marin International, San Juan (SJU). Es gibt Direktflüge mit Condor ab Deutschland. Ab London fliegt Virgin Atlantic mit stopover auf Barbados oder Antigua. Iberia fliegt ab Madrid. Über die USA erreicht man die Insel mit American Airlines, Delta, Continental  oder US Airways über Miami, New York und andere große Flughäfen. Die regionale Fluglinie Liat fliegt ab Antigua.

FÄHREN:

Öffentliche Fähre: San Juan – Cataño; Fajardo – Culebra; Fajardo – Vieques. Schnellfähre: San Juan – Culebra – Vieques (in Hauptsaison). Mayagüez – Santo Domingo. Flugzeiten: New York – 3,5 Stunden. Miami – 2,5 Stunden. Madrid – 7,5 Stunden. Flugzeiten von Europa: 7,5 Stunden von Madrid, 10 Stunden von Paris, 10 Stunden von Brüssel, 12 Stunden von London

ITALIAN / ITALIANO

Porto Rico è un’isola di evasione ed ha davvero qualcosa da offrire a tutti: spiagge meravigliose, lusso ai massimi livelli, avventurose attività all’aperto e vita notturna per tutti i gusti. Porto Rico vanta inoltre 23 campi da golf, molti dei quali da campionato, innumerevoli campi da tennis, molti centri che organizzano escursioni a cavallo, opportunità per praticare pesca in alto mare, sport acquatici di ogni tipo e 17 terme e centri benessere (spa).

La spiaggia di Isla Verde, situata di fronte all’oceano Atlantico, è a soli 5 minuti di taxi dall’aeroporto di San Juan e vanta una serie di hotel di lusso, una spiaggia di sabbia bianca e finissima, acque cristalline e un facile accesso a Old San Juan, oltre a varie attrazioni culturali, enogastronomiche, shopping e ballo. Un’altra meta frequentata è Condado Beach, con una barriera rocciosa naturale che protegge Condado Lagoon, la sua laguna. L’isola di Vieques, 34×6 km di area, non è più un terreno di prova per l’esercito statunitense, ma oggi offre strisce di sabbia da cartolina, strade serpeggianti attraverso la foresta piena di uccelli tropicali e cavalli selvaggi, pittoreschi alberghetti, un grande complesso turistico e un ritmo di vita rilassato.

San Juan, fondata dagli spagnoli nel 1521, è la più vecchia città negli Stati Uniti, ma Old San Juan è ancora più antica. I resti di Ponce de León, che fondò l’insediamento originario, riposano nella cattedrale di San Juan, una struttura gotica del 1540. Old San Juan è composta da sette isolati di strade ciottolate e architettura coloniale, l’ideale per una passeggiata. Le attrattive principali sono El Morro e San Cristóbal, enormi fortezze che salvaguardavano la città dagli attacchi nemici e dai pirati. Qui si possono trovare interessanti musei, l’Istituto di Cultura Portoricana, la Casa del Libro e il museo Las Américas.

San Juan offre shopping alla moda, ottima cucina e una movimentata vita notturna, mentre sulla costa sud-occidentale si trova la città di Ponce e la cittadina di mare di La Parguera, famosa per la sua baia bioluminescente. Porta del Sol, sulla costa occidentale, è conosciuta per la sua tranquillità e Rincón è una cittadina affascinante, frequentata dagli appassionati di windsurf. A Mayagüez, uno zoo incanta visitatori di tutte le età. El Yunque è l’unica foresta pluviale tropicale sotto il controllo del Servizio forestale statunitense e combina tre diversi tipi di foresta (pluviale, montana e nana). La zona vanta due cascate e 50 varietà di felce, 20 di orchidea e decine di specie di uccelli e rane.

AEROPORTI/FERRY/DURATA DEI VOLI:

Aeroporti:  USA: Luis Munoz Marin International Airport, San Juan (SJU).  Rafael Hernandez, Aguadilla (BQN). Mercedita, Ponce (PSE). Altri: Antonio Neri Juarbe, Arecibo (ARE). Antonio Rivera Rodriquez, Vieques (VQS). Benjamín Rivera Noriega, Culebra (CPX). Diego Jimenez Torres, Fajardo (FAJ). Eugenio Maria de Hostos, Mayagüez (MAZ). Isla Grande Airport, San Juan (SIG).

Durata dei voli:  New York – 3 ore 30 minuti. Atlanta – 3 ore 30 minuti. Dallas – 4 ore 30 minuti. Caracas – 2 ore.  Newark – 3 ore.  Miami – 2 ore 30 minuti.  Madrid – 7 ore 30 minuti.  Boston – 4 ore. Filadelfia – 3 ore.  Città del Messico – 3 ore.  Los Angeles -7 ore 30 minuti.  Chicago – 4 ore 30 minuti.  Durata dei voli dall’Europa: 7 ore 45 minuti da Madrid, 10 ore da Parigi, 10 ore 15 minuti da Bruxelles, 12 ore da Londra.

Non ci sono voli diretti dal Regno Unito, tuttavia American Airlines effettua voli da Heathrow con scalo a Miami, New York o Chicago. Continental e Delta Airlines effettuano voli da Gatwick con scalo negli Stati Unit, US Airways con scalo a Filadelfia e  Iberia da Heathrow con scalo a Madrid. L’aeroporto è il Luis Munoz Marin International Airport (SJU).

Servizi ferry: ferry pubblico: San Juan – Cataño; Fajardo – Culebra; Fajardo – Vieques. Ferry ad alta velocità: San Juan – Culebra – Vieques (in alta stagione). Ferries Del Caribe: Mayagüez – Santo Domingo.

CLIMA:

La temperatura media in inverno è di 22,7°C e di 29,4°C in estate con piacevoli brezze marine durante tutto l’anno. Sulle montagne ci sono circa 10°C in meno sia in estate che in inverno. L’umidità media  è 55% di giorno e 80% di notte. Le precipitazioni medie sono 132 cm e la stagione delle piogge ha il suo picco ad agosto.

RISTORAZIONE:

Ristoranti disponibili con cucina: locale con piatti portoricani; internazionale: spagnola, americana, nuevo criollo/cucina creativa latina, continentale, sud americana, italiana, orientale, francese, giapponese, cinese, tedesca, greca,  messicana e di pesce, oltre che dietetica e salutista.  Mance consigliate del 15%.  Un abbigliamento da sera formale è spesso richiesto in particolari locali, il che significa giacca per gli uomini e l’equivalente per le donne.

LINGUA:

spagnolo e inglese sono le lingue ufficiali.

VITA NOTTURNA:

L’intrattenimento disponibile include casinò, nightclub, discoteche, cabaret, cene con balli, cinema, teatri, musica dal vivo, spettacoli folcloristici, inoltre molti bar a Old San Juan.

ITINERARI:

– parte storica di Old San Juan che include El Morro Fortress;
– Casa Blanca, la dimora a vita della famiglia Ponce de Leon;
– La Fortaleza, la più antica dimora governativa ancora in uso nell’emisfero occidentale;
– Plaza San Jose;
– Pablo Casals Museum;
– Quincentennial Plaza;
– San Juan Cathedral;
– Plaza de Armas;
– Paseo de la Princesa.
– A Ponce, la seconda città di Porto Rico, Plaza Las Delicias, Parque de Bombas Firehouse, Casa Armstrong-Proventud, the Ponce Museum of Art, the Museum of Music, Serralles Castle (museo del rum) e El Vigia.
– Las Cabezas de San Juan Nature Reserve.
– Arecibo Observatory.
– Phosphorescent Bay (baia fosforescente) a Parguera
– Riserve forestali di Guanica e Guajataca.
– El Yunque Rain Forest.
– Distillerie di rum.
– Rio Camuy Cave Park.
– Hacienda Buena Vista (piantagione di caffè restaurata) vicino a Ponce.
– Siti indiani di Tibes e Caguana a Ponce e Utuado.

SPANISH / ESPAÑOL

Puerto Rico es una isla para perderse, con algo para todo tipo de gustos, aturdidoras playas, lujo sin compromisos, actividades externas de aventura y vida nocturna llena de variedad. Puerto Rico también cuenta con 23 campos de golf, muchos con  nivel de campeonato, incontables canchas de tenis, ropa para jinetes y accesorios para caballos, oportunidades de pesca en aguas profundas, deportes acuáticos de todos los tipos y 17 estaciones balnearias.

La playa Isla Verde, que está en frente del Océano Atlántico, está a sólo un paseo de cinco minutos en taxi desde el aeropuerto de San Juan, y ostenta una línea de hoteles principales, unas playas de arena blanca, aguas cristalinas y acceso fácil para el viejo San Juan y otras atracciones culturales, gastronómicas, comerciales y de baile y espectáculos. Otro destino popular es Condado Beach, con una barrera de roca natural que protege al Condado Lagoon. La isla de Vieques, de 33 x 6 km,  ya no es un campo de prueba de las Fuerzas Armadas estadounidenses, y la isleta, menos desarrollada ahora, ofrece playas de arena dignas de una carta postal, suntuosas vías a través de los bosques llenos de aves tropicales, y caballos salvajes, posadas arcaicas y curiosas, un gran centro vacacional y un sendero tranquilo.

San Juan, descubierta por los españoles en el año 1521, es la ciudad más vieja de los Estados Unidos, pero el Viejo San Juan es aún más antiguo. Los restos de Juan Ponce de León, que descubrió el emplazamiento original, descansan en la Catedral de San Juan, una estructura de arquitectura gótica que se remonta al año 1540. El viejo San Juan está compuesto de siete bloques cuadrados de calles empedradas de arquitectura colonial, ideales para caminar. Los emplazamientos más importantes son El Morro y San Cristóbal, enormes fortalezas de piedra que protegían la ciudad de los posibles ataques de piratas y naciones enemigas. Aquí podemos encontrar algunos de los mejores museos: el Instituto de Cultura Puerto Riqueña; la Casa del Libro; y el Museo Las Américas.

San Juan ofrece compras de lujo, una gastronomía y una escena de vida nocturna de mucho estilo, mientras que en la costa sudoeste está la ciudad de Alcahuete y el pueblo costero de La Parguera, famoso por su bahía delbioluminiscente. Porta Del Sol, en la costa oeste, es conocida por su ambiente relajado y Rincón es una ciudad encantadora popular para los windsurfistas. El zoológico deja encantados a los visitantes de todas las edades en Mayagüez. El Yunque es el único bosque tropical bajo la dirección del EEUU Forest Service, y combina tres tipos de bosques (lluvia, montaña y enano). El área ostenta dos cascadas y 50 variedades de helechos, 20 tipos de orquídeas, y docenas de especies de aves y ranas.

AEROPUERTOS/TERMINALES/HORARIOS DE VUELOS:

Aeropuertos: EEUU: Luis Muñoz Marín International Airport, San Juan (SJU). Rafael Hernández, Aguadilla (BQN). Mercedita, Alcahuete (PSE). Otros: Antonio Neri Juarbe, Arecibo (ES). Antonio Rivera Rodriquez, Vieques (VQS). Benjamín Rivera Noriega, Culebra (CPX). Diego Jiménez Torres, Fajardo (FAJ). Eugenio María de Hostos, Mayagüez (MAZ). Isla Grande Airport, San Juan (SIG).

Los Servicios de Transbordador: Transbordador público: El San Juan – Cataño; Fajardo – Culebra; Fajardo – Vieques.Transbordador de la Isla de Alta Velocidad: El San Juan – Culebra – Vieques (en Temporada Alta). Transbordadores del Caribe: Mayagüez – Santo Domingo.

Terminales/Horarios de Vuelos:  Nueva York – 3.5 horas. Atlanta – 3.5 horas. Dallas – 4.5 horas. Caracas – 2 horas. Newark – 3 horas. Miami – 2.5 horas. Madrid – 7.5 horas. Boston – 4 horas. Filadelfia – 3 horas.  Ciudad deMexico  – 3 horas. Los Angeles – 7.5 horas. Chicago – 4.5 horas. Terminales/Horarios de vuelos: de Europa: 7 ¾ horas de Madrid, 10 horas de París, 10 ¼ horas de Bruselas, 12 horas desde Londres. No hay vuelos directos del Reino Unido, sin embargo American Airlines vuelan desde Heathrow por Miami, Nueva York o Chicago. Continental y Delta Airlines vuelan desde Gatwick por medio de US Airways por Filadelfia e Iberia de Heathrow por Madrid. El aeropuerto es Luis Muñoz Marín International Airport (SJU).

CLIMA:

La temperatura media en invierno es de 22.7ºC y de 29.4ºC en el verano, con brisas marinas agradables durante todo el año. En las montañas, baja cerca de 10 grados en verano y en invierno. –El promedio de humedad es de un 55% durante el día y de un 80% por la noche. El promedio de lluvia es de 1 metro y la época de lluvias alcanza su máximo en el mes de agosto.

GASTRONOMÍA:

Restaurantes disponibles- españoles, Americano, Comida Creativa Latina/Nuevo Criollo, Continental, Sudamericano, Oriental, Italiano, Platos puertorriqueños, Francés, Japonés, Chino, Alemán, Internacional, Comidas selecta, Griego. La Salud y la Luz. La Comida Mexicana y del Mar. Se recomienda dejar propinas del 15%. Ropa formal por la tarde/noche se requiere en establecimientos particulares; es decir; chaquetas para hombres y el equivalente para las mujeres.

IDIOMA:

El español y el inglés son los idiomas oficiales.

VIDA NOCTURNA:

El entretenimiento varía e incluye Casinos. Cabarets. Discos.  Clubes nocturnos. Cena/bailes. Cines. Teatros. Música en vivo. Funciones Folklóricas. Una gran variada de bares en Old San Juan.

VISITA A LUGARES DE INTERÉS:

El histórico Viejo San Juan incluyendo al Morro Fortress; Casa Blanca, la casa solariega de la familia de Ponce León; La Fortaleza, el palacio presidencial que sigue siendo utilizado en el Hemisferio Occidental; La Plaza San José; El Museo Pablo Casals; Quincentennial Plaza; La Catedral de San Juan; La plaza de Armas; el Paseo de la Princesa. En Alcahuete, la segunda ciudad de Puerto Rico, Plaza Las Delicias, Parque de Bombas Firehouse, Casa Armstrong Proventud, el Museo de Arte del Alcahuete, el Museo de Música, Serralles Castle (el museo del ron) y El Vigia. La Cabezas de San Juan Nature Reserve. Arecibo Observatory. La bahía fosforescente en Parguera y la Guanica y Guajataca Forest Reserves. El Bosque de la Lluvia El Yunque. Las destilerías de ron. El Parque de la Caverna del Camuy de Río. La hacienda Buena Vista (plantación de café restaurada) cerca de Alcahuete. Tibes y sitios Caguana Indios en Alcahuete y Utuado