St. Eustatius

www.statia-tourism.com

 

 

 
ENGLISH

The locals refer to this 11.8 square-mile island in the Netherlands Antilles chain as Statia. Though small, the island reveals a surprisingly rich past to travellers. During the 1700s, Statia’s capital, Oranjestad, was a trading hub for slaves, sugar, cotton and commodities from Europe and the Far East. At its peak, the island’s population reached 18,000, and Oranjestad was perhaps the richest port in all the region. However, in 1776 the government brought the wrath of England upon the tiny nation after recognising the newly independent United States by firing an 11-gun salute to a passing warship. The decline began, and today the sleepy island has under 3,000 inhabitants.

St. Eustatius

More than 100 sunken trading ships off the shores of Statia make this a diving mecca; submerged anchors, cannons and pottery shards create a silent testimony to the island’s story. However there are things to do above the water too: visitors can take a half-day hike to the 2,000 foot Quill, a classically shaped volcano with a forest-filled crater. Orchids, fruit trees and ferns thrive in this unique environment.

In Oranjestad, there are quaint and noteworthy buildings to visit: Fort Oranje, which was built by the French in 1629, will appeal to history buffs; the Dutch Reformed Church, has a tall tower that offers a bird’s-eye view of town, and the St. Eustatius Historical Foundation Museum is filled with relics from both the pre-Columbian period, and the colonial period. These items are especially interesting since Statia changed hands between the French, Dutch and English a whopping 22 times. You’ll find, among countless other items, colonial furniture, nautical instruments and blue glass trading beads made by the Dutch West Indian Company.

Accommodations are in the form of small inns and guesthouses. Dining is also a low-key affair, with seafood, Creole and Dutch dishes available at several informal restaurants.

AIRPORT/GATEWAYS/FLYING TIME:

Airport:  Franklin Delano Roosevelt Airport (EUX).

Gateways/Flying Time:   There are no direct flights from the UK, however Air France fly via Paris, and KLM via Amsterdam to St Maarten, where there are connecting flights with Winair. Winair: 17 minutes from St. Maarten. Paris to St. Maarten: 8 hours 50 minutes.  Amsterdam to St. Maarten: 9 hours.

CLIMATE:

Average temperature. Summer high/low 82/60 degrees F.  Winter high/low 78/60 degrees F.  Annual rainfall is approximately 40 inches.

SIGHTSEEING:

Botanical gardens: The Miriam C. Schmidt Botanical gardens (Compare area).  Fort de Windt.  The Government’s Guesthouse.  Lynch Plantation Museum.  Statia Historical Foundation Museum.  17th Century Fort Oranje.  Site of the 1st salute to the US Flag.  Ruins of the Old Dutch Reform Church.  Ruins of the Honen Dalim (2nd oldest in the Western Hemisphere).  Remains of warehouses once stored with arms for American colonists during their War of Independence.  Oranje Beach. Zeelandia Beach.  Lynch Beach.

The Quill – hikes:  St. Eustatius Marine Park.

DUTCH / NEDERLANDS

De lokalen bevolking refereert naar dit 19 vierkante kilometer grote eiland in de Nederlandse Antillen reets als Statia. Hoewel het eiland klein is blijkt het een verrassend rijk verleden van reizigers te hebben.Gedurende 1700 was de hoofdstad van Statia, Oranjestad, het middelpunt voor de handel van slaven, suiker, katoen en goederen uit Europa en het Verre Oosten.Het eiland bereikte op zijn hoogtepunt een inwonersaantal van 18.000, Oranjestad was misschien wel de rijkste haven in de gehele regio.Maar in 1776 heeft de regering van deze kleine natie de woede van Engeland op zijn hals gehaald na de erkenning van het nieuwe onafhankelijke Verenigde Staten vanwege het afvuren van een 11-geweers saluut aan een passerend oorlogsschip.De daling is toen van start gegaan, en vandaag de dag heeft dit slaperige eiland minder dan 3000 inwoners.

Meer dan 100 handelsschepen zonken bij de kusten van Statia, wat dit een walhalla voor duikers maakt; gezonken ankers, kanonnen en aardewerkscherven creëren een stille getuigenis van het verhaal van het eiland.Maar er zijn ook activiteiten te doen boven het de oppervlakte van het water: bezoekers kunnen een wandeling van een halve dag maken naar de 610 meter hoge Quill, een klassiek gevormde vulkaan met een bosgevulde krater.Orchideeën, fruitbomen en varens gedijen in deze unieke omgeving.

In Oranjestad zijn er leuke en opmerkelijke gebouwen te bezoeken: Fort Oranje, dat door de Fransen werd gebouwd in 1629, zal de geschiedenisliefhebbers aanspreken; de Nederlandse Hervormde Kerk heeft een hoge toren dat een vogelvlucht uitzicht biedt van de stad en het Sint-Eustatius Historical Foundation Museum is gevuld met overblijfselen uit de precolumbiaanse en koloniale periode.Deze voorwerpen zijn in het bijzonder interessant omdat Statia maar liefst 22 maal uit handen is gewisseld tussen Frankrijk, Nederland en Engeland.U vindt er tussen de talloze andere voorwerpen koloniale meubelen, nautische instrumenten en glasblauwe handelskralen gemaakt door de Nederlandse West-Indische Compagnie.

Accommodaties zijn te vinden in de vorm van kleine herbergen en pensions.Dineren is een ingetogen aangelegenheid met zeevruchten, Creoolse en Nederlandse gerechten beschikbaar op verschillende informele restaurants.

LUCHTHAVENS / BEREIKBAARHEID / VLIEGTIJDEN:

Luchthaven: Franklin Delano Roosevelt Airport (EUX).Bereikbaarheid / Vliegtijden: 17 minuten van St. Maarten. Er zijn geen rechtstreekse vluchten vanuit het Verenigd Koninkrijk, maar Air France vliegt wel via Parijs, en KLM via Amsterdam naar St Maarten, waar er aansluitende vluchten beschikbaar zijn met Winair. Het vliegveld heet Franklin Delano Roosevelt Airport (EUX).

KLIMAAT:

Gemiddelde temperatuur. Zomer hoog / laag 27,8/15,6 graden Celsius. Winter hoog / laag 25,6/15,6 graden Celsius. jaarlijkse regenval is ongeveer 101 centimeter.

BEZIENSWAARDIGHEDEN:

Botanische tuinen: De Miriam C. Schmidt Botanische tuinen (vergelijkend gebied). Fort de Windt. Het Government’s Guesthouse. Lynch Plantation Museum. Statia Historical Foundation Museum. Het 17e eeuwse Fort Oranje. Site van de 1e saluut aan de Amerikaanse vlag. Ruïnes van de Oude Nederlands Hervormde Kerk. Ruïnes van de Honen Dalim (Twee na oudste in het westelijk halfrond). Overblijfselen van magazijnen die ooit de opslagplek waren van munitie voor de Amerikaanse kolonisten tijdens hun Onafhankelijkheidsoorlog. Oranje Beach. Zeelandia Beach. Lynch Beach. De Quill – wandelingen: St. Eustatius Marine Park.

FRENCH / FRANÇAIS

Saint-Eustache est une île de 21km2 des Antilles néerlandaises que les gens du pays appellent Statia. Malgré sa petite taille, l’île surprend les visiteurs par la richesse de son histoire.  Au XVIIème siècle, la capitale Oranjestad était une plaque tournante du commerce antillais (esclaves, sucre, coton et marchandises en provenance d’Europe et de l’Extrême-Orient).  La population de Saint-Eustache atteignit 18.000 habitants dans ses années fastes et Oranjestad était sans doute le port le plus riche de toute la région.  En 1776, ce petit état s’attira les foudres de l’Angleterre en saluant le passage d’un navire de guerre au pavillon américain d’onze coups de canon, reconnaissant de fait l’indépendance des États-Unis d’Amérique. Le déclin s’amorça et aujourd’hui l’île tranquille compte moins de 3.000 habitants.

Plus d’une centaine d’épaves de navires marchands échoués aux abords de Saint-Eustache en font le paradis des plongeurs ; ancres, canons et fragments de poterie sont le témoignage silencieux de l’histoire de l’île.  Beaucoup d’activités sont également possibles à terre.  L’ascension du Quill (600 m d’altitude), volcan de forme classique dont le cratère est occupé par une forêt, prend une demi-journée.  Les orchidées, les arbres fruitiers et les fougères sont très prospères dans cet environnement unique.

À Oranjestad, on peut visiter de charmantes bâtisses très intéressantes. Fort Oranje, construit en 1629 par les français, plaira au férus d’histoire. L’église reformée néerlandaise comporte une grande tour qui offre un point de vue imprenable sur la ville. Le musée de Saint-Eustache expose de nombreux objets datant des périodes précolombienne et coloniale ; ces articles sont particulièrement intéressants lorsqu’on sait que les Français, les Néerlandais et les Anglais se sont disputés Saint-Eustache à 22 reprises.  On y trouve du mobilier colonial, des instruments de navigation, et des perles de verre bleu de la Compagnie Néerlandaise des Indes Occidentales.

Vous serez hébergé dans de petites auberges ; les restaurants sont également sans prétention ; on y sert des produits de la mer préparés à la mode créole et néerlandaise.

POUR S’Y RENDRE:

Aéroport:  Aéroport Franklin Delano Roosevelt (EUX).  Correspondances / Temps de vol:  à 17 minutes de Saint-Martin.

Air France (de Paris) et KLM (d’Amsterdam) proposent des vols à destination de Saint-Martin, puis correspondance avec Winair.

CLIMAT:

Températures moyennes : 16-28°C l’été ; 16-26°C l’hiver.  Précipitations annuelles : 102 cm.

À VOIR:

Jardins botaniques Miriam C. Schmidt.  Fort de Windt.  Maison du Gouverneur.  Musée de la plantation Lynch.  Statia Historical Foundation Museum (musée).  Fort Oranje du XVIIème siècle.  Site du premier salut du drapeau américain.  Ruines de l’ancienne église réformée néerlandaise.  Ruines de la synagogue Honen Dalim (une des plus anciennes du Nouveau Monde).  Vestiges des entrepôts où furent stockées les armes des colons américains pendant la Guerre de Sécession.  Les plages d’Oranje, de Zeelandia, de Lynch Beach.  Le volcan Quill.  Parc aquatique de Saint-Eustache.

GERMAN / DEUTSCH

Die Einheimischen bezeichnen diese 19 Quadratkilometer große Insel, die zu den Niederländischen Antillen gehört, als „Statia“. Trotz seiner geringen Größe offenbart die Insel eine überraschend reiche Vergangenheit. Während des 18. Jahrhunderts war die Hauptstadt von Statia, Oranjestad, ein Handelszentrum für Sklaven, Zucker, Baumwolle und Waren aus Europa und dem Fernen Osten. Zu Spitzenzeiten erreichte die Bevölkerungszahl der Insel 18.000 Menschen, und Oranjestad war wahrscheinlich der reichste Hafen in der Region. 1776 zog die Regierung allerdings den Zorn Englands auf die winzige Nation, als man durch das Abfeuern eines elf-schüssigen Salutes für ein vorbeifahrendes amerikanisches Kriegsschiff die kurz zuvor erklärte Unabhängigkeit der Vereinigten Staaten anerkannte. Der Niedergang begann, und heute zählt die verschlafene Insel weniger als 3.000 Einwohner.

Mehr als 100 versunkene Handelsschiffe an den Ufern von Statia machen die Insel zu einem Tauchmekka; versunkene Anker, Kanonen und Scherben von Tonwaren stellen ein stilles Zeugnis der Inselgeschichte dar. Aber es können auch genug Dinge an Land unternommen werden: Besucher können eine Halbtagswanderung zum 600 Meter hohen Quil unternehmen, einem klassisch geformten Vulkankrater, der von Wald bedeckt ist. Orchideen, Obstbäume und Farnkraut gedeihen prächtig in dieser einzigartigen Umgebung.

In Oranjestad gibt es wunderschöne und außergewöhnliche Gebäude zu besichtigen: Fort Oranje, das durch die Franzosen 1629 gebaut wurde, wird Geschichtsfans interessieren.  Die Holländisch Reformierte Kirche mit ihrem hohen Turm bietet beste Gelegenheit, die Stadt aus der Vogelperspektive zu betrachten. Und das St.Eustatius Historical Foundation Museum bietet zahlreiche Relikte sowohl aus der vorkolumbischen Periode, als auch aus der Kolonialzeit. Diese ist besonders interessant, da Statia insgesamt 22 Mal die Seiten zwischen den Franzosen, Holländern und Engländern wechselte. Sie werden hier unter anderem Kolonialmöbel, Seefahrtsinstrumente und blaue Glasperlen finden, die von der holländisch-westindischen Gesellschaft für Tauschgeschäfte mit den Ureinwohnern hergestellt wurden. Als Unterkünfte stehen auf der Insel kleine Gasthäuser zur Verfügung.

KLIMA:

Durchschnittliche Temperatur. Sommer zwischen 16 und 28 Grad Celsius. Winter zwischen 16 und 25 Grad Celsius. Die jährliche Niederschlagsmenge beträgt ca. 411 mm

ESSEN & TRINKEN:

Meeresfrüchte sowie kreolische und holländische Küche in diversen einfachen Restaurants.

SEHENSWÜRDIGKEITEN:

Botanische Gärten: Die Miriam C. Schmidt Botanischen Gärten. Lynch Plantation Museum.  Statia Historical Foundation Museum.  17th Century Fort Oranje. Ruinen der Old Dutch Reform Church.  Ruinen der Honen Dalim. Überreste von Lagerhäusern, in denen Waffen der amerikanischen Kolonisten während ihres Unabhängigkeitskrieges lagerten. Oranje Beach. Zeelandia Beach.  Lynch Beach.  Wanderungen: St. Eustatius Marine Park.

FLUGHAFEN:

Franklin Delano Roosevelt (EUX). Keine Direktflüge ab Deutschland. Air France fliegt über Paris und KLM über Amsterdam nach St. Maarten, von dort aus weiter mit Winair, Gepäck kann durchgecheckt werden.

ITALIAN / ITALIANO

Gli abitanti chiamano quest’isola, di 19 km quadrati nelle Antille olandesi, Statia. Seppur piccola, l’isoletta rivela ai suoi visitatori un passato sorprendentemente ricco. Nel XVIII secolo, la capitale di Statia, Oranjestad, era un centro per il commercio degli schiavi, del cotone e di materie prime provenienti dall’Europa e dall’Estremo Oriente. In qel periodo, la popolazione dell’isola raggiunse i 18.000 abitanti e Oranjestad era forse il più ricco porto di tutta la regione. Tuttavia nel 1776 il governo di Statia scatenò la collera dell’Inghilterra, dopo che essa riconobbe l’indipendenza degli Stati Uniti, sparando 11 cannonate a una nave da guerra di passaggio. Iniziò così il declino e oggi la placida isola ha meno di 3000 abitanti.

Più di 100 navi affondate al largo delle coste di Statia la rendono un vero e proprio paradiso per gli appassionati di immersioni; ancore sommerse, cannoni e frammenti di terracotta sono silenziosi testimoni della storia dell’isola. Tuttavia ci sono molto cose da fare anche fuori dall’acqua: i visitatori possono fare un’escursione di due giorni sui 610 m del Quill, un vulcano di forma classica con un cratere al cui interno è cresciuta la foresta. Orchidee, alberi da frutto e felci prosperano in questo ambiente unico.

A Oranjestad, ci sono pittoreschi edifici degni di nota da visitare: Fort Oranje, costruito dai francesi nel 1629, richiamerà gli appassionati di storia; la Dutch Reformed Church ha un alto campanile che offre una vista a volo d’uccello della città e il St. Eustatius Historical Foundation Museum è pieno di resti del periodo pre-Colombiano e coloniale. Questi pezzi sono particolarmente interessanti dato che Statia passò da mani francesi, a olandesi e inglesi in ben 22 passaggi. Troverete, tra i numerosi reperti, pezzi d’arredamento coloniali, strumenti nautici e perle di vetro blu usate per gli scambi a opera della Compagnia delle Indie Occidentali Olandesi (Dutch West Indian Company).

È possibile alloggiare in piccoli hotel e pensioni. Anche i ristoranti sono economici ed è possibile gustare piatti creoli, olandesi e a base di pesce in molti ristoranti informali.

AEROPORTO/DURATA DEI VOLI:

Aeroporto:  Franklin Delano Roosevelt Airport (EUX).  Durata dei voli:  17 minuti da Sint Maarten.

Non ci sono voli diretti dal Regno Unito, tuttavia Air France effettua voli con scalo a Parigi, e KLM con scalo ad Amsterdam arrivo Sint Maarten, dove ci sono voli di collegamento con Winair. L’aeroporto è il Franklin Delano Roosevelt Airport (EUX).

CLIMA:

Temperature medie estate dai 27,8 ai 15,6° C.  In inverno dai 25,6 ai 15,6°C.  Le precipitazioni medie annue si aggirano sui 101,6 cm.

ITINERARI:

– Giardini botanici: The Miriam C. Schmidt Botanical gardens (area di confronto).
– Fort de Windt.
– The Government’s Guesthouse.
– Lynch Plantation Museum.
– Statia Historical Foundation Museum.
– Fort Oranje del XVIII secolo.
– Luogo del primo saluto alla bandiera americana.
– Resti dell’Old Dutch Reform Church.
– Resti dell’Honen Dalim (la seconda sinagoga più vecchia dell’emisfero occidentale).
– Resti dei magazzini di armi dei coloni americani durante la Guerra d’Indipendenza.
– Oranje Beach.
– Zeelandia Beach.
– Lynch Beach.
– Il vulcano Quill
– Escursioni:  St. Eustatius Marine Park

SPANISH / ESPAÑOL

Los habitantes conocen a esta isla, de 19 km cuadrados situada en la cadena de las Antillas Holandesas, como Statia. Aunque sea pequeña, la isla revela un rico pasado sorprendente a todos los viajeros. Durante el S. XVII, la capital de Statia, Oranjestad, fue un centro comercial para esclavos, azúcar, algodón y productos básicos de Europa y del Extremo Oriente. En su auge, la población de la isla alcanzó los 18.000 habitantes, y Oranjestad fue quizás el puerto más rico en toda la región. Sin embargo, en el año 1776 el gobierno trajo la furia de Inglaterra a la pequeña nación, después de haber aceptado la reciente independencia de los Estados Unidos, haciendo un saludo con disparo de 11 armas a un buque de guerra que pasaba por ahí. El declive comenzó, y hoy la isla durmiente cuenta con menos de 3.000 habitantes.

Más de 100 barcos hundidos de comercio fuera de las costas de Statia hacen de la isla una meca del submarinismo; las anclas sumergidas, los cañones y los pedazos de vidrios rotos de la alfarería, crean un testimonio silencioso para la historia de la isla. De cualquier forma hay también cosas que hacer por encima del agua: los visitantes pueden hacer una excursión de medio día a Quill, que culmina a 609 metros de altura, un volcán típico con un bosque en el centro de su cráter.Las orquídeas, los árboles frutales y los helechos crecen prolíficamente en este medio ambiente único.

En Oranjestad, hay edificios arcaicos, curiosos y notables para visitar: El fuerte Oranje, que fue construido por los franceses en el año 1629, atrae a los entusiastas de la historia; la Iglesia Holandesa Reformada, tiene una torre alta que ofrece una vista panorámica del pueblo y el museo, St. Eustatius Historical Foundation lleno de reliquias de la época precolombiana, y también de la época colonial. Estos artículos son especialmente interesantes, puesto que Statia, cambió de manos entre los franceses, holandeses e ingleses por lo menos unas 22 veces. Usted encontrará, entre otros, incontables artículos, mobiliario colonial, instrumentos náuticos y abalorios de intercambio de cristal azul hechos por la Compañía Antillana Hollandesa.

Se puede hospedar en pequeñas posadas y casas de huéspedes. Cenar es también un asunto de máxima relajación, con mariscos, los platos criollos y holandeses disponibles en varios restaurantes informales.

AEROPUERTOS/TERMINALES/HORARIOS DE VUELOS:

Aeropuerto: Franklin Delano Roosevelt Airport (EUX).Terminales/Horarios de vuelos: 17 minutos desde San Martín Holandés. No hay vuelos directos desde el Reino Unido, sin embargo Air France vuela vía París, y KLM por Amsterdam hasta San Martín Holandés, donde hay vuelos conectados con Winair. El aeropuerto es Franklin Delano Roosevelt Airport (EUX).

CLIMA:

La temperatura media es de 15ºC hasta 27ºC en verano. En invierno varía de los 15ºC a los 25ºC. La cantidad de lluvia anual es de aproximadamente de 1 metro.

VISITA A LUGARES DE INTERÉS:

Jardín botánico: La Miriam C. Schmidt Botanical Gardens. El fuerte de Windt. La casa de huéspedes del Gobierno. Linche Museo de la Plantación. En Statia, el Museo de la Fundación Histórica. Century Fort Oranje 17. El sitio del primer saludo a la Bandera Estadounidense. Las ruinas de la Vieja Iglesia Holandesa Reformada. Las ruinas del Honen Dalim (el segundo más viejo en el Hemisferio Occidental). Restos de almacenes donde se amontonaron armas para los colonos americanos durante su Guerra de la Independencia. Oranje Beach. Zeelandia Beach. Linche Playa. Quill – las caminatas: San Eustatius Marine Park.