St. Kitts & Nevis

www.stkittstourism.kn; www.nevisisland.com

 
 
ENGLISH

St. Kitts and Nevis are mountainous siblings representing two sides of one handsome coin, and sharing a St. Kitts-based government.

Nevis, the smaller of the two, boasts important historic sights: Nevis is the birthplace of American statesman Alexander Hamilton, and his former home is now a museum; Great Britain’s famed naval hero Admiral Horatio Nelson met and married Nevisian Fanny Brice here in 1787, and their marriage license is recorded at Fig Tree Church. Visitors partake in watersports on Pinney’s Beach (home of the Four Seasons) and Oualie Beach, plus there’s mountain biking, horseback riding, hiking, diving and snorkelling trips.  The local botanical garden contains one of the largest collections of palms in the region, and the Four Seasons golf course and tennis facilities are among the Caribbean’s finest. “Liming” – relaxing – at the various beach bars is worth a few lazy afternoons, while evenings are best spent on gourmet dining.

St. Kitts and Nevis

The history is no less rich on St. Kitts, which Christopher Columbus named St. Christopher after the patron saint of travellers, and the appellation was eventually shortened to St. Kitts. Nine forts guarded the island’s coastline, none more impressive than the massive Brimstone Hill Fortress; it is a wonderfully preserved UNESCO World Heritage Site today and well worth exploration.  For beaches and watersports, head south to Frigate Bay, where most of the hotel rooms are located, or just beyond, to the Southeast Peninsula, where the island’s best white-sand coves ring the peninsula’s rolling hills and salt ponds. Watch for green vervet monkeys scampering across the road, dodging into bushes or looking for a handout at Turtle Beach.

Bird-watchers will delight in St. Kitts’ treetops, where one might spot brown boobies, magnificent frigate birds, cattle egrets, black-faced grass quits and black-whiskered vireos.  Golfers enjoy the 18-hole course at the St. Kitts Royal Golf Club, where some holes overlook the Atlantic Ocean, others the Caribbean Sea. Scuba enthusiasts, from beginners to experienced divers, will enjoy St. Kitts’ wrecks, reefs, walls and caves.

In 2005 the island ceased production of sugarcane, although much of St. Kitts is still robed in waving stalks of majestic cane. The narrow-gauge railway tracks that ran through the fields to haul the cut harvest to the factory have been converted into a 17.5 mile scenic train ride offered from October to May, allowing visitors to experience a memorable and historic excursion – it’s the only train operating in the Caribbean outside Cuba.

AIRPORTS/GATEWAYS/FLYING TIMES:

Airports: The Robert Llewellyn Bradshaw International Airport in St. Kitts (SKB) is less than 2 miles from downtown Basseterre and Newcastle Airport in Nevis (NEV) is approximately 6 miles outside Charlestown.

Gateways/Flying Times: There are daily connections via Antigua and Puerto Rico to St. Kitts and via Antigua to Nevis.  WINAIR also flies from St. Maarten to Nevis.

Ferry service is available between St. Kitts and Nevis.  Antigua: 30 minutes.  Puerto Rico: 1 hour 20 minutes.  St. Maarten: 20 minutes.

CLIMATE:

Temperature High/Low Summer 90/76 degrees F. Winter 84/72 degrees F. Average humidity is 71.5%.  Annual rainfall averages 55 inches.  Approximate sunrise 0530, sunset 1830.

DINING:

Food aficionados will find a wonderful range of cuisines to select from available at various restaurants, both individually operated and found within the island’s hotels or inns.   Local delicacies with a distinctly Caribbean flair dominate most menus, yet Continental, vegetarian, Italian and other styles can also be found on St. Kitts.  Tipping is discretionary at 10-15%. Dress code varies depending on the establishment.

NIGHTLIFE:

Entertainment available includes-Live local and international entertainment. Conventional Clubs. Beach Bars/Club. Casino. Sports bars. Dinner/dances. Cinema.

LANGUAGE:

English.

SIGHTSEEING:

The historic capital city of Basseterre offers sites including Independence Square, Berkley Memorial, St. George’s Anglican Church, St. Barnabus Anglican Church, the Georgian House, the National Museum, the Cenotaph (war memorial), Government House and the Port Zante cruise terminal. Other top tourist draws on island are Brimstone Hill (the only man-made UNESCO World Heritage Site in the Eastern Caribbean), Black Rocks, Bloody Point, Old Road Town, Carib Indian Petroglyphs, Romney Manor and the Caribelle Batik Factory, Belmont Estate, the St. Kitts Scenic Railway, tropical rainforest and extinct volcano Mt. Liamuiga.

DUTCH / NEDERLANDS

St. Kitts en Nevis zijn bergachtige familieleden die twee kanten van een mooie medaille weergeven en die de in St. Kitts gevestigde regering delen.

Nevis, de kleinste van de twee, biedt belangrijke historische bezienswaardigheden: Nevis is de geboorteplaats van de Amerikaanse staatsman Alexander Hamilton en zijn voormalige huis is nu een museum; De beroemde marineheld van Groot-Brittannië, admiraal Horatio Nelson, ontmoette en trouwde Nevisian Fanny Brice hier in 1787 en hun huwelijkslicentie is opgenomen in de Fig Tree kerk.Bezoekers kunnen deelnemen aan watersporten op Pinney’s Beach (thuisbasis van het Four Seasons) en Oualie Beach, bovendien zijn er mountainbike, paardrijd, wandel, duik en snorkel trips. De plaatselijke botanische tuinen bevatten een van de grootste collecties van de palmen in de regio en de Four Seasons golfbaan en tennisfaciliteiten behoren tot de mooiste van de Cariben.”Liming” – ontspannen – op de verschillende strandbarren is de moeite waard voor een paar luie namiddagen en de avond kan het beste besteed worden aan gastronomisch dineren.

De geschiedenis is niet minder rijk op St. Kitts, waar Christopher Columbus St. Christopher benoemde tot patroonheilige van de reizigers, de benaming werd uiteindelijk verkort naar St. Kitts.Negen forten bewaakten de kustlijn van het eiland, geen enkele zo indrukwekkend als de massale Brimstone Hill Fortress, het is vandaag de dag een prachtig bewaarde plek van UNESCO Wereld Erfgoed en zeer de moeite waard om te verkennen.Voor stranden en watersport gaat u richting het zuiden naar Frigate Bay, waar het merendeel van de hotelkamers zich bevinden, of net daarbuiten, naar het zuidoostelijke schiereiland, waar de beste witzand inhammen de glooiende heuvels en zoutvijvers van het schiereiland omheinen.Kijk uit voor groene vervetapen die over de weg heen dartelen, hun uitvlucht zoeken in de struiken of op zoek zijn naar een gift op Turtle Beach.

Vogelaars zullen zich verheugen over de boomtoppen van St. Kitts, waar men misschien de bruine Jan-van-gentjes, prachtige fregat vogels, vee zilverreigers, zwarthoofd grasvogels en zwartgesnorde vireos kan spotten.Golfers kunnen genieten van het 18-holes parcours op de St. Kitts Royal Golf Club, waar een aantal holes uitzicht hebben op de Atlantische Oceaan en anderen op de Caribische Zee.

Diepzeeduik liefhebbers, van beginners tot ervaren duikers, zullen genieten van de wrakken, riffen, muren en grotten bij St. Kitts. Sinds 2005 is het eiland gestopt met productie van suikerriet hoewel veel van St. Kitts is nog bekleed is met de wuivende stengels van het majestueuze suikerriet. De smalspoortreintrajecten die door de velden liepen om de oogst naar de fabriek te brengen zijn omgezet in een 28 kilometer lange natuurschone treinrit, aangeboden van oktober tot mei, die de bezoeker een onvergetelijke ervaring en historische excursie biedt – het is de enige trein die rijdt in de Cariben op Cuba na.

LUCHTHAVENS / BEREIKBAARHEID/ VLIEGTIJDEN:

Luchthavens: Het Robert Llewellyn Bradshaw International Airport in St. Kitts is minder dan 3,2 km verwijderd van het stadscentrum Basseterre, en Newcastle Airport in Nevis is ongeveer 9,7 kilometer buiten Charlestown.

Bereikbaarheid / Vliegtijden: Overstapmogelijkheden via Antigua, Miami, Philadelphia, Londen Gatwick, St. Maarten, Puerto Rico en de Maagdeneilanden. Vliegtijden vanaf Miami-3 uur, Charlotte-4 uur, Londen-8 uur, Antigua-20 minuten, San Juan, Puerto Rico-1 uur, St. Maarten-20 minuten. Er zijn directe vluchten naar St. Kitts met XL Airways vanuit het Verenigd Koninkrijk naar Robert L Bradshaw International Airport, St. Kitts (SKB). Dagelijkse verbindingen naar St. Kitts via Antigua, Barbados en St. Lucia en via Antigua naar Nevis (NEV) met aansluitende vluchten met LIAT. Er zijn ook vluchten van WINAIR vanuit St. Maarten naar Nevis en een frequente veerdienst tussen St. Kitts & Nevis.

KLIMAAT:

Temperatuur hoog / laag Zomer 32,2/24,4 graden Celsius. Winter 28,9/22,2 graden Celsius. Gemiddelde luchtvochtigheid is 71,5%. Jaarlijkse neerslag gemiddeld 140 centimeter. Geschatte zonsopkomst 05:30, zonsondergang 18:30.

ETEN:

Restaurantliefhebbers vinden hier een prachtige variëteit aan keukens, te selecteren bij diverse restaurants, zowel individuele restaurants als restaurants binnen de hotels of pensions op het eiland. Lokale delicatessen met een uitgesproken Caribische flair domineren de meeste menu’s, hoewel u ook Continentaal, Vegetarisch, Italiaans en andere stijlen kunt vinden op St. Kitts. Fooi geven is naar discretie 10-15%. De dress code varieert afhankelijk van de het etablissement.

NACHTLEVEN:

Entertainment beschikbaar zoals -Live lokaal en internationaal entertainment. Conventionele Clubs. Strand Bars / Club. Casino. Sport bars. Diner / dansen. Cinema.

TAAL:

Engels.

BEZIENSWAARDIGHEDEN:

De historische hoofdstad van Basseterre biedt bezichtingen zoals Independence Square, Berkley Memorial, St. George’s Anglican Church, St. Barnabus Anglican Church, het Georgian House, het Nationaal Museum, de Cenotaph (oorlogsmonument), Het Government House en de Port Zante cruise terminal. Andere toeristische trekpleisters op eiland zijn Brimstone Hill (de enige door de mens gemaakte UNESCO Wereld Erfgoed Site in de Oost-Caribbean), Black Rocks, Bloody Point, Old Road Town, Caribisch Indiase Petrogliefen, Romney Manor en de Caribelle Batik Factory, Belmont Estate, de St . Kitts Scenic Railway, tropisch regenwoud en de uitgedoofde vulkaan Mt. Liamuiga.

FRENCH / FRANÇAIS

St Kitts et Nevis (ou Saint-Christophe-et-Niévès) sont deux îles montagneuses dont le gouvernement est installé sur St Kitts.

L’île de Nevis, la plus petite des deux, comporte plusieurs lieux historiques : c’est le lieu de naissance d’Alexander Hamilton, un des pères fondateurs des États-Unis d’Amérique, dont l’ancienne demeure a été transformée en musée. L’Amiral Nelson, héros de la marine britannique, y rencontra Fanny Brice, qu’il épousa en 1787 (leur certificat de mariage est conservé à l’église de Fig Tree). Les sports nautiques se pratiquent près des plages de Pinney (où se situe l’hôtel Four Seasons) et d’Oualie. On y fait également du VTT, des balades à cheval, de la randonnée et de la plongée. Le jardin botanique contient une des plus grandes collections de palmiers de la région. Le parcours de golf et les cours de tennis de l’hôtel Four Seasons figurent parmi les meilleurs des Caraïbes. On passe d’agréables après-midi à se détendre dans les bars près des plages et les soirées dans de bons restaurants.

L’île de St Kitts est tout autant chargée d’histoire : Christophe Colomb la baptisa Saint-Christophe, saint patron des voyageurs, nom qui fut abrégé par la suite en St Kitts. Neufs forts gardent les côtes de l’île, le plus impressionnant étant l’immense forteresse très bien conservée de Brimstone Hill, qui fait partie du patrimoine mondiale de l’UNESCO. Les adeptes des plages et des sports aquatiques se rendront dans le sud de l’île à Frigate Bay, qui abrite la plupart des hôtels.  Un peu plus loin au sud-ouest, la péninsule comporte les plus belles plages de sable blanc de l’île qui bordent les collines et les marais salants. Vous verrez des singes vervets qui courent sur les routes et qui disparaissent dans les buissons ou qui quémandent de la nourriture sur la plage de Turtle Beach.

Si vous aimez observer les oiseaux, vous apercevrez de nombreuses espèces dans les cimes des arbres dont le fou brun, la frégate, le héron garde-boeufs, le sporophile cici et le viréo à moustache. Les golfeurs apprécieront le parcours de 18 trous du St Kitts Royal Golf Club, d’où l’on peut admirer l’Océan Atlantique et la Mer des Caraïbes. Les plongeurs de tous niveaux pourront explorer les épaves, les récifs et les grottes sous marines.

Bien que l’île ait cessé l’exploitation de la canne à sucre en 2005, elle est toujours revêtue d’une majestueuse robe de cannes ondulantes. D’octobre à mai, un petit train touristique parcourt, sur une trentaine de kilomètres, les rails étroits utilisés jadis pour le transport des récoltes de canne. Cette excursion à caractère historique est d’autant plus mémorable qu’elle se fait à bord du seul train en fonctionnement des Caraïbes, en dehors de Cuba.

POUR S’Y RENDRE:

Aéroports: L’aéroport international Robert Llewellyn Bradshaw sur St Kitts (SKB) est à moins de 3 km du centre-ville de Basseterre et l’aéroport Newcastle sur Nevis (NEV) est à environ 9 km de Charlestown.  Correspondances :  Antigua, Miami, Philadelphie, Gatwick, Saint-Martin, Porto Rico et les Îles Vierges.  Temps de vol:  Miami : 3 heures.  Charlotte : 4 heures.  Londres : 8 heures. Antigua : 20 minutes.  San Juan (Porto Rico) : 1 heure.  Saint-Martin : 20 minutes.

XL Airways propose des vols directs du Royaume-Uni à l’aéroport international Robert Llewellyn Bradshaw de St Kitts.  LIAT assure des vols quotidiens d’Antigua, de la Barbade et de Sainte-Lucie à St Kitts et d’Antigua à Nevis.  WINAIR propose également des vols de Saint-Martin à Nevis.  Un service de ferry est opéré entre St Kitts et Nevis.

CLIMAT:

Températures moyennes : 24-32°C en été ; 22-29°C en hiver.  Taux d’humidité moyen : 71,5%.  Précipitations annuelles moyennes : 140 cm.  Lever du soleil : 05:30 ; coucher du soleil : 18:30.

RESTAURANTS:

Cuisine traditionnelle et internationale.  Pourboire : 10-15%.  La tenue à adopter dépend de l’établissement.

VIE NOCTURNE:

Spectacles locaux et internationaux, bars de plages, discothèques, casino, dîners dansants, cinéma, etc.

LANGUE:

anglais.

À VOIR:

À Basseterre, la capitale : Place de l’Indépendance, Berkley Memorial, églises anglicanes St George et St Barnabus, Georgian House, musée national, cénotaphe, résidence du Gouverneur, terminal du Port Zante. Forteresse de Brimstone Hill, Black Rocks, Bloody Point, Old Road Town, inscriptions amérindiennes, Romney Manor et Caribelle (fabrique de tissu batik), Belmont Estate, excursion en petit train touristique, forêt tropicale et le Liamuiga (volcan éteint).

GERMAN / DEUTSCH

St. Kitts und Nevis sind gebirgige Geschwister, zwei Seiten derselben Münze, und sie teilen sich auch noch eine Regierung, die ihren Sitz in St. Kitts hat. Auf Nevis, die kleinere der beiden Inseln, bietet wichtige historische Stätten: Nevis ist der Geburtsort des amerikanischen Staatsmannes Alexander Hamilton, und sein früheres Heim ist nun ein Museum. Der berühmte britische Seeheld Admiral Horatio Nelson traf hier 1787 seine Braut, die aus Nevis stammende Fanny Brice. Ihre Heiratsurkunde ist in der Kirche von Fig Tree hinterlegt.

Besucher betreiben Wassersport am Pinney’s Beach und am Oualie Beach. Weitere mögliche Aktivitäten sind Mountain-Biking, Reiten, Wandern, Tauchen und Schnorcheln.  Der örtliche botanische Garten weist eine der größten Sammlungen von Palmen in der Region auf. Auch der Golfplatz und die Tennisanlage des “Four Seasons” zählen zu den feinsten in der Karibik. Einige Nachmittage lang sollten Sie auch das sogenannte “Liming” genießen. Erst Ausspannen an den Strand-Bars, anschließend den Tag mit einem guten Essen ausklingen lassen.

Die Geschichte von St. Kitts ist nicht minder bedeutend. Die Insel wurde von Christoph Columbus seinerzeit St. Christopher genannt, nach dem Schutzpatron der Reisenden. Dieser Name wurde dann später möglicherweise zu St. Kitts verkürzt. Neun Festungen bewachen die Küste der Insel, das beeindruckendste Fort ist das massive Brimstone Hill Fortress; ein gut erhaltenes UNESCO Weltkulturerbe und auf alle Fälle eine Entdeckungstour wert. Wassersportmöglichkeiten und schöne Strände erwarten die Besucher an der Frigate Bay im Süden der Insel. Hier befinden sich auch die meisten Hotels. Oder auch im Südosten auf der Southeast Peninsula, wo es die schönsten weißen Sanddünen der Insel gibt. Beobachten Sie grüne Meerkatzen (Affenart), wie sie über die Straße hüpfen und in den Büschen verschwinden oder am Turtle Beach um Futter betteln.

Vogelbeobachter können braune Tölpel, großartige Fregattvögel, Silberreiher und andere seltene Vogelarten in den Baumwipfeln von St. Kitts entdecken. Golfer hingegen erfreuen sich am 18-Loch Golf-Platz im St. Kitts Royal Golf Club, wo man an einigen Löchern den Atlantik sehen kann, an anderen das Karibische Meer. Taucher, von Anfängern bis hin zu Fortgeschrittenen, finden auf St. Kitts das richtige Revier mit Schiffswracks, Korallenriffen und Unterwasserhöhlen.

Im Jahre 2005 hat die Insel die Produktion von Zuckerrohr eingestellt, obwohl er auf St. Kitts immer noch überall anzutreffen ist. Die engen Gleise, die durch die Anbauflächen führten, um Zuckerrohr in die Fabrik zu transportieren, werden mittlerweile zu Besichtigungstouren genutzt. Nun fährt ein Ausflugszug durch die Felder und bietet den Besuchern eine unvergessliche historische Exkursion. Außerhalb von Kuba ist es der einzige Zug, der innerhalb der Karibik fährt.

KLIMA:

Temperatur im Sommer zwischen 24 und 32 Grad Celsius, im Winter zwischen 22 und 29 Grad Celsius. Durchschnittliche Luftfeuchtigkeit ist 71.5 %. Die jährliche Niederschlagsmenge beträgt im Durchschnitt 1.400 mm.

ESSEN & TRINKEN:

Feinschmecker finden eine große Auswahl. Karibischer Einfluss beherrscht die meisten Menüs. Aber auch Italienisch und andere Stil-Richtungen werden angeboten. Das Trinkgeld beträgt in der Regel 10-15 %. Die Kleiderordnung hängt von der jeweiligen Lokalität ab.

NACHTLEBEN:

lebhafte lokale und internationale Unterhaltung in Klubs. Strandbars/Clubs. Kasino. Sportsbars. Kino.

SPRACHE:

Englisch

SEHENSWÜRDIGKEITEN:

Die historische Hauptstadt von Basseterre bietet viele Sehenswürdigkeiten: den Unabhängigkeitsplatz, Berkley Memorial, St. Georges Kirche, Barnabus Kirche, das Georgianische Haus, das Nationalmuseum, das Ehrengrabmal, Regierungshaus sowie Port Zante Kreuzfahrt-Terminal. Andere wichtige Sehenswürdigkeiten der Insel sind: Brimstone Hill (das einzige künstlich erschaffene Weltkulturerbe der UNESCO in der östlichen Karibik), Black Rocks, Bloody Point, Old Road Town, Romney Manor und Caribelle Batik Factory, Belmont Estate, die St. Kitts Eisenbahn, Tropischer Regenwald sowie der erloschene Vulkan Mt. Liamuiga.

FLUGHÄFEN:

Der Robert Llewellyn Bradshaw International Airport in St. Kitts und Newcastle auf Nevis. Keine Direktflüge ab Deutschland. British Airways fliegt ab London mit Stopover auf anderen Karibikinseln. Regionale Verbindungen mit LIAT und WINAIR sowie über Fähren.

ITALIAN / ITALIANO

Le isole St. Kitts e Nevis sono una coppia di sorelle montuose che rappresentano le due facce di una bellissima medaglia e che condividono la stessa amministrazione situata a St. Kitts.

Nevis, la più piccola delle due, può vantare importanti siti storici. Nevis è infatti il luogo natale dello statista americano Alexander Hamilton e quella che un tempo fu la sua casa è ora un museo. Il famoso ammiraglio ed eroe inglese Orazio Nelson incontrò e sposò qui la nevisiana Fanny Brice nel 1787 e il loro certificato di matrimonio è registrato alla Fig Tree Church. I visitatori possono praticare sport acquatici a Pinney’s Beach (sede del Four Seasons) e a Oualie Beach, andare in mountain bike, effettuare escursioni a cavallo o a piedi, fare immersioni e snorkelling. I giardini botanici locali possiedono una delle più grandi collezioni di palme della regione,  il campo da golf e i campi da tennis del club Four Seasons sono tra i migliori dei Caraibi. I nei vari locali sulla spiaggia meritano alcuni pomeriggi di piacevole ozio, mentre è meglio trascorrere le serate cenando in ristoranti da buongustai.

La storia non è meno ricca a St. Kitts, che Cristoforo Colombo chiamò St. Christopher, il santo protettore dei viaggiatori, e il suo appellativo fu in seguito accorciato in St. Kitts. Nove forti stavano a guardia delle coste dell’isola, ma nessuno è più impressionante del massiccio Brimstone Hill Fortress; oggi è un patrimonio dell’umanità protetto dall’UNESCO, meravigliosamente conservato e che di certo merita una visita. Per le spiagge e gli sport acquatici, dirigetevi a sud verso Frigate Bay, dove sono situati la maggior parte degli hotel, oppure, poco oltre, verso la penisola a sud est, dove le migliori baie di sabbia bianca circondano le colline ondulate e i laghetti salati della penisola. Vedrete i cercopitechi verdi scorrazzare per la strada, fuggire tra i cespugli o cercare cibo a Turtle Beach.

Gli appassionati di uccelli si diletteranno guardando le cime degli alberi di St Kitts, dove potranno vedere sule fosche, le fregate magnifiche, gli aironi guardabuoi, cantori olivacei e i virei dai mustacchi neri. Gli appassionati del golf si cimenteranno nel campo a 18 buche al St. Kitts Royal Golf Club, dove alcune buche sovrastano l’oceano Atlantico, altre invece il mar dei Carabi. Gli appassionati di immersioni, dai principianti fino ai sommozzatori esperti, potranno ammirare i relitti, i muri, le barriere coralline e le grotte presenti a St. Kitts.

Nel 2005 l’isola ha terminato la produzione di zucchero di canna, nonostante gran parte dell’isola sia ancora rivestita dagli steli ondeggianti della maestosa canna da zucchero. Gli stretti binari della ferrovia che correvano attraverso i campi per trasportare il raccolto alla fabbrica sono stati convertiti in un panoramico viaggio in treno di 28 chilometri percorribile da ottobre a maggio, che consente ai visitatori di vivere una storica e indimenticabile escursione. E’ l’unico treno in attività nei Carabi al di fuori di Cuba.

AEROPORTI/DURATA DEI VOLI:

Aeroporti: The Robert Llewellyn Bradshaw International Airport a St. Kitts si trova a meno di 3 chilometri dal centro di Basseterre e il Newcastle Airport a Nevis è approssimativamente a 10 chilometri da Charleston. Durata dei voli: trasferimenti via Antigua, Miami, Filadelfia, London Gatwick, St. Maarten, Puerto Rico e le Isole Vergini. Tempo di volo da Miami-3 ore, Charlotte-4 ore, Londra-8 ore, Antigua-20 minuti, San Juan, Portorico-1 ora, St. Maarten-20 minuti.

Ci sono voli diretti per St. Kitts con XL Airways dal Regno Unito verso il Robert L Bradshaw International Airport, St Kitts (SKB). Collegamenti giornalieri per St. Kitts con scalo ad Antigua, Barbados e Santa Lucia e con scalo ad Antigua per Nevis (NEV) con voli di collegamento LIAT. Sono presenti inoltre voli WINAIR da Saint Maarten per Nevis e un regolare servizio ferry tra St. Kitts e Nevis.

CLIMA:

temperatura d’estate dai 32 ai 24°C; inverno dai 29 ai 22°C. L’umidità media è del 71,5%. Precipitazioni medie annue 1397 mm. Orario indicativo alba 05.30; orario indicativo tramonto 18.30.

RISTORAZIONE:

i buongustai troveranno una vasta scelta di cucine fra cui scegliere tra quelle disponibili nei vari ristoranti, sia quelli condotti individualmente, che quelli interni agli hotel e residenze. Le prelibatezze locali, con gusto distintamente caraibico, dominano la maggior parte dei menù, tuttavia a St. Kitts è possibile trovare cucina continentale, vegetariana, italiana e altri stili culinari. Le mance variano dal 10-15%. Il dress code varia a seconda del locale.

VITA NOTTURNA:

L’intrattenimento disponibile include quello locale e internazionale dal vivo, club convenzionali, bar e club sulla spiaggia, casinò, bar sportivi, balli con cene, cinema.

LINGUA:

Inglese.

ITINERARI:

– La capitale storica Basseterre offre luoghi da visitare come Independence Square, Berkley Memorial, St. George’s Anglican Church, St. Barnabus Anglican Church, la Georgian House, il National Museum, il Cenotaph (memoriale di guerra), Government House il terminal crocieristico Port Zante per le navi da crociera.

Altre mete turistiche di rilievo nelle isole sono:
– Brimstone Hill (l’unico patrimonio dell’umanità dell’UNESCO costruito dall’uomo presente nei Caraibi Orientali),
– Black Rocks,
– Bloody Point,
– Old Road Town,
– Petroglifi carabo-indiani,
– Romney Manor e la Caribelle Batik Factory,
– Belmont Estate,
– St. Kitts Scenic Railway (ferrovia panoramica),
– foresta tropicale pluviale e il vulcano spento Liamuiga.

SPANISH / ESPAÑOL

San Kitts y Nevis son dos montañas gemelas que representan las dos caras de una bella moneda, y que comparten gobierno con base en St. Kitts.

Nevis, la más pequeña de las dos, alardea de vistas históricas importantes: es el lugar de nacimiento del estadista americano Alexander Hamilton, y su anterior casa es ahora un museo. El afamado héroe naval de Gran Bretaña, el Almirante Horatio Nelson se encontró y se casó con Nevisian Fanny Brice aquí en 1787, y su licencia matrimonial se grabó en la Iglesia de la Higuera. Los visitantes participan en deportes acuáticos en la Playa de Pinney y en Oualie Beach, y pueden hacer ciclismo de montaña, posibilidad de ir a caballo, hacer largas caminatas, submarinismo y snorkel. El jardín botánico local contiene una de las colecciones más grandes de palmeras de la región y, el campo de golf de Cuatro Estaciones y las instalaciones de tenis, son algunas de las delicadezas del Caribe. Relajarse en los diversos bares de la playa, vale la pena pasar algunas tardes perezosas, mientras que las noches son más para ir a un restaurante gourmet.

La historia no es menos rica en San Kitts, Cristóbal Colón le dio el nombre de San Cristóbal por el santo patrón de los viajeros, y el apodo se acortó con el tiempo a St. Kitts. Nueve fuertes protegieron el litoral de la isla, ninguno tan impresionante como la fortaleza maciza de Brimstone Hill;  Patrimonio Mundial de la UNESCO, estupendamente conservaday que vale la pena explorarla. En cuanto a las playas y los deportes acuáticos, diríjase al sur hacia la Bahía de la Fragata, donde se ubican la mayor parte de las habitaciones de hoteles, o simplemente más allá, en la Península Sudeste, donde las mejores playas de arena blanca de la isla circundan las colinas onduladas de la península y los estanques de sal. Observe los monos verdes vervet corriendo rápida y ligeramente al otro lado de la carretera, esquivando arbustos o buscando una hoja suelta en Playa de la Tortuga.

Los amantes de los pájaros se solazarán en las copas del árbol de San Kitts, donde se puede divisar bobos marrones, las magníficas fragatas, los airones vacunos y vireos de barba negra. Los golfistas disfrutan del campo de 18 hoyos en el St. Kitts Royal Golf Club, donde algunos hoyos tienen vista al Océano Atlántico y los otros al Mar Caribe. Los entusiastas del submarinismo, desde principiantes hasta los submarinistas más experimentados, disfrutarán de las ruinas de St. Kitts, los arrecifes, las paredes y las cavernas.

En 2005 la isla suspendió su producción de caña de azúcar, aunque muchas partes de St. Kitts están todavía cubiertas con una amplia túnica de majestuosos campos de caña. Las vías férreas angostas que atravesaban los campos para transportar las cosechas hasta la fábrica, se han convertido en un paseo de tren de 28 km que opera de octubre a mayo, permitiendo a los visitantes que experimenten una excursión memorable e histórica, en el que es el único tren en funcionamiento en El Caribe, fuera de Cuba.

AEROPUERTOS:

Aeropuertos: El Robert Llewellyn Bradshaw International Airport en St. Kitts está a menos de 3 km del centro de la ciudad Basseterre y Newcastle Airport en Nevis está aproximadamente a 10 km fuera de Charlestown.

Terminales/Horarios de vuelos: Los traslados a través de Antigua, Miami, Filadelfia, London Gatwick, San Martín Holandés, Puerto Rico y Las Islas Vírgenes.  Horas de vuelo Miami-3 horas, Charlotte 4 horas, Londres-8 horas, Antigua-20 minutos, San Juan, Puerto Rico 1 hora, San Martín Holandés 20 minutos. Hay vuelos directos para St Kitts con XL Airways desde el Reino Unido hacia Kitts Robert L Bradshaw International Airport (SKB), St. Las conexiones diarias para St. Kitts vía Antigua, Barbados y Santa Lucia y vía Antigua hacia Nevis (NEV) vuelan con LIAT. WINAIR vuela desde San Martín holandes hacia Nevis y un servicio frecuente del transbordador entre San Kitts y Nevis.

CLIMA:

Temperaturas en verano de 24ºC a 32ºC. En invierno de 22ºC a 28ºC. El promedio de humedad es de 71.5%. El promedio de lluvia anual es de 1 metro. Aproximada salida del sol 05:30, la puesta de sol 18:30.

GASTRONOMÍA:

Los aficionados a la comida encontrarán un alcance maravilloso de las artes culinarias y podrán escoger entre los diversos restaurantes disponibles, que se encuentran, de igual manera, dentro de los hoteles de la isla, o en las posadas. Las delicadezas locales con una gran elegancia claramente caribeña dominan la mayoría de los menús, pero el italiano Continental, vegetariano, y otros estilos también pueden encontrarse en San Kitts. Se deja a su elección las propinas que representan un 10-15%. La manera de vestirse varía a merced del establecimiento.

VIDA NOCTURNA:

El entretenimiento varía e incluye actuaciones en vivo (tanto de artistas locales como internacionales). Los Clubes Convencionales. Los Barrotes/Clubs de la Playa. Casinos. Los bares deportivos. Cena /bailes. Cine.

IDIOMA:

El idioma es el inglés.

VISITA A LUGARES DE INTERÉS:

La ciudad capital histórica de Basseterre ofrece sitios como Independence Square, Berkley Memorial, San Jorge Iglesia de Iglesia Anglicana, St. Barnabus Anglican, la Cámara Georgiana, el Museo Nacional, el Cenotafio (el Monumento a los Caídos), la residencia oficial del gobernador y el Port Zante terminal de crucero. Rocks Brimstone Hill (el único Sitio artificial del Patrimonio Mundial de la UNESCO en el Caribe del este), Negro, Punto Ensangrentado, Viejo Pueblo de la Vía, Manor Indian Caribe Petroglyphs, Romney y el Estate Caribelle Batik de la Fábrica, Belmont, la Montaña Rusa St Kitts, bosque tropical y del volcán inactivo Mt. Liamuiga