St. Maarten

http://www.vacationstmaarten.com/

 

 

 
ENGLISH

St. Maarten is an island with a split personality, thanks to an international border between its two sides: Dutch St. Maarten to the south, French St. Martin to the north. Its capital, Philipsburg – a popular stop for cruise ships – began as a Dutch trading center, and forts around the city are reminders of its strategic importance in St. Maarten’s history. Fort Amsterdam, built in 1631, was the first Dutch military outpost in the Caribbean; the Spanish captured the fort soon after it was completed and kept it until 1648, when they abandoned it. Fort Willem, today topped by a television transmission tower, is great for a hike.

St. Maarten

Today tourism is king; bustling Front Street in Philipsburg beckons bargain hunters with 500 duty-free shops. There are 36 sugary sand beaches to visit; one favorite strip is Cupecoy Bay Beach near the Dutch-French border, and windsurfers head to busy Maho Bay Beach, located near the airport. One of St. Maarten’s more private strands is Simpson Bay Beach. Simpson Bay Lagoon is enclosed, making the water a natural for water skiing. Dawn Beach, Oyster Pond and Guana Bay are favourites for snorkeling and windsurfing.

Divers can explore an 1801 British frigate, the coral-covered HMS Proselyte, which sits a mile off the coast. Visitors can lounge on the beach or spend time mountain biking, horseback riding, hiking, playing tennis, or participating in watersports. Adventurers may want to try kiteboarding and operators on the island can also arrange for parasailing, windsurfing and Wave Runner excursions with instruction. Sailing is very popular; experience the thrill of the daily 12-Metre Challenge, a three-hour staged version of the America’s Cup race. Sailors of every skill level can serve as a member of the crew aboard the boats.

Visit the St. Maarten Park, a part of the St. Maarten Zoological and Botanical Garden, filled with Caribbean and South American animals, plants and birds. Spot sleek ocelots and bush dogs, parrots, toucans and owls, boa constrictors and marine toads, even land crabs and giant land snails. After dark, dinner is an international affair, with more than 300 restaurants offering French, Dutch, Caribbean, Italian, Chinese, Indonesian, creole and West Indian menus. Later in the evening, consider visiting one of 12 casinos. Gaming on St. Maarten is “European mode,” quiet and sophisticated.

AIRPORTS/GATEWAYS/FLYING TIMES:

Airport: Princess Juliana International Airport.

Gateways/Flying Times: There are no direct flights from the UK. Air France fly from Heathrow via Paris, and KLM from Heathrow via Amsterdam. There are local connecting flights from Antigua. Paris: 8 hours 50 minutes.  Amsterdam: 9 hours.

CLIMATE:

Mean temperature is 80 degrees F year-round; 45 inches of rainfall annually.

DINING:

Local. Fast food. Caribbean. International. Gourmet. Seafood. Steakhouses. Chinese. Italian. French. Mexican. Cuban. Indonesian, Japanese, Indian & Thai.

LANGUAGE:

Dutch is the official language. English and Spanish are also spoken.

NIGHTLIFE:

Dinner/Dance. Musical revues. Discos. Casinos. Concerts.

SIGHTSEEING:

Historic Courthouse-built in 1793 on Front Street. St. Maarten Museum. Baker’s Island Liquors. Guavaberry Shop. Historic Fort Amsterdam in Philipsburg.

DUTCH / NEDERLANDS

St. Maarten is een bovenwinds eiland in de Cariben en bestaat uit twee landen: Het Nederlandse St. Maarten in het zuiden en het Franse St. Martin in het noorden.

De hoofdstad Philipsburg – een populaire aanlegplaats voor cruiseschepen – begon als een Nederlands handelscentrum en de forten rondom de stad zijn herinneringen van dat strategische belang in de geschiedenis van Sint Maarten. Fort Amsterdam, gebouwd in 1631, was de eerste Nederlandse militaire buitenpost in de Cariben, de Spanjaarden veroverden het fort kort nadat het was afgerond en bleven daar tot 1648. Fort Willem, tegenwoordig voorzien van een televisie-zendmast, bevindt zich vandaag de dag een van de mooie wandelgebieden van St. Maarten.

Het hedendaagse toerisme is koning; het bruisende Front Street in Philipsburg lonkt koopjesjagers met 500 belastingvrije winkels. Er zijn 36 suikerhoudende zandstranden te bezoeken; een favoriete strip is Cupecoy Bay Beach nabij de Nederlands-Franse grens, en windsurfers gaan richting het drukke Maho Bay Beach, gelegen in de buurt van de luchthaven. Een van de meer privéstranden op St. Maarten is Simpson Bay Beach.

Simpson Bay Lagoon is omsloten waardoor het een ideaal gebied is om te waterskiën. Dawn Beach, Oyster Pond en Guana Bay zijn favorieten voor snorkelen en windsurfen. Duikers kunnen een Brits fregat uit 1801 verkennen, het met koraal bedekte HMS Proselyte, dat op anderhalve kilometer voor de kust is gelegen. Bezoekers kunnen loungen op het strand of hun tijd besteden aan mountainbiken, paardrijden, wandelen, tennissen of deelnemen aan een van de watersporten. Avonturiers willen misschien wel het kitesurfen proberen en  verschillende organisaties op het eiland kunnen parasailing, windsurfen en Wave Runner excursies met instructeurs verzorgen.

Zeilen is erg populair; ervaar de sensatie van de dagelijkse 12-Meter Challenge, een drie uur durend nagebootste versie van de America’s Cup race. Zeilers van elk niveau kunnen dienen als een bemanningslid aan boord van de boten. Bezoek het St. Maarten Park een gedeelte van de St. Maarten Zoölogisch en Botanische Tuinen, gevuld met het Caribische en Zuid-Amerikaanse dieren, planten en vogels.

Spot de slanke ocelots, de bosjeshonden, papegaaien, toekans en uilen, boa constrictors en waterpadden, er zijn zelfs landkrabben en reusachtige landslakken. Als de avond valt is het diner een internationale bedoeling, met meer dan 300 restaurants die Frans, Nederlands, Caribbean, Italiaans, Chinees, Indonesisch, Creools en West-Indische menu’s aanbieden.  St. Maarten wordt ook wel de culinaire hoofdstad van de Caribbean genoemd. Overweeg later op de avond om een bezoek aan een van de 12 casino’s te brengen of ondervindt het bruisende nachtleven van St. Maarten.

LUCHTHAVENS / BEREIKBAARHEID / VLIEGTIJDEN:

Luchthaven: Princess Juliana International Airport.Bereikbaarheid / Vliegtijden: Puerto Rico-.5 uur of 1 uur op Eagle. Dallas-4.5 uur. Miami-2,5 uur. Montreal-5 uur. New York-3,5 uur. Atlanta-4.5 uur. Charlott, North Carolina-3.5 uur. Philadelphia-4.5 uur. Er zijn geen rechtstreekse vluchten vanuit het Verenigd Koninkrijk. Air France vliegt vanaf Heathrow via Parijs, en KLM vanaf Heathrow via Amsterdam. Er zijn lokale aansluitende vluchten vanuit Antigua. Alle internationale vluchten landen op Juliana International Airport (SXM geldt), St Maarten, en de binnenlandse vluchten op Aerodrome de L’Esperance (SFG), St Martin.

KLIMAAT:

De gemiddelde temperatuur is 26,7 graden Celsius het gehele jaar door; 114 cm neerslag per jaar.

ETEN:

Lokale keuken. Fast Food. Caribbean. Internationaal. Gourmet. Zeevruchten. Steakhuizen. Chinees. Italiaans. Frans. Mexicaans. Cubaans. Indonesisch, Japans, Indiaas & Thai. TAAL: Nederlands is de officiële

TAAL:

Engels en Spaans worden ook gesproken.

NACHTLEVEN:

Diner / Dance. Muziek revues. Disco’s. Casino’s. Concerten.

BEZIENSWAARDIGHEDEN:

Historisch gerechtsgebouw – gebouwd in 1793 op Front Street. St. Maarten Museum. Baker Island Liquors. Guavaberry winkel. Historic Fort Amsterdam in Philipsburg.

FRENCH

Les Pays-Bas au sud et la France au nord se partagent l’île de Saint-Martin.  Sa capitale néerlandaise, Philipsburg, escale prisée des bateaux de croisière, fut un centre de commerce néerlandais ; les forts autour de la ville témoignent de son importance stratégique dans l’histoire de St Maarten.  Le Fort Amsterdam, construit en 1631, fut le premier avant-poste militaire néerlandais des Caraïbes ; les Espagnols en prirent possession et le conservèrent jusqu’en 1648.  Le Fort Willem, où se trouve aujourd’hui l’antenne de télévision, est un excellent endroit pour se balader.

L’économie de St Maarten repose désormais sur le tourisme ; la rue animée de Front Street à Philipsburg possède plus de 500 boutiques détaxées.  Il y a 36 plages de sable.  Cupecoy Bay Beach près de la frontière est l’une des plus fréquentées.  Les véliplanchistes se rendent à la plage très animée de Maho Bay Beach, près de l’aéroport.  Celle de Simpson Bay Beach est l’une des plus privées de St Maarten ; son lagon est idéal pour la pratique du ski nautique.  Dawn Beach, Oyster Pond et Guana Bay sont très prisées pour la plongée et la planche à voile.

Les plongeurs peuvent explorer l’épave du Proselyte, frégate britannique de 1801 recouverte de coraux échouée proche du littoral.  Les visiteurs profitent des plages ou pratiquent du VTT, des balades à cheval, des randonnées, du tennis ou des sports nautiques.  Les plus aventureux s’essaient au kitesurf ; les bases nautiques proposent aussi des stages de parachute ascensionnel, de planche à voile et de jet ski.  La navigation est très populaire : quel que soit votre niveau, vous pourrez participer à la régate « 12-Metre Challenge » qui est une version quotidienne de trois heures de la Coupe de l’America.

Le parc botanique et zoologique présente de nombreuses espèces originaires des Caraïbes et de l’Amérique du Sud ; vous observerez les ocelots, les chiens de brousse, les perroquets, les toucans, les chouettes, les boas constrictors, les batraciens, les crabes et les escargots géants.  Les soirées à St Maarten prennent une tournure internationale : on compte plus de 300 restaurants proposant une cuisine française, néerlandaise, créole, italienne, chinoise et indonésienne.  Elles se poursuivent en général dans l’un des 12 casinos, dans une atmosphère tranquille et raffinée.

POUR S’Y RENDRE:

Aéroports: Aéroport international Princess Juliana (SXM) dans la partie néerlandaise ; aérodrome de L’Espérance (SFG) dans la partie française (vols régionaux). Correspondances / Temps de vol: Porto Rico : 1 heure.  Dallas : 4 heures ½.  Miami : 2 heures ½.  Montréal : 5 heures.  New York : 3 heures ½.  Atlanta : 4 heures ½.  Charlotte : 3 heures ½.  Philadelphie : 4 heures ½.

Air France et CorsairFly proposent des vols au départ de Paris et KLM, d’Amsterdam.  Des vols de correspondance régionaux sont disponibles d’Antigua.

CLIMAT:

Température moyenne : 27°C.  Précipitations annuelles : 114 cm.

RESTAURANTS:

Cuisine traditionnelle et internationale.

LANGUE:

Le néerlandais est la langue officielle.  On parle également l’anglais et l’espagnol.

VIE NOCTURNE:

Dîners dansants, spectacles musicaux, discothèques, casinos, concerts.

À VOIR:

Tribunal construit en 1793 sur Front Street.  Musée de St Maarten.  Liqueurs Baker’s Island.  Guavaberry Shop.  Fort Amsterdam à Philipsburg.

GERMAN / DEUTSCH

St. Maarten ist dank einer mitten durch die Insel verlaufenden internationalen Grenze ein Eiland mit „gespaltener Persönlichkeit“: Das holländische St. Maarten im Süden, das französische St. Martin im Norden. Die Hauptstadt Philipsburg – ein populärer Halt für Kreuzfahrtschiffe – begann ihre Geschichte als ein Holländisches Handelszentrum. Die Festungen, die um die Stadt herum gebaut wurden, zeugen noch heute von ihrer strategischen Bedeutung. Fort Amsterdam, 1631 errichtet, war der erste militärische Außenposten der Holländer in der Karibik. Kurze Zeit später besetzten die Spanier das Fort und bauten es aus, ehe sie es 1648 schließlich aufgaben. Fort Willem, das heute von einem Fernsehturm überragt wird, eignet sich hervorragend als Ziel von Wanderausflügen.

Heute beherrscht der Tourismus die Insel. So locken rund 500 Duty-Free-Shops in der geschäftigen Front Street von Philipsburg zahlreiche Schnäppchenjäger an. Es gibt 36 wunderschöne Sandstrände auf St. Maarten; einer der beliebtesten ist Cupecoy Bay Beach in der Nähe der holländisch-französischen Grenze. Windsurfer hingegen zieht es zum Maho Bay Beach in die Nähe vom Flughafen. Einer der ruhigeren Strände auf St.Maarten ist der Simpson Bay Beach. Da die Simpson Bay-Lagune vom Meer getrennt wurde, eignet sich hier das Wasser hervorragen zum Wasserskilaufen. Dawn Beach, Oyster Pond und Guana Bay hingegen stehen bei Schnorchlern und Windsurfern hoch im Kurs.

Taucher haben die Möglichkeit, eine britische Fregatte von 1801, die korallenbedeckte HMS Proselyte, zu erforschen. Das Wrack liegt nur eine Meile von der Küste entfernt. Besucher können sich entweder am Strand rekeln oder aktiv werden und Mountainbike fahren, Reiten, Wandern, Tennis spielen oder Wassersport betreiben. Abenteurer  versuchen sich im Kitesurfen. Auch extreme Sportarten wie Parasailing, Windsurfing und Wave-Runner-Exkursionen können von örtlichen Reisveranstaltern organisiert werden. Sehr populär ist auch das Segeln. Spüren Sie den Nervenkitzel bei der täglichen 12-Meter-Challenge, einer dreistündige Version des America’s Cup-Rennens. Segler aller Leistungsstufen können als Mannschaftsmitglied an Bord der teilnehmenden Segelschiffe mitfahren.

Besuchen Sie dem St. Maarten Park, Teil des Zoologischen und Botanischen Gartens der Insel, in dem man karibische und südamerikanische Tiere, Pflanzen und Vögel beobachten kann. Bestaunen Sie geschmeidige Ozelote und Buschhunde, Papageien, Tukane und Eulen, Boa-Schlangen und Seekröten oder sogar Landkrabben sowie riesige Landschnecken. Nach Einbruch der Dunkelheit lässt sich das Abendessen mit mehr als 300 Restaurants, die Französische, Holländische, Karibische, Italienische, Chinesische, Indonesische, kreolische und westindische Menüs anbieten sehr international gestalten. Wie wäre es danach mit dem Besuch von einem der 12 Insel-Casinos. Das Spielen hat auf St. Maarten einen eher Europäischen Charakter und ist in der Regel ruhig und gediegen.

KLIMA:

Die durchschnittliche Temperatur beträgt 27 Grad Celsius,  die jährliche Niederschlagsmenge 1.143 mm.

ESSEN & TRINKEN:

Karibisch. Meeresfrüchte. Steakhouses. Chinesisch. Italienisch. Französisch. Mexikanisch. Asiatisch. Indisch.

SPRACHE:

Holländisch ist die offizielle Sprache. Englisch und Spanisch werden auch gesprochen.

NACHTLEBEN:

Musikrevuen. Discos. Casinos. Konzerte.

SEHENSWÜRDIGKEITEN:

Historisches Gerichtsgebäude in der Front Stree, erbaut 1793. St. Maarten Museum. Historisches Fort Amsterdam in Philipsburg.

FLUGHÄFEN:

Princess Juliana International Airport (SXM). Keine Direktflüge ab Deutschalnd. KLM fliegt über Amsterdam und Air France über Paris. Es gibt regionale Verbindungsflüge mit LIAT und WINAIR von Antigua und anderen Inseln aus. Amerikanische Fluglinien bedienen die Insel ebenfalls (über New York, Miami).

ITALIAN / ITALIANO

Sint Maarten è un’isola con una doppia personalità, grazie al confine internazionale che la divide in due: Sint Maarten, olandese, a sud, e Saint Martin, francese, a nord. La sua capitale, Philipsburg, una meta molto frequentata dalle navi da crociera,  è nata come centro di commercio olandese e i forti attorno alla città ricordano la sua strategica importanza nella storia di Sint Maarten. Fort Amsterdam, costruito nel 1631, fu il primo avamposto militare olandese nei Caraibi. Gli spagnoli presero il forte poco dopo la sua costruzione e lo mantennero fino al 1648, quando fu abbandonato. Fort Willem, dove oggi svetta una torre per le trasmissioni televisive, vale davvero una visita a piedi.

Oggi il turismo è l’attività più importante. La vivace Front Street a Philipsburg, con ben 500 negozi duty-free, è l’angolo ideale per chi cerca affari. Ci sono 36 spiagge di sabbia come zucchero da visitare; una di quelle più frequentate è Cupecoy Bay Beach vicino al confine franco-olandese; gli appassionati di windsurf si recano a Maho Bay Beach, situata vicino all’aeroporto. Una delle spiagge più esclusive di Sint Maarten è Simpson Bay Beach. Nei paraggi c’è Simpson Bay Lagoon, perfetta per lo sci d’acqua. Dawn Beach, Oyster Pond e Guana Bay sono le preferite dagli appassionati di snorkelling e windsurf.

Gli amanti delle immersioni possono esplorare una fregata britannica del 1801, la nave da guerra di Sua Maestà Proselyte, che è ricoperta di coralli, a circa 1,6 km al largo della costa. I visitatori possono rilassarsi sulla spiaggia o passare il tempo facendo escursioni in mountain bike, a cavallo, a piedi, oppure giocando a tennis o praticando sport acquatici. I più avventurosi possono provare il kiteboard e gli operatori dell’isola organizzano prove di paracadute ascensionale, windsurf ed escursioni su Wave Runner con istruttori. La vela è molto popolare: provate il brivido della giornaliera 12-Metre Challenge, una gara della durata di tre ore simile all’America’s Cup. Marinai di varie abilità possono far parte dell’equipaggio a bordo.

Visitate il St. Maarten Park, parte del Giardino botanico e zoologico di St. Maarten, si possono vedere animali, piante e uccelli caraibici e sud-americani. Osservate gli eleganti ocelot e gli speoti, pappagalli, tucani e gufi, boa constrictor e rospi marini, granchi e lumache di terra giganti. Quando scende la notte, la cena diventa un affare internazionale, con oltre 300 ristoranti che offrono cucina francese, olandese, caraibica, italiana, cinese, indonesiana, creola e menu delle Indie occidentali. Più tardi, fate un salto in uno dei 12 casinò. Il gioco d’azzardo a Sint Maarten è all’europea, pacato e sofisticato.

AEROPORTI/DURATA DEI VOLI:

Aeroporto: Princess Juliana International Airport. Durata dei voli: Portorico – 5 ore o 1 ora su Eagle. Dallas – 4 ore 30 minuti. Miami – 2 ore e 30 minuti. Montreal – 5 ore. New York – 3 ore 30 minuti. Atlanta – 4 ore 30 minuti. Charlott, North Carolina – 3 ore 30 minuti. Filadelfia – 4 ore 30 minuti.

Non ci sono voli diretti dal Regno Unito. Air France effettua voli da Heathrow con scalo a Parigi, e KLM da Heathrow con scalo ad Amsterdam. Ci sono voli di collegamento locali da Antigua. Tutti i voli internazionali atterrano al Juliana International Airport (SXM), Sint Maarten, e i voli locali all’Aérodrome de L’Espérance (SFG), Saint Martin.

CLIMA:

La temperatura media è di 26,7°C tutto l’anno; 114 cm le precipitazioni annuali.

RISTORAZIONE:

Locale: caraibica con specialità di pesce e carni alla griglia;  internazionale: cinese, italiana, francese, messicana, cubana, indonesiana, giapponese, indiana & thai;  fast food;  gourmet

LINGUA:

l’olandese è la lingua ufficiale. Si parlano anche inglese e spagnolo.

VITA NOTTURNA:

Cene con balli, riviste musicali, discoteche, casinò, concerti.

ITINERARI:

– Historic Courthouse-costruita nel 1793 a Front Street.
– St. Maarten Museum.
– Baker’s Island Liquors.
– Guavaberry Shop.
– Lo storico Fort Amsterdam a Philipsburg.

SPANISH / ESPAÑOL

San Maarten (San Martín Holandés) es una isla con una personalidad dividida, gracias a un borde internacional entre sus dos lados: El Holandés al sur, St. Maarten, Francés al norte, St. Martín. Su capital, Philipsburg, una estación popular para cruceros, comenzó como un centro comercial holandés, y los fuertes situados alrededor de la ciudad son recuerdos de su importancia estratégica en la historia de San Martín. El fuerte Amsterdam, construido en 1631, fue el primer puesto avanzado militar holandés en El Caribe; Los españoles capturaron el fuerte poco después de que fuese terminado y se alojaron en él hasta 1648, cuando lo abandonaron.

El fuerte Willem, hoy sobrepasado por una torre de transmisión de televisión, es genial para caminar. Hoy el turismo es el rey; la Front Street en Philipsburg tiene 500 tiendas libres de impuestos. Hay 36 playas de arena para visitar. La playa favorita es Cupecoy Bay Beach cerca del borde francés, pero ya en el holandés, y los surfistas van a la concurrida playa Maho Bay Beach, localizada cerca del aeropuerto. Una de las playas más privadas de San Maarten es Simpson Bay Beach. Simpson Bay Lagoon, pegada a la anterior, es excelente para esquiar sobre el agua. Dawn Beach, Estanque de la Ostra y Guana Bay son las preferidas para el snorkel y el windsurf.

Los submarinistas pueden explorar una fragata del año 1801 británica, el HMS de  cubierta coralina Proselyte, que se encuentra a 1.600 metros de distancia de la costa. Los visitantes pueden ir a la playa o pasar el tiempo practicando mountain bike, montar a caballo, dar largas caminatas, jugar a tenis, o participar en varios deportes acuáticos.Los aventureros quizá quieran probar el kiteboarding y también pueden programar una actividad de parasailing, windsurf y excursiones de surfistas con instructror. Navegar es también muy popular. Experimente la emoción del reto de 12 metros, una versión escenificada de tres horas de la carrera de la America’s Cup. Los marineros, sea cual sea su habilidad, pueden hacer las funciones de un miembro de la tripulación a bordo de los botes.

Visite al St. Maarten Park, parte Zoológico y parte Jardín Botánico, lleno de animales caribeños y sudamericanos, plantas y aves. Divise a los ocelotes lisos y los perros del arbusto, los loros, los tucanes y los búhos, las serpientes boas y los sapos marinos, los cangrejos terrestres y los caracoles terrestres gigantes. Después del anochecer, la cena es un tema internacional, con más de 300 restaurantes ofreciendo menús franceses, holandeses, caribeños, italianos, chinos, indonesios y los menús de las Indias Occidentales. Más tarde por la noche, considere visitar uno de los 12 casinos, en St. Maerten puede jugar al “modo europeo” sereno y sofisticado.

AEROPUERTOS/TERMINALES/HORAS DE VUELOS:

Aeropuerto: El Aeropuerto Internacional Princess Juliana.Terminales/Horas de vuelos: 5 horas Puerto Rico o 1 hora en Eagle. Dallas-4.5 horas. Miami-2.5 horas. Montreal-5 horas. Nueva York 3.5 horas. Atlanta-4.5horas. 3.5horas Charlott,  Carolina del Norte. Filadelphia-4.5horas. No hay vuelos directos del Reino Unido. Air France desde Heathrow vía París, y KLM de Heathrow  vía Amsterdam. Hay vuelos locales desde Antigua. Todos los vuelos internacionales aterrizan en  Juliana International Airport (SXM), St Maarten, y vuelos internos en Martin Aerodrome de L’Esperance (SFG), St.

CLIMA:

La temperatura es de 26 grados todo el año; 1 metro de lluvia anualmente.

GASTRONOMIA:

Local. Comida rápida. El caribeño. Internacional. El gourmet. Mariscos. Steakhouses. El chino. El italiano. Francés. El mejicano. Cubano. El Indonesio, el Japonés, el de Indígena y el Tailandés.

IDIOMA:

El Holandés es el idioma oficial. Los idiomas inglés y español también son hablados.

VIDA NOCTURNA:

Cena /baile. Las musicales representaciones teatrales en el que se presentan parodias de eventos recientes y modas populares. Discos. Casinos. Conciertos.

VISITA A LUGARES DE INTERÉS:

Histórico construido en edificio de tribunales en 1793 en Calle Delantera. San Maarten Museum. Los licores de la Isla de la panadería. Guavaberry Shop. El Histórico Fort Amsterdam en Philipsburg.