U.S. Virgin Islands

http://www.visitusvi.com

 
 
ENGLISH

The USVI – St. Croix, St. Thomas and St. John – known as America’s Caribbean, is one of the Caribbean’s most popular destinations. This trio of islands is an easy flight from the U.S. mainland, prices are in American dollars. Oceanfront resorts, small inns, condos, campgrounds or luxury villas – the choice of accommodations will suit any style. Nearly 2.5 million vacationers flock here annually for the powdery beaches, plentiful watersports and fine dining. Like siblings, each of the three major islands has its own personality.US Virgin Islands

The largest of these islands at 84 square miles, St. Croix (pronounced CROY) features a varied terrain from dry cactus-studded hills out east to lush tropical forests in the west. Hiking, kayaking and kite boarding are popular pastimes, and the island boasts two 18-hole golf courses. Some scuba buffs claim this is the only place in the Caribbean where you can dive a wall, a reef, a wreck and a pier all in the same day. Chartered powerboats or catamarans will take you to the pristine beach and a marked snorkel trail at uninhabited Buck Island Reef National Monument.

St. Thomas, the best known of the U.S. Virgin Islands, is the most bustling due to passengers arriving almost daily on cruise ships and mega-yachts that steam into Charlotte Amalie harbour. Trade is a St. Thomas speciality dating back to 18th-century pirate days. Imported perfumes, cameras, watches, fine porcelain and crystal abound. U.S. Customs laws allow individuals to bring up to $1,600 worth of merchandise from the U.S. Virgin Islands back to the United States without having to pay duty, and there’s no sales tax. There are plenty of postcard-perfect beaches like popular Magens Bay. Snorkel, scuba dive, fish offshore, or take a boat excursion. St. Thomas’ only golf course, Mahogany Run, is known for its challenging trio of cliffside holes called the Devil’s Triangle.

St. John, the smallest of the trio at 20 square miles, is a favourite of nature-lovers. Two-thirds of St. John falls within the boundaries of the 9,485 acre Virgin Islands National Park. More than 800 plant species grow in hilly tropical forests that drop down to beaches bordered by coral reefs. The National Park Service added even more federally owned submerged acres in 2001 to create the underwater Virgin Islands Coral Reef National Monument. St. John is also known for lovely beaches along the north coast and quieter ones to the south.

AIRPORTS/GATEWAYS/FLYING TIMES:

Airports: St. Croix: Henry E. Rohlsen International Airport. St. Thomas:Cyril E. King International Airport. Gateways/Flying Times:  There are no direct flights from the UK, however, there are connecting flights available from Antigua on LIAT and from Miami on American Airlines.

CLIMATE:

Average daytime temperature 78 degrees F in winter and 82 degrees F in summer, low humidity. Approximate sunrise 0530-0630. Approximate sunset 1830-1900.

DINING:

Restaurants available: Continental. Chinese. French. Scandinavian. Steak houses. Mexican/Tex Mex. Mediterranean. Thai. Vegetarian. Italian. Gratuity is 15% in most restaurants.

LANGUAGE:

English. Some Spanish.

NIGHTLIFE:

St. Croix: Jazz, disco, calypso/reggae, Latin and rock ‘n roll nightclubs and karaoke. Cultural entertainment: Steel pan music, limbo dancing, and mini street carnivals “Jump Up”.

St. John: Local bars offer live entertainment and satellite TV.

St. Thomas: Jazz, disco, calypso/reggae, Latin, rock ‘n’roll nightclubs and karaoke. Cultural entertainment: Steel pan music, theatrical/musical arts.

SIGHTSEEING:

St. Croix: Old Danish towns of Christiansted and Frederiksted. Tropical secondary forest; Heritage Trail, aerial sightseeing charter, safari tours, hiking tours, Whim Plantation Great House Museum. Carl & Marie Lawaetz Family Museum at Little La Grange.St. Croix Leap, Oceanique semi submersible underwater excursion, Cruzan Rum Factory tour.

St John: Cruz Bay National Park Visitor Center, Elaine Ione Sprauve Library and Museum, Annaberg Plantation Ruins, Bordeaux Mountain.

St. Thomas:Fort Christian, Emancipation Park, Legislature Building and Government House, Frederick Lutheran Church, Blackbeard’s Castle, Market Square, Tillet Gardens, Magens Bay & Drake’s Seat, “World Famous” Mountain Top, Estate St. Peter Great House & Botanical Gardens, Atlantis Submarine, Coral World, Paradise Point Tramway, V.I. Kayak ECO Tours.

DUTCH / NEDERLANDS

De Amerikaanse maagdeneilanden – St. Croix, St. Thomas en St. John – staan bekend als de Amerikaanse Cariben en zijn een van de meest populaire bestemmingen van de Caribbean.Dit trio van eilanden is slechts een gemakkelijke vlucht verwijderd van het Amerikaanse vasteland, prijzen worden weergegeven in Amerikaanse dollars. Aan de oceaan liggen resorts, kleine herbergen, appartementen, campings of luxe villa’s – de keuze van accommodatie is geschikt voor elke stijl. Bijna 2,5 miljoen vakantiegangers verzamelen zich hier jaarlijks voor de poederstranden, de grote variatie in watersporten en het lekkere eten.Net als familieleden heeft elk van de drie grote eilanden zijn eigen persoonlijkheid.

De grootste van deze eilanden met 135 vierkante kilometer, St. Croix (uitgesproken als Croy) heeft een afwisselend terrein van droge, metcactus-bezaaide heuvels in het oosten tot weelderige tropische bossen in het westen. Wandelen, kajakken en kiteboarding zijn populaire tijdsbestedingen en het eiland telt twee 18-holes golfbanen. Sommige diepzeeduikfanaten claimen dat dit de enige plek in de Cariben is waar u op één en  dezelfde dag kunt duiken met een muur, rif, wrak en een pier. Georganiseerde motorboten en catamarans brengen u naar de ongerepte stranden en de gemarkeerde snorkelroute bij het onbewoonde Buck Island Reef National Monument.

St. Thomas, de bekendste van de Amerikaanse maagdeneilanden, is het meest bruisend als gevolg van de bijna dagelijks arriverende reizigers van cruiseschepen en mega-jachten die in de Charlotte Amalie haven binnenstomen.Handel is een specialiteit van St. Thomas die teruggaat tot in de 18de-eeuwse piratentijd. Geïmporteerde parfums, camera’s, horloges, fijn porselein en kristal ten overvloede. De wetten van de Amerikaanse douane geven personen de mogelijkheid om tot en met $1600,- aan waarde van goederen uit de Amerikaanse Maagdeneilanden terug te nemen naar de Verenigde Staten zonder er belasting over te hoeven betalen en bovendien is er geen verkoopbelasting. Er zijn tal van ansichtkaart-perfecte populaire stranden zoals Magens Bay. Snorkel, diepzeeduik, vis op zee, of maak een rondvaart.De enige golfbaan van St. Thomas, Mahogany Run, is bekend om zijn uitdagende trio van cliffside holes genaamd de Devil’s Triangle.

St. John, de kleinste van het trio op 32 vierkante kilometer, is een favoriet voor natuurliefhebbers. Tweederde van St. John valt binnen de grenzen van de 3838 hectare grote Virgin Islands National Park. Meer dan 800 plantensoorten groeien in de heuvelachtige tropische bossen die neerkomen op de stranden omgeven door koraalriffen. Het National Park Service voegde nog meer federale eigendom onderwatergebieden toe in 2001 om zo het onderwater Virgin Islands Coral Reef National Monument te creëren. St. John is ook bekend om zijn mooie stranden langs de noordkust en rustigere stranden in het zuiden.

LUCHTHAVENS / BEREIKBAARHEID / VLIEGTIJDEN:

Luchthavens: St. Croix: Henry E. Rohlsen International Airport. St. Thomas: Cyril E. King International Airport.

Bereikbaarheid / Vliegtijden: Atlanta: 3,5 uur. Boston: 4 uur. Charlotte: 4 uur. Chicago: 5 uur. Detroit: 5 uur. Miami-Ft. Lauderdale: 2 uur. New York: 4 uur. Philadelphia: 4 uur. Washington, DC: 4 uur. San Juan: 0,5 uur is de voornaamste toegangspoort in de omgeving. Er zijn geen rechtstreekse vluchten vanuit het Verenigd Koninkrijk, maar er zijn wel aansluitende vluchten beschikbaar vanaf Antigua op LIAT en vanuit Miami met American Airlines. Er zijn twee internationale luchthavens; Cyril E King Airport, St Thomas (STT), en Henry E Rohlsen Airport op St-Croix (STX).

KLIMAAT:

Gemiddelde temperatuur overdag 22,2 graden Celsius in de winter en 27,8 graden Celsius in de zomer, een lage luchtvochtigheid. Geschatte zonsopkomst 05:30-06:30. Geschatte zonsondergang 18:30-19:00.

ETEN:

Beschikbare restaurants: Continentaal. Chinees. Frans. Scandinavisch. Steakhuizen. Mexicaans / Tex-Mex. Mediterraan. Thais. Vegetarisch. Italiaans. Fooi is 15% in de meeste restaurants.

Taal:

Engels. Soms Spaans.

NACHTLEVEN:

St. Croix: Jazz, disco, calypso / reggae, Latin en rock ‘n roll nachtclubs en karaoke. Cultureel entertainment: Steelpan muziek, limbo dansen, en mini-straatcarnavals “Jump Up”. St. John: Lokale barren bieden live entertainment en satelliet-tv. St. Thomas: Jazz, disco, calypso / reggae, Latin, rock ‘n’roll nachtclubs en karaoke. Cultureel entertainment: Steel pan muziek, theater / muzikale kunsten.

BEZIENSWAARDIGHEDEN:

St. Croix: Oud Deense steden Christiansted en Frederiksted. Secundaire tropische bossen; Heritage Trail, lucht-sightseeing charter, safari tours, wandelingen, Whim Plantation Great House Museum. Carl & Marie Lawaetz Family Museum bij Little La Grange. St. Croix Leap, Oceanique semi submersible onderwater excursie, Cruzan Rum Factory tour.

St John: Cruz Bay National Park Visitor Center, Elaine Ione Sprauve bibliotheek en museum, Annaberg plantage ruïnes, Bordeaux Mountain.

St. Thomas: Fort Christian, Emancipation Park, Legislate Building and Government House, Frederik Lutheran Church, Blackbeard’s Castle, Markt Square, Tillet Gardens, Magens Bay & Drake’s Seat, “World Famous” Mountain Top, Estate St. Peter Great House & botanische tuinen, Atlantis Submarine, Coral world, Paradise Point Tram, VI Kayak ECO Tours.

FRENCH / FRANÇAIS

Sainte-Croix, Saint-Thomas et Saint-John composent les Îles Vierges Américaines, une des destinations les plus prisées des Caraïbes.  Elles sont facilement accessibles des États-Unis ; les prix sont en dollar américain.  On y trouve divers types d’hébergement : complexes hôteliers donnant sur l’océan, petites auberges, appartements, campings ou villas de luxe.  Les plages de sable blanc, les nombreux sports nautiques et les bons restaurants attirent chaque année près de 2,5 millions de vacanciers.  Ces trois îles ont toutes leurs particularités.

Sainte-Croix, la plus grande (220 km²), est composée de paysages variés, de collines parsemées de cactus à l’est et de forêts tropicales luxuriantes de l’ouest.  Randonnées, kayak et kitesurf sont des activités populaires ; l’île possède aussi deux terrains de golf de 18 trous.  La richesse des fonds marins est appréciée des plongeurs.  On peut louer un hors-bord ou un catamaran pour se rendre sur les superbes plages et les différents sites de plongée de Buck Island, île déserte dont les abords sont protégés.

Saint-Thomas, la plus connue des trois, est la plus animée : les bateaux de croisière et les yachts font escale au port de Charlotte Amalie.  Le commerce est une spécialité de Saint-Thomas qui remonte au temps des pirates du XVIIIème siècle.  On trouve beaucoup d’articles importés (parfums, appareils photo, montres, objets en porcelaine et en cristal).  Saint-Thomas possède une multitude de plages magnifiques comme celle de Magens Bay.  On y pratique la plongée, la pêche en mer ; on part en balade en bateau.  Le seul terrain de golf de Saint-Thomas, le Mahogany Run, est réputé pour la difficulté de son parcours.

Les amoureux de la nature plébiscitent Saint-John, l’île la plus petite des trois (50km²) : le parc national des Îles Vierges de 3800 hectares en occupe les deux tiers. La forêt tropicale vallonnée abrite plus de 800 espèces de plantes et se termine en plages ourlées de récifs coralliens. Le parc s’est étendu aux fonds marins en 2001 pour donner le jour au Virgin Islands Coral Reef National Monument (site protégé de récifs coralliens). L’île de Saint-John comporte également de belles plages au nord et d’autres plus tranquilles au sud.

POUR S’Y RENDRE:

Aéroports: Aéroport international Henry E. Rohlsen (STX) sur Sainte-Croix ; aéroport international Cyril E. King (STT) sur Saint-Thomas.Correspondances / Temps de vol:  Atlanta : 3 heures ½.  Boston : 4 heures.  Charlotte : 4 heures.  Chicago : 5 heures.  Detroit : 5 heures.  Miami, Fort Lauderdale : 2 heures.  New York : 4 heures.  Philadelphie : 4 heures.  Washington : 4 heures.  San Juan : 30 minutes.

LIAT (via Londres puis Antigua) et American Airlines (via Miami) desservent les Îles Vierges américaines.

CLIMAT:

Températures moyennes : 26-28°C.  Taux d’humidité faible.  Lever du soleil : 05:30-06:30 ; coucher du soleil : 18:30-19:00.

RESTAURANTS:

Cuisine internationale.  Pourboire : 15%.

LANGUE:

anglais et espagnol.

VIE NOCTURNE:

Sainte-Croix: Discothèques (ambiance musicale variée), karaoké, animations culturelles (musique traditionnelle, limbo, mini-carnavals).

Saint-John: Bars.  Saint-Thomas : Discothèques (ambiance musicale variée), karaoké, animations culturelles (musique traditionnelle, théâtre).

À VOIR:

Sainte-Croix: Christiansted et Frederiksted (anciennes villes danoises), forêt tropicale, Heritage Trail (chemin culturel parcourant l’île de Christiansted à Frederiksted),  excursions, musée de la plantation Whim, musée Lawaetz à Little La Grange, St Croix Leap (atelier d’artisan ébénistes), excursions à bord du sous-marin Oceanique,visite de la rhumerie Cruzan Rum Factory.

Saint-John: Parc national de Cruz Bay, bibliothèque et musée Elaine Ione Sprauve, plantation Annaberg (ancienne plantation sucrière), Bordeaux Mountain (point culminant de l’île).

Saint-Thomas : Fort Christian, Emancipation Park, Legislature Building et Government House, église luthérienne Frederick, Blackbeard’s Castle (tour de Barbe Noire), Market Square (place du marché), Tillett Gardens (artisanat local), plage de Magens Bay et Drake’s Seat, Mountain Top (point culminant de l’île), Estate St Peter Great House & Botanical Gardens, excursions à bord du sous-marin Atlantis, Coral World (réserve marine), téléphérique à Paradise Point, excursions avec V.I. Ecotours.

GERMAN / DEUTSCH

Die U.S. Virgin Islands – St. Croix, St. Thomas und St. John – auch bekannt als Amerikas Karibik, sind eines der populärsten Reiseziele der Region. Dieses Inseln-Trio ist nur einen kurzen Flug vom US-amerikanischen Festland entfernt, und bezahlt wird in amerikanischen Dollars. Die Auswahl an Unterkünften wird jedem Wunsch gerecht. Hotels, die direkt am Ozean liegen, kleine Gasthäuser, Ferienwohnungen, Campingplätze oder Luxus-Villen. Fast 2.5 Millionen Urlauber besuchen die Inseln jährlich. Grund dafür sind die Puderzuckerstrände, die diversen Wassersportmöglichkeiten sowie die feinen Restaurants. Wie Geschwister hat jedoch jede der drei größeren Inseln seine eigene Persönlichkeit.

Die größte dieser Inseln erstreckt sich über 218 Quadratkilometer; St. Croix (ausgesprochen CROY) bietet eine abwechslungsreiche  Landschaft: von trockenen, mit Kakteen bewachsenen Hügeln im Osten bis hin zu üppigen tropischen Wäldern im Westen. Wandern, Kayakfahren und Drachenfliegen sind ein beliebter Zeitvertreib. Zudem stehen Golfern auf der Insel zwei 18-Loch Plätze zur Verfügung. Einige Taucher behaupten, dass St. Croix der einzige Ort der Karibik ist, wo Sie eine Wand, ein Riff und ein Wrack an ein und demselben Tag ertauchen können. Gecharterte Schnellboote oder Katamarane bringen Sie zu unberührten Stränden und zu einer am Meeresboden gekennzeichneten Schnorcheltour am menschenleeren Buck Island Reef National Monument.

Auf St. Thomas, dem wohl bekanntesten Teil der Jungferninseln, herrscht geschäftiges Treiben. Grund dafür sind die zahlreichen Urlauber, die fast täglich auf Kreuzfahrtschiffen und Megajachten ankommen und im Hafen von Charlotte Amalie anlegen. Der Handel ist eine Spezialität von St. Thomas, die bis in die Piratentage des 18. Jahrhunderts zurückreicht. Importierte Parfüme, Kameras, Uhren, feines Porzellan und Kristall sind im Überfluss vorhanden.

US-amerikanische Zollgesetze erlauben es, Waren im Wert von bis zu USD 1.600 von den  US-Jungferninseln in die Vereinigten Staaten zu importieren, ohne Zoll und ohne Umsatzsteuer bezahlen zu müssen. Es gibt viele Postkartenstrände wie die populäre Magens Bay. Zudem können Sie Schnorcheln, Tauchen, Hochseeangeln oder an einer Bootsexkursion teilnehmen. St. Thomas’ einziger Golfplatz, Mahagoni Lief, ist für einige schwierige Löcher entlang der Küste bekannt, die das Teufels-Dreieck genannt werden.

St. John, die kleinste Insel des Trios, ist der Liebling von Naturfreunden. Zwei Drittel der Insel St. John liegen innerhalb des vier Hektar großen Virgin Islands National Parks. Mehr als 800 Pflanzensorten wachsen in hügeligen tropischen Wäldern, die sanft zu den von Korallenriffen eingefassten Stränden hin abfallen. Im Jahre 2001 wurde der Nationalpark um ein Unterwasser-Schutzgebiet erweitert, dem Virgin Islands Coral Reef National Monument. Auf St. John befinden sich entlang der Nordküste wunderschöne Strände sowie besonders ruhige im Süden der Insel.

KLIMA:

Tagestemperaturen 26 Grad Celsius im Winter und 28 Grad im Sommer bei niedriger Luftfeuchtigkeit.

ESSEN & TRINKEN:

Restaurants Kontinental. Chinesisch. Französisch. Skandinavisch. Steak-Häuser. Mexikanisch/Tex Mex. Mediterran. Thailändisch. Vegetarisch. Italienisch. Das Trinkgeld beträgt in den meisten Restaurants 15 %.

SPRACHE:

Englisch. Ein wenig Spanisch.

NACHTLEBEN:

St. Croix: Jazz, Disco, Calypso/Reggae, Rockmusik, Nachtclubs und Karaoke. Unterhaltung: Limbo-Tanzen, und Mini-Straßen-Karnevale “Jump UP”. St. John: Lokale Bars bieten Unterhaltung und Satellitenfernsehen an. St. Thomas: Jazz, Disco, Calypso/Reggae, Rock’n’Roll Nachtclubs und Karaoke

SEHENSWÜRDIGKEITEN:

St. Croix: Alte Dänische Städte Christiansted und Frederiksted. Tropischer Wald; Kultur-Erbe-Wanderweg, Besichtigung per Rundflug, Safari-Touren, Wanderungen, Whim Plantation Great House Museum. Carl & Marie Lawaetz Family Museum in Little La Grange. St Croix Leap, Unterwasser-Exkursion, Cruzan Rum-Fabrik.

St John: Cruz Bay National Park, Elaine Ione Sprauve Bibliothek und Museum, Annaberg Plantage (Ruinen), Bordeaux Berg.

St. Thomas: Fort Christ, Emancipation Park, Parlament und Regierungssitz, lutherische Kirche Frederick, Schloß von Blackbeard, Marktplatz, Tillet Gärten, St. Peters Great House & Botanical Gardens, Korallenwelt, Paradise Point Straßenbahn.

FLUGHÄFEN:

Flughäfen: St. Croix: Henry E. Rohlsen International Airport. St. Thomas: Cyril E. King International Airport. Es gibt keine direkten Flüge aus Deutschland oder Europa, allerdings regionale Verbindungen von Antigua aus mit LIAT oder über Miami und New York mit amerikanischen Fluggesellschaften.

ITALIAN / ITALIANO

Le Isole Vergini statunitensi – St. Croix, St. Thomas e St. John – note come i Carabi d’America, sono una delle destinazioni più popolari dei Caraibi. Queste tre isole sono facilmente raggiungibili con l’aereo dalla terraferma degli States e la moneta corrente è il dollaro americano. Luoghi di villeggiatura di fronte all’Oceano, piccoli hotel, condomini, campeggi o ville lussuose, la scelta di un alloggio soddisferà ogni esigenza. Circa 2,5 milioni di vacanzieri si recano qui ogni anno per le spiagge di sabbia fine come talco, gli innumerevoli sport acquatici che si possono praticare e gli ottimi ristoranti. Come sorelle, ognuna delle tre isole maggiori ha le proprie caratteristiche.

La più grande delle tre (con i suoi 135 km quadrati) St. Croix (pronuncia Croy) mostra una varietà di terreni che vanno dalle colline brulle costellate da cactus verso est, alle lussureggianti foreste tropicali ad ovest. Escursioni, kayak e kite-boarding sono passatempi molto popolari e l’isola vanta inoltre 2 campi da golf con 18 buche. Qualche appassionato di immersioni sostiene che l’isola è  l’unico posto nei Caraibi dove si può, nello stesso giorno, fare immersioni lungo un muro marino, una barriera corallina, un relitto e un pontile. Un motoscafo o un catamarano a noleggio vi potranno portare alla spiaggia incontaminata e a un sentiero segnato per snorkeling fino al disabitato Buck Island Reef National Monument.

St. Thomas, la più nota fra le Isole Vergini è la più frequentata a causa dell’arrivo pressoché continuo di passeggeri su navi da crociera o su mega yacht che attraccano al porto di Charlotte Amalie. La caratteristica principale di St. Thomas sono i commerci e ciò affonda le proprie origini ai tempi dei pirati del XVIII secolo. Vi abbondano infatti profumi, macchine fotografiche, orologi, fine porcellane e cristallo di importazione. Le leggi doganali americane consentono a ciascun visitatore, di ritorno dalle Isole Vergini, di portare con sé merci per un valore di 1600 dollari senza dover pagare spese doganali e tasse sugli acquisti. Ci sono molte spiagge da cartolina, quali la famosa Mageus Bay. Potrete fate snorkelling, immersioni, pesca al largo o un escursione in barca. Il solo campo da golf di St. Thomas, il Mahogany Run, è noto per il suo impegnativo terno di buche lungo la scogliera chiamato Devil’s  Triangle (Triangolo del Diavolo).

St. John, la più piccola delle tre isole con i suoi 32 km quadrati è la preferita dagli amanti della natura. Due terzi dell’isola sta entro i confini dei 3838 ettari del Virgin Islands National Park. Più di 800 specie di piante crescono nelle collinose foreste tropicali che degradano verso le spiagge contornate dalle barriere coralline. Il National Park Service ha aggiunto ulteriori 810 ettari di terreno sommerso di proprietà federale per creare il Virgin Islands Coral Reef National Monument, parco sottomarino.

AEROPORTI/DURATA DEI VOLI:

Aeroporti: St. Croix: Henry E. Rohlsen International Airport. St. Thomas: Cyril E. King International Airport. Durata dei voli:  Atlanta: 3 ore 30 minuti. Boston: 4 ore. Charlotte: 4 ore. Chicago: 5 ore. Detroit: 5 ore. Miami/Ft. Lauderdale: 2 ore. New York: 4 ore. Filadelfia: 4 ore. Washington, DC: 4 ore. San Juan: 30 minuti, è il principale scalo nella zona.

Non ci sono voli diretti dal Regno Unito, tuttavia ci sono voli di collegamento da Antigua con LIAT e da Miami con American Airlines. Non ci sono aeroporti internazionali; Cyril E King Airport, St Thomas (STT), e Henry E Rohlsen Airport a St Croix (STX).

CLIMA:

Temperatura media diurna: 25,5°C in inverno e 27,8°C in estate, ridotta umidità. Orario indicativo alba 05.30-06.30. Orario indicativo tramonto 18.30-19.00.

RISTORAZIONE:

Ristoranti disponibili con cucina: continentale, cinese, francese. scandinava, carne alla griglia, messicana/messico-texana, mediterranea,thai, vegetariana, italiana. La mancia è del 15% nella maggior parte dei ristoranti.

LINGUA:

Inglese. Un po’ di spagnolo.

VITA NOTTURNA:

St. Croix: Jazz, discoteche, calypso/reggae, Latin e rock ‘n roll, nightclub e karaoke. Intrattenimento culturale: Steel pan music (musica con strumenti a percussione ricavati da barattoli d’acciaio), limbo, e piccoli carnevali di strada “Jump Up” (feste all’aperto). St. John: I bar locali offrono intrattenimento dal vivo e tv satellitare. St. Thomas: Jazz, disco, calypso/reggae, Latin, rock ‘n’roll nightclub e karaoke. Intrattenimento culturale: Steel pan music, teatro e musica.

ITINERARI:

– St. Croix: antiche città danesi di Christiansted e Frederiksted. Foresta secondaria tropicale; Heritage Trail, voli per ammirare panorami aerei, safari tour, escursioni, Whim Plantation Great House Museum. Carl & Marie Lawaetz Family Museum a Little La Grange. St. Croix Leap, Oceanique semi submersible underwater excursion (escursioni sottomarine), Cruzan Rum Factory tour.

– St John: Cruz Bay National Park Visitor Center, Elaine Ione Sprauve Library and Museum, Annaberg Plantation Ruins, Bordeaux Mountain.

– St. Thomas: Fort Christian, Emancipation Park, Legislature Building and Government House, Frederick Lutheran Church, Blackbeard’s Castle, Market Square, Tillet Gardens, Magens Bay & Drake’s Seat, “World Famous” Mountain Top, Estate St. Peter Great House & Botanical Gardens, Atlantis Submarine, Coral World, Paradise Point Tramway, V.I. Kayak ECO Tours.

SPANISH / ESPAÑOL

Las Islas Vírgenes estadounidenses – St. Croix, Santo Tomás y San Juan – conocido como El Caribe Americano, es uno de los destinos más populares del Caribe. Este trío de islas están a un corto vuelo desde el continente americano, los precios están en dólares americanos. Resorts frente al oceano, posadas pequeñas, pisos, campings o casas de campo de lujo, la elección de alojamiento satisfará cualquier estilo. Casi 2.5 millones de turistas viajan en tropel anualmente por sus playas blancas, practican deportes acuáticos y degustan la gastronomía. Como hermanos, cada una de las tres islas tiene su propia personalidad.

La más grande de estas islas con 84 millas cuadradas, St. Croix, presenta un terreno variado, desde colinas impregnadas de cactus secos en el este a bosques tropicales exuberantes en el oeste. Senderismo, kayak y el vuelo de  cometa son pasatiempos populares, y son el orgullo de la isla, los dos campos de golf de 18 hoyos. Algunos entusiastas del submarinismo afirman que éste es el único lugar en el Caribe donde usted puede bucear una barrera, un arrecife, una ruina y un muelle todo en el mismo día. Las lanchas motoras alquiladas o los catamaranes le llevarán a la playa cristalina y una ruta para bucear en la inhabitada Buck Island Reef National Monument.

Santo Tomás, la más conocida de  las  Islas Vírgenes de E.E.U.U., es lo más animado debido a pasajeros que llegan casi diariamente en barcos de crucero y mega-yates al puerto Charlotte Amalie. El comercio es una especialidad de Santo Tomás desde los días de los piratas del siglo XVIII. Abundan los perfumes importados, las cámaras, los relojes, la porcelana fina y el cristal. Las leyes Americanas dejan a los individuos traer mercancía con valor de $1,600 desde EEUU. En las Islas Vírgenes, de regreso a los Estados Unidos no hay que pagar  y no hay impuesto de ventas. Hay muchísimas playas perfectas para una postal como la popular Magens Bay. El buceo con snorkel, de  escafandra, en subamarino a corta distancia de la costa,o una excursión en bote. El único campo de golf de Santo Tomás, la Carrera de Caoba, es conocida por su trío desafiante de huecos del despeñadero llamado Triángulo del Diablo.

San Juan, el más pequeño del trío, de 32 km cuadrados, es una de las favoritas para los amantes de la naturaleza. Dos terceras partes de las cataratas San Juan están dentro de las lindes del Parque Nacional de las Islas Vírgenes de 9.485 acres. Más de 800 especies de plantas se cultivan en bosques tropicales montañosos que llegan a las playas rodeadas de arrecifes de coral. El Servicio del Parque Nacional añadió aún más acres sumergidos en 2001 para crear el Virgin Islands Coral Reef National Monument submarino. San Juan es también conocido por sus playas preciosas a lo largo de la costa del norte y más tranquilo hacia el sur.

AEROPUERTOS/TERMINALES/HORAS DE VUELO:

Aeropuertos: El St. Croix: Henry E. Rohlsen International Airport. Santo Tomás: Cyril E. King International Airport.

Terminales/Horarios de vuelos: Atlanta: 3.5 horas. Boston: 4 horas. Charlotte: 4 horas. Chicago: 5 horas. Detroit: 5 horas. / El Ft de Miami. Lauderdale: 2 horas. Nueva York: 4 horas. Filadelfia: 4 horas. Washington, corriente directa: 4 horas. San Juan: 0.5 el principal acceso al área. No hay vuelos directos del Reino Unido, sin embargo, hay vuelos de sobra de Antigua en LIAT y de Miami en Aerolíneas Americanas. Hay dos aeropuertos internacionales; La E Cyril King Airport, St Thomas (STT), y Henry E Rohlsen Del Aeropuerto en St Croix (STX).

CLIMA:

La temperatura media es de 25ºC en invierno y de 27ºC en verano, humedad baja. 05:30-06:30 salida del sol. 18:30-19:00 puesta de sol.

GASTRONOMÍA:

Los restaurantes disponibles: Continental. El chino. Francés. El escandinavo. Restaurantes de bistecs. El Mediterráneo Mejicano Tex Mex.. El tailandés. El vegetariano. El italiano. La propina es de un 15 % en la mayoría de restaurantes.

IDIOMA:

El idioma inglés. Un Poco de Español.

VIDA NOCTURNA:

En St. Croix: Jazz, disco, calipso reggae, latín y rock ‘n’rol cabarets y karaoke. El tretenimiento cultural:  música de la cacerola, limbo bailado, y los carnavales mini callejeros “ Saltan Arriba ”. San Juan: Los bares locales ofrecen TV de entretenimiento por satélite.  Santo Tomás: Jazz, disco, calipso reggae, latín, roca ‘ los cabarets n’roll y karaoke. El entretenimiento cultural: Forje música de la cacerola, artes / musicales teatrales.

VISITA A LUGARES DE INTERÉS:

En St. Croix: Los viejos pueblos daneses de Christiansted y Frederiksted. Ruta  de  Patrimonio, vistas aéreas en charter,safari,  tours de alpinismo, MuseoWhim Plantation Great House. Meseo de la familia Carl & Marie Lawaetz  en Little La Grange. St. Croix Leap, Excursiones en semisumergible Oceanique, Tour a la fábrica Cruzan Rum.

St John: Cruz Bay National Park Visitor Center, Biblioteca y Museo Elaine Ione Sprauve , Ruinas de la Plantación Annaberg , Bordeaux Mountain.

St. Thomas: Fort Christian,Parque Emancipation,  Ayuntamiento y las Cortes, Iglesia Frederick Castillo luterano de  Blackbeard , Market Square, Jardines Tillet , Magens Bay & Drake’s Seat, “World Famous” Mountain Top, Estate St. Peter Great House & Jardines Botánicos,  Submarino Atlantis,  Coral World, Paradise Point Tramway, V.I. Kayak ECO Tours.