Venezuela

 

www.mintur.gob.ve ; www.venetur.gob.ve

 
 
ENGLISH

Venezuela is a country of dramatic contrasts. Its unique geography ranges from the long Caribbean coastline in the north to the dense Amazon Forest in the south. To the east lies the stunning Gran Sabana plateau, while the snowy peaks of the Andes dominate the west.

Venezuela

Not surprisingly, there’s an equally wide range of holiday options, from the sophistication and striking architecture of the capital, Caracas, to the demands of trekking and climbing in the rugged interior, and the ultimate relaxation of balmy beaches edged by coconut palms.

The country has no railway system, but possesses an excellent modern road network and well-developed tourist infrastructure, although rural communities in the interior live in a way that has not been changed for many generations.

Caracas boasts some of the most impressive modern architecture in South America; it’s a bustling city with modern hotels, fine restaurants, sophisticated shops and excellent sports facilities. Historic sites include the Plaza Bolivar, with its 17th century cathedral and the Casa Natal de Bolivar, the birthplace of national hero Simon Bolivar who liberated the country from Spanish rule. The city named after him, Ciudad Bolivar, on the lower Orinoco, retains much of its colonial charm.

AIRPORT/GATEWAYS/FLYING TIMES:

Airport: The main international airport is Simon Bolivar International Airport (locally known as Maiquetia airport) located in the Vargas state. It is approximately a 30-minute ride from Caracas.

Gateways/Flying Times: From Europe, there are non stop flights from Paris (Air France), Rome and Milan (Alitalia), Madrid (Iberia, Air Europa, CONVIASA), Frankfurt (Lufthansa) and Lisbon and Oporto (TAP).

SIGHTSEEING:

Between the huge Orinoco delta and Maracaibo, the oil capital of Venezuela, stretch 1,100 miles of magnificent, white beaches. Isla Margarita, 25 miles off the coast, is a popular destination for foreign visitors and Venezuelans alike. Further west, the 150 islands of the Los Roques National Park offer excellent sailing, snorkeling and scuba diving.

Venezuela’s breathtaking panoramas include Angel Falls, at more than 3,200 feet the highest waterfall in the world. The country is host to a wide variety of exotic plants and animals, including the jaguar, the great condor and the anaconda, the longest snake in the world. It is paradise for bird-watchers, who can see 15 percent of the entire world’s species of birds right here.

DUTCH / NEDERLANDS

Venezuela is een land van sterke contrasten. De unieke geografie varieert van de lange Caribische kust in het noorden tot het dichtbegroeide Amazone Bos in het zuiden. In het oosten ligt het prachtige Gran Sabana plateau, terwijl de besneeuwde toppen van de Andes het westen domineren.

Er zijn een even groot aantal mogelijkheden voor vakantie, wat niet geheel verrassend is, van de geavanceerde en opvallende architectuur van de hoofdstad Caracas, tot aan de trektochten en klimmogelijkheden in het ruige binnenland en de ultieme ontspanning van de zwoele stranden omheind met kokospalmen. Het land heeft geen spoorwegnet, maar beschikt over een uitstekend modern wegennet.

Ook heeft het, hoewel de landelijke bevolkingsgroepen in het binnenland op een manier leven, die gedurende vele generaties onveranderd is gebleven, een goed ontwikkelde toeristische infrastructuur. Caracas bezit enkele van de meest indrukwekkende moderne architectuur in Zuid-Amerika, het is een bruisende stad met moderne hotels, goede restaurants, geavanceerde winkels en uitstekende sportfaciliteiten.

Historische plekken zijn het Plaza Bolivar, met zijn 17e-eeuwse kathedraal en het Casa Natal de Bolivar, de geboorteplaats van de nationale held Simon Bolivar, die het land bevrijdde van de Spaanse overheersing. De stad werd naar hem vernoemd. Ciudad Bolivar, bij de lagere Orinoco, behoudt veel van zijn koloniale charme.

LUCHTHAVENS / BEREIKBAARHEID / VLIEGTIJDEN:

De belangrijkste internationale luchthaven is Simon Bolivar International Airport (lokaal bekend als Maiquetia Airport) gelegen in de staat Vargas. Het is ongeveer 30 minuten rijden van Caracas. Vanuit Europa zijn er non-stop vluchten vanaf Parijs (Air France), Rome en Milaan (Alitalia), Madrid (Iberia, Air Europa, CONVIASA), Frankfurt (Lufthansa) en Lissabon en Porto (TAP).

Tussen de enorme Orinoco-delta en Maracaibo, de oliehoofdstad van Venezuela, strekken 1770 kilometer van de prachtige, witte stranden. Isla Margarita, 40 kilometer voor de kust, is een populaire bestemming voor buitenlandse bezoekers en zo ook voor de Venuzuelanen.

Verder richting het westen bieden de 150 eilanden van de Los Roques National Park uitstekende zeil-, snorkel- en duikmogelijkheden aan. Het meest adembenemende panorama van Venezuela is Angel Falls, op meer dan 975  meter de hoogste waterval in de wereld.

Het land beschikt over een grote verscheidenheid aan exotische planten en dieren, waaronder de jaguar, de grote Condor en de anaconda, de langste slang ter wereld. Het is het paradijs voor vogelaars, die hier 15 procent van de alle vogelsoorten kunnen bewonderen.

FRENCH / FRANÇAIS

Le Venezuela est un pays de contrastes spectaculaires.  Sa géographie atypique combine de longues zones côtières bordées par la mer des Antilles au nord, l’épaisse forêt amazonienne au sud, la plaine splendide de Gran Sabana (la grande savane) à l’est et les cimes enneigées des Andes qui dominent à l’ouest.
Il n’est pas surprenant que les séjours y soient également si divers, de Caracas, capitale raffinée à l’architecture superbe, à l’intérieur des terres escarpées où l’on pratique la randonnée et l’escalade, en passant par la relaxation totale sur les douces plages ourlées de cocotiers.

Le pays n’a pas de système ferroviaire mais possède un excellent réseau routier moderne et des infrastructures touristiques développées bien que la vie dans les villages intérieurs n’ait pas beaucoup changée depuis plusieurs générations.

Caracas est l’une des villes sud-américaines présentant l’architecture moderne la plus impressionnante ; c’est une capitale active dotée d’hôtels modernes, de très bons restaurants, de boutiques élégantes et d’excellentes installations sportives.  Elle renferme des sites historiques tels que la Plaza Bolivar et sa cathédrale du XVIIème siècle et la Casa Natal de Bolivar, lieu de naissance de Simon Bolivar, héros national qui libéra le pays de la domination espagnole.  La ville qui porte son nom, Ciudad Bolivar, sur l’Orénoque, conserve son charme colonial.  De magnifiques plages de sable blanc s’étirent sur 800 kilomètres entre l’imposant delta de l’Orénoque et Maracaibo, capitale vénézuélienne de l’extraction de pétrole.  Isla Margarita, à 40 km des côtes, est une destination prisée des touristes étrangers comme des vénézuéliens.  Un peu plus à l’ouest, le parc national de Los Roques qui comptent 150 îles est le lieu idéal pour la navigation et la plongée.

Les chutes de Salto Ángel (le saut de l’ange), les plus hautes du monde à plus de 970 m font partie des panoramas vertigineux qu’offre le Venezuela.  Le pays abrite une grande variété de plantes exotiques et d’animaux dont le jaguar, le grand condor et l’anaconda, le plus long serpent au monde.  C’est un paradis pour ceux qui aiment observer les oiseaux : le Venezuela concentre 15% des espèces ornithologiques du monde entier.

POUR S’Y RENDRE:

Aéroport international Simon Bolivar (appelée localement aéroport de Maiquetía), situé dans l’état de Vargas, à 30 minutes de Caracas.  Vols directs de Paris (Air France), de Rome et Milan (Alitalia), de Madrid (Iberia, Air Euro

GERMAN / DEUTSCH

Venezuela ist ein Land mit vielen spektakulären Kontrasten. Seine einzigartige Landschaft erstreckt sich von der langen karibischen Küstenlinie im Norden bis hin zum dichten Regenwald des Amazonas im Süden. Im Osten liegt die Hochebene Gran Sabana, während die schneebedeckten Gipfel der Anden über den Westen dominieren.

Da ist es wenig üebrraschend, dass es eine ebenso große Auswahl an Reisezielen gibt: von der außergewöhnlichen Architektur der Hauptstadt Caracas, über die beliebten Trekking- und Klettertouren im zerklüfteten Hinterland, bis hin zu der ultimativen Entspannung an wunderbaren Stränden, die von Kokospalmen gesäumt werden.

Das Land besitzt  kein Eisenbahnsystem, verfügt aber über ein ausgezeichnetes modernes Straßennetzwerk sowie eine gut entwickelte touristische Infrastruktur. Und das obwohl ländliche Gemeinschaften im Hinterland in einer Art und Weise leben, die sich seit vielen Generationen nicht verändert hat.

Caracas rühmt sich, die eindrucksvollste moderne Architektur in ganz Südamerika zu besitzen. Sie ist eine geschäftige Stadt mit modernen Hotels, feinen Restaurants, Geschäften sowie ausgezeichneten Sporteinrichtungen. Einen historischer Ort stellt die Plaza Bolivar dar, mit der Kathedrale aus dem 17.Jahrhundert und dem Geburtshaus des Nationalhelden Simon Bolivar, der das Land von der spanischen Kolonialherrschaft befreite. Die nach ihm benannte Stadt Ciudad Bolivar, am Orinoco gelegen, hat viel von ihrem Kolonialcharme bewahrt.

Zwischen dem riesigen Orinoco Delta und Maracaibo, der Ölhauptstadt Venezuelas, erstrecken sich 1.770 km mit großartigen, weißen Stränden. Isla Margarita, 40 km von der Küste entfernt, ist ein beliebtes Reiseziel sowohl bei ausländischen Besuchern als auch bei  Venezulanern. Weiter westlich liegen die 150 Inseln des Los Roques National Park, wo es   ausgezeichnete Möglichkeiten zum Segeln, Schnorcheln und Tauchen gibt.

Venezuelas atemberaubende Panoramen schließen die Angel Falls, mit einer Höhe von mehr als einem Kilometer der höchste Wasserfall der Welt, ein. Das Land beheimatet eine große Vielfalt von exotischen Pflanzen und Tieren, den Jaguar, den großen Kondor und die Anakonda, die längste Schlange der Welt. Es ist ein Paradies für Vogelbeobachter, die 15 Prozent der auf der Welt lebenden Arten hier sehen können.

FLUGHAFEN:

Der internationale Hauptflughafen ist der Simon Bolivar International Airport 30 Minuten von Caracas entfernt. Von Deutschland aus fliegt Lufthansa direkt dorthin. Condor fliegt ab Frankfurt nach Porlamar auf die beliebete Ferieninsel Isla Margarita.

ITALIAN / ITALIANO

Il Venezuela è un paese di incredibili contrasti e di unica bellezza, si estende geograficamente a nord dalle coste Caraibiche per arrivare a sud alla densa Foresta Amazzonica. Verso est si staglia lo splendido altopiano del Gran Sabana, mentre a ovest dominano i picchi innevati delle Ande.

È naturale quindi che in questo paesaggio così ricco di bellezze ci sia una ampia scelta di possibilità di vacanze che vanno dalle sofisticate e inebrianti architetture della capitale Caracas, al trekking e all’arrampicata nel roccioso entroterra, fino ad arrivare al più confortevole relax di dolci spiagge circondate da palme di cocco.

Il paese non ha un sistema ferroviario, ma possiede un’eccellente rete stradale e infrastrutture turistiche ben sviluppate, mentre all’interno le comunità rurali vivono in un mondo che non è cambiato da generazioni.

Caracas vanta fra le più moderne e imponenti architetture di tutto il Sudamerica: è una città dinamica con moderni hotel, raffinati ristoranti, eleganti negozi ed eccellenti impianti sportivi. La parte storica comprende la Piazza Bolivar, con la sua Cattedrale del XVII secolo e la Casa Nadal de Bolivar, il luogo in cui nacque l’eroe nazionale Simon Bolivar che liberò il Paese dal dominio spagnolo. La città che ha preso il suo nome, Ciudad Bolivar, sul basso Orinoco, conserva molto del suo fascino coloniale.

AEROPORTI/DURATA DEI VOLI:

Il principale aeroporto internazionale è il Simon Bolivar International Airport (conosciuto localmente come aeroporto Maiquetia) situato nello stato di Vargas. È a circa 30 minuti di macchina da Caracas. Dall’Europa ci sono voli frequenti da Parigi (Air France), Roma e Milano, Madrid (Iberia, Air Europa, CONVIASA), Francoforte (Lufthansa) e Lisbona e Oporto (TAP).

Tra il vasto delta dell’Orinoco e Maracaibo la capitale del petrolio del Venezuela, si estendono più di 1700 km di magnifiche spiagge bianche. Isla Margarita, a 40 km al largo della costa, è una destinazione molto gettonata sia tra i visitatori stranieri che venezuelani. Più a ovest, le 150 isole del Los Roques National Park offrono la possibilità di praticare vela, snorkelling e immersioni.

I panorami mozzafiato del Venezuela includono Angel Falls che, con più di 975 m di caduta sono le più alte cascate del mondo. Il paese ospita una vasta varietà di piante e animali esotici, inclusi il giaguaro, il condor e l’anaconda, il più lungo serpente al mondo. È un paradiso per gli appassionati di bird-watching, che proprio qui possono vedere il 15% di specie di uccelli sul totale mondiale.

SPANISH / ESPAÑOL

Venezuela es un país de dramáticos contrastes. Su geografía única se extiende desde el litoral caribeño en el norte hasta el denso bosque Amazonas en el sur. En el este yace la meseta sensacional Gran Sabana, mientras los picos de nieve de los Andes dominan el oeste.

Como es lógico, hay un gran abanico de opciones para las vacaciones, desde la sofisticación y la arquitectura impactante de la capital, Caracas, hasta los deseos de hacer un viaje difícil y perderse en su interior escabroso, y la relajación de las playas balsámicas decoradas con cocoteros.

El país no tiene red ferroviaria, pero posee una excelente  y moderna red de carreteras e infraestructuras turísticas bien desarrolladas, aunque las comunidades rurales en el interior viven en aminos que no han sido cambiados durante mucho tiempo.

Caracas ostenta una de las arquitecturas más modernas e impresionantes de Sudamérica; Es una ciudad animada con hoteles modernos, restaurantes finos, tiendas sofisticadas y facilidades deportivas excelentes. Los lugares históricos incluyen la Plaza Bolivar, con su catedral del siglo XVII y la Casa Natal Bolivar, el lugar de nacimiento del héroe nacional Simón Bolívar que liberó al país de las normas españolas.La ciudad que tiene este nombre por él, Ciudad Bolivar, en el Orinoco más bajo, retiene mucho de su encanto colonial.

AEROPUERTOS/TERMINALES/HORAS DE VUELOS:

El aeropuerto internacional principal es Simón Bolívar International Airport (localmente conocido como aeropuerto Maiquetia) localizado en el estado Vargas. Es aproximadamente un paseo de 30 minutos de Caracas. Desde Europa hay vuelos desde París (Air France)Roma y Milán (Alitalia), Madrid (Iberia, Air Europa, CONVIASA), Frankfurt (Lufthansa) y Lisboa y Oporto (TAP).

Entre el enorme delta Orinoco y Maracaibo, la capital del petróleo de Venezuela, se extienden 1177 km de playas magníficas. Isla Margarita, a 40 km fuera de la costa, es un destino popular para venezolanos y turistas extranjeros de igual manera. Al oeste, las 150 islas que componen el parque nacional de Los Roques ofrece la posibilidad de practicar los excelentes deportes de vela, snorkel y submarinismo. Los panoramas impresionantes de Venezuela incluyen las cataratas del Angel , con más de 975 metros la cascada más alta del mundo. El país es anfitrión de una gran variedad de fauna y plantas exóticas, incluyendo el jaguar, el gran cóndor y la anaconda, la serpiente más larga del mundo. Es paraíso para amantes de los pájaros, quienes pueden ver 15 por ciento del mundo entero de las especies de aves aquí mismo